SMF Support > Русский (Russian)

SMF Russian localization

<< < (93/95) > >>

xoxmodav:
EmailTemplates.russian.php


--- Quote ---Прежде чем пользователь сможет отправлять сообщения, учётная запись должна быть одобрена. Для этого нажмите на сссылку:
--- End quote ---

Help.russian.php


--- Quote ---Для очистки форума от нецензурных выражений можно использовать эту функцию. Указанные слова будут переконвертированы в нужные, указанные здесь же.
--- End quote ---
заменить на "конвертированы" или "заменены"

Install.russian.php


--- Quote ---$txt['error_utf8_version'] = 'Текущая версия вашей базы данных не поддерживает кодировку UTF-8. Можно продолжить установку SMF без особых проблем, но без поддержки UTF-8. Если захотите переключить форум в UTF-8 в будущем (например, после того как сервер базы данных форума будет обновлен хотя бы до версии >= %1$s), можно будет переконвертировать форум в UTF-8 через панель администрирования.';
--- End quote ---
заменить на "конвертировать"

ManageBoards.russian.php


--- Quote ---$txt['mboards_delete_board_option1'] = 'Удалить раздел и сконвертировать его подразделы в разделы (поднять подразделы на уровень выше).';
--- End quote ---
заменить на "конвертировать"

ManageMaintenance.russian.php


--- Quote ---txt['entity_convert_only_utf8'] = 'База данных, должна быть в формате UTF-8 прежде чем элементы-HTML будут преобразованы в UTF-8';
--- End quote ---

ManageSettings.russian.php


--- Quote ---$txt['language_settings_writable'] = 'Предупреждение: Settings.php незаписываемый, настройки языка по умолчанию не будут сохранены.';
--- End quote ---
заменить на "не доступен для записи" или "нельзя записать"

Bugo:
Спасибо за поправки.

Inter:

--- Quote ---Импортировать смайлы уже в этой директории
--- End quote ---
странная фраза - нужно переделать(имхо)

Chainy:
Вот я нашел что-то, которое можно не правильно понимать:

themes.russian.php, строка 77 и 78:


--- Quote ---Не отображать в сообщениях название группы пользователей
--- End quote ---


--- Quote ---Название группы, основанной на количестве сообщений, отображаться в сообщениях не будет.
--- End quote ---

Я думаю, что те названия не будут отображаться в форуме только для пользователей, которые и являются членами групп не основанных на количестве сообщений. Это чтобы не было у администратора название ''Newbie'' итд...

Вот моя попытка переводить то, что я написал в Эсперантском переводе:

"Не отображать названия групп основанных на каличестве сообщений" (= строка 77)

"Рядом с сообщениями пользователя не будет отображаться название группы основанной на количестве сообщений, только если пользователь и является членом группы, которая не основывается на количестве сообщений, например модераторы." (= строка 78)

Извините, я давно ничего не писал на русском. Вы точно сможете написать все это намного лучше меня!

†MavN†:
1. как минимум народ уже привык к переводу и знает за что отвечает.
2. зачем писать сочинение "Война и мир" когда можно уложится в короткое предложение
по крайней мере мое имхо

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page

Go to full version