Advertisement:
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Wiki pages to be translated  (Read 9175 times)

Offline Martine M

  • Charter Member
  • Full Member
  • *
  • Posts: 413
  • Gender: Female
  • If I look confused, I probably am.
    • United Tutorial registration
Wiki pages to be translated
« on: May 28, 2012, 02:40:24 AM »
Hi everyone,

I see a whole lot of new pages listed in the wiki online manual ready for translation I presume.
http://wiki.simplemachines.org/smf/Main_Page

But if I click the pages I don't get the option on top "translate this page" I only have that option in the pages I already translated which are under "using SMF as a regular user"
Logged
Running SMF 2.02 - Bloc's Theme Argentum enhanced - TP 1.0 - Main Forum language English - Browser Firefox 18

Online emanuele

  • Developer
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 11,884
  • Gender: Male
  • Because Orange is Orange
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #1 on: May 28, 2012, 04:45:53 AM »
Hello Martine,

the pages "ready for translation" are those listed in this page:
http://wiki.simplemachines.org/smf/Online_Manual:Translation_Portal#Pages_Ready_for_Translation
see also:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=444495.0

For all the other pages if I remember well first the wiki must be updated to the latest version of wikimedia (but I may be wrong I don't remember all the discussions...sorry).
Logged

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.

Offline Martine M

  • Charter Member
  • Full Member
  • *
  • Posts: 413
  • Gender: Female
  • If I look confused, I probably am.
    • United Tutorial registration
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #2 on: May 28, 2012, 05:02:21 AM »
ah thanks I am sorry forgot about that link.
Then I think there are no new translations since the last pages I translated.
Logged
Running SMF 2.02 - Bloc's Theme Argentum enhanced - TP 1.0 - Main Forum language English - Browser Firefox 18

Offline Dzonny

  • Lead Localizer
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 9,436
  • Gender: Male
  • No sleep...
    • dzontra.nikola on Facebook
    • @opusteniforum on Twitter
    • Samo opusteno
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #3 on: May 29, 2012, 03:54:51 AM »
Well, i don't think that all available pages are translated to Dutch, are they? :)
We're working on new pages ready for translating, but we would like to firstly see those available now translated.
Logged
|Sistem za razmenu banera|Servisi za webmastere| My Mods

Dont't fear the reaper...
mail: dzonny (@) simplemachines.org

Offline The Burglar!

  • Native Language Support Specialist
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,457
  • Gender: Male
    • https://www.facebook.com/hermans.mixen on Facebook
    • Mashups & Mixen
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #4 on: May 29, 2012, 06:00:01 AM »
Quote from: Dzonny on May 29, 2012, 03:54:51 AM
Well, i don't think that all available pages are translated to Dutch, are they? :)
We're working on new pages ready for translating, but we would like to firstly see those available now translated.

Just a few are translated into Dutch ;)
Logged
Met vriendelijke groet, The Burglar!

Mashups & Mixen | NL pakket parser

Offline Martine M

  • Charter Member
  • Full Member
  • *
  • Posts: 413
  • Gender: Female
  • If I look confused, I probably am.
    • United Tutorial registration
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #5 on: May 29, 2012, 07:11:55 AM »
These I all fully translated a while ago "under "Pages Ready for Translation"

    Registering - Many forums require users to register to gain full access.
    Posting - The whole point of a forum, posting allows users to express themselves.
    Search - Searching is an extremely helpful tool for finding information in posts and topics.
    Logging In - After registering you need to login to really gain full access to the forum.
    Bulletin Board Code - Posts can be spiced up with a little BBC.
    Memberlist - The memberlist shows all the members of a forum.
    Features- Here is a list of the most popular features in SMF.
    Profile - Each member has their own personal profile.
    Calendar - Users can keep track of events, holidays, and birthdays with the calendar.
    Personal messages - Users can send personal messages to each other.

I see some older translations at the bottom of this page:

Logging_In/nl -- Text seems to have changed since it was translated by Robertjeee's in http://wiki.simplemachines.org/smf/index.php?title=Logging_In/nl&oldid=3760, but part of the paragraph could be recycled...

Don't know what to do with that one.
But further I don't see any page to be translated sorry  :-[
Logged
Running SMF 2.02 - Bloc's Theme Argentum enhanced - TP 1.0 - Main Forum language English - Browser Firefox 18

Offline Martine M

  • Charter Member
  • Full Member
  • *
  • Posts: 413
  • Gender: Female
  • If I look confused, I probably am.
    • United Tutorial registration
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #6 on: May 29, 2012, 07:19:21 AM »
There are some outdated paragraphs. I will see to that first.
Logged
Running SMF 2.02 - Bloc's Theme Argentum enhanced - TP 1.0 - Main Forum language English - Browser Firefox 18

Offline Dzonny

  • Lead Localizer
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 9,436
  • Gender: Male
  • No sleep...
    • dzontra.nikola on Facebook
    • @opusteniforum on Twitter
    • Samo opusteno
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #7 on: May 29, 2012, 11:12:52 AM »
Quote from: Martine M on May 29, 2012, 07:19:21 AM
There are some outdated paragraphs. I will see to that first.
Thanks for your great work, we appreciate that. :)
You've done a great work indeed, i hope that we'll have more pages available for translation soon, and untill now please keep existing pages up to date :)
Logged
|Sistem za razmenu banera|Servisi za webmastere| My Mods

Dont't fear the reaper...
mail: dzonny (@) simplemachines.org

Offline AngelinaBelle

  • On Hiatus
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,673
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #8 on: May 29, 2012, 11:14:11 AM »
Thank you for your help.
We have had some trouble trying to figure out to do with all the pages on the wiki.
We are somewhat unhappy with the Translate extension, which is used for the 10 pages listed above.
It is somewhat difficult to deal with pictures, and to translate headings separately from the paragraphs they go to.

So we have avoided putting more pages into this translation.  We are hoping for improvement, some day when it is possible to upgrade the wiki to a later version, and the translate extension as well.

Thanks for your patience, and thanks for your translations.
Logged
If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten. -- Anthony Robbins

Offline Martine M

  • Charter Member
  • Full Member
  • *
  • Posts: 413
  • Gender: Female
  • If I look confused, I probably am.
    • United Tutorial registration
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #9 on: May 29, 2012, 12:01:48 PM »
No problems Angelina and Dzonny you are welcome.

I just didn't think of checking the pages again for changes.

The pages are up to date now.
I will check them now on a regular base.
I saw an option as I am in the translation section of a page "watch this page" if I check that do I get notice if something changes on that page?



Logged
Running SMF 2.02 - Bloc's Theme Argentum enhanced - TP 1.0 - Main Forum language English - Browser Firefox 18

Offline AngelinaBelle

  • On Hiatus
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,673
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #10 on: May 29, 2012, 12:56:29 PM »
You will not receive any email notification.
But changes to watched pages will show on your watched pages list.
http://wiki.simplemachines.org/smf/Special:Watchlist
Logged
If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten. -- Anthony Robbins

Offline Martine M

  • Charter Member
  • Full Member
  • *
  • Posts: 413
  • Gender: Female
  • If I look confused, I probably am.
    • United Tutorial registration
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #11 on: May 29, 2012, 01:16:31 PM »
oh thanks sorry didn't know that I will bookmark this page in the SMF folder then I can't forget any more.
Logged
Running SMF 2.02 - Bloc's Theme Argentum enhanced - TP 1.0 - Main Forum language English - Browser Firefox 18

Offline Martine M

  • Charter Member
  • Full Member
  • *
  • Posts: 413
  • Gender: Female
  • If I look confused, I probably am.
    • United Tutorial registration
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #12 on: May 29, 2012, 01:28:33 PM »
I have put all the pages in the watch list.
Thanks for you patience, I will get the hang of it in the end.  ;)
Logged
Running SMF 2.02 - Bloc's Theme Argentum enhanced - TP 1.0 - Main Forum language English - Browser Firefox 18

Offline AngelinaBelle

  • On Hiatus
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,673
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #13 on: May 29, 2012, 01:59:44 PM »
I know it is confusing.  Thank you for your patience.
Logged
If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten. -- Anthony Robbins

Offline gerzok

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 27
  • Gender: Male
    • @gerzok on Twitter
    • Grupo ClickMedia
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #14 on: July 27, 2012, 07:36:37 PM »
there are translators for spanish language?  :-\
Logged

Offline AngelinaBelle

  • On Hiatus
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,673
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #15 on: July 30, 2012, 02:43:10 PM »
Yes.  Do you wish to help?  Please contact Dzonny for more information about our translation efforts.
Logged
If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten. -- Anthony Robbins

Offline Kioreker

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
  • Gender: Male
    • @Kioreker on Twitter
    • Foro de ayuda renovado
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #16 on: August 02, 2012, 01:39:38 PM »
Good afternoon.
I am from Mexico and I want to help translating topics from the wiki to spanish.

I readed that I have to contact with "Dzonny". How can I contact with him, through PM or just writing in this topic?

I have readed some articles about translation but there are a lot of information and I get confused but there is not problem, I want to contribute.

*I have sent a PM to Dzonny, too.
Logged

Offline AngelinaBelle

  • On Hiatus
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,673
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #17 on: August 10, 2012, 08:37:20 AM »
Great!  Dzonny should be able to tell you everything you need to know!
Logged
If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten. -- Anthony Robbins

Offline Kioreker

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
  • Gender: Male
    • @Kioreker on Twitter
    • Foro de ayuda renovado
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #18 on: August 11, 2012, 02:29:50 PM »
Thanks, I contacted with Dzonny and he granted me access to translate. Today, the section "Using SMF - As a regular user" is fully translated to spanish (of course, by me).

 :D
Logged

Offline AngelinaBelle

  • On Hiatus
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,673
Re: Wiki pages to be translated
« Reply #19 on: August 14, 2012, 09:10:40 AM »
Thank you so much for your help.  I can see you have been quite busy lately (http://wiki.simplemachines.org/smf/Special:RecentChanges)
I hope this will be a big help to Spanish-speaking  SMF users.

Thank You!
Logged
If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten. -- Anthony Robbins
Pages: [1]   Go Up
« previous next »