Pos YO no soy capaz.
A ver.
1º he modificado el post.template.php lo he subido y cambiado por ftp en la ruta de themes/default (ya que utilizo ese theme para todos y por defecto)
2º El archivo Tinypic.html lo he subido a la ruta de /public_html/ForoSMF/
3º La imagen, osea el uploadimage.gif lo he probado varias carpetas de imagenes, tanto en las /public_html/ForoSMF/Images/ como en las de /public_html/ForoSMF/Themes/default/images/ y esto es lo que obtengo:
Sin boton, ni nada.

Y logicamente al pulsar sobre donde debe ir el boton me da este error en el navegador:

A ver... a ver que estoy haciendo mal ahora.

Por cierto buen aporte!!!