Topic: Prevod nije kompletan, zasto?

[PodRinjaC]

Instalirao sam SMF 2.0.2 a potom smf_2-0-2_croatian-utf8 i vidjedeo sam da 80% odprilike administracije foruma nije prevedeno, da li sam ja negdje pogrijesio ili je to tako ...

Hvala na odgovorima ...

[Branko.]

Dobrodošao na SMF!
Kod instalacije jezika se teško pogriješi, bilo da si radio preko admin panela ili ručno preko ftp.U oba slučaja jezičke datoteke se preuzimaju iz istog izvora.Nemam uvid u stanjeza hrvatski mada mi malo čudno zvuči da je ostalo toliko neprevedenog.Znam da je srpski latinica za 2.0.x preveden 99.5% .Sačekaj da pogledam kod sebe tu datoteku a i Dzonny će sigurno više znati o tome

[Dzonny]

Dobrodošao na smf i od mene

Kao što znate, smf je besplatan softver i kao takav prevod se radi od strane dobrovoljaca koji svoje slobodno vreme posvećuju prevođenju na svoj jezik. Stanje hrvatskog 2.0 prevoda je solidno, prevedeno je oko 80% trenutno, stim što naravno ima fajlova koji su u potpunosti prevedeni a ima i onih koji su manje prevedeni. Jedan od takvih je i fajl help.croatian koji je - oko 35% preveden. Fajlovi tipa help.jezik.php su obično ti koji ostaju za kraj pošto je prevodiocima najbitnije da prevedu "front-end" odeljak foruma, tj onaj vidljiv svima, dok ovaj administratorski ostavljaju za kraj.
U svakom slučaju ti možeš ručno prevesti taj fajl ukoliko želiš, ili se pridružiti timu prevodioca ukoliko imaš vremena za prevođenje i želiš da pomogneš.

[PodRinjaC]

Hvala na odgovorima nisam ja nista lose mislio, samo sam kontao da nisam ja sta dobro instalirao i da nije do mene greska posto sam novi sa SMF.

Hvala ...

[Dzonny]

Niko nije ni rekao da si nešto loše mislio
Samo smo objasnili kakvo je činjenično stanje

Nema na čemu, i drugi put.

Svi smo nekad bili početnici sa smf-om, nadam se da ćemo se lepo družiti ovde i želim ti uspeh sa forumom

[Buta]

Primio sam se prevođenja ManageSeettings.croatian-utf8


Ako je već netko počeo sa istim, neka se javi, da se dogovorimo i da se izbjegne dupli posao

[Branko.]

Ako ciljaš na instalacioni paket, korisnije je da se obratiš prevodiocu za hrvatski.Za neki ozbilniji rad na prevođenju kontaktiraj Dzonny-ja.

[Buta]

Kao što sam i rekao
prevodim datoteku ManageSettings.croatian-utf8

U njoj se većim dijelom nalazi sama administracija a koja je jako malo prevedena. Iz tog razloga sam se odlučio prevađati baš tu datoteku. Nikakvi ozbiljan rad nije to, već čisto da i taj dio administracije bude preveden

Ima podosta posla oko toga, ali kad bude gotovo, okačit ću privitak ovdje pa da se eventualno još ponešto ispravi ako baš i ne bude gramatički dobro

Edit:
Evo preveo sam kompletno tu datoteku i postavljena je u privitku
Nije stručno već više laički, ali ako netko želi, tko se stručno bavi s time, neka se poigra s time
Ja sam zadovoljan s ovime kako je prevedeno, ali i meni bi dobrodošao stručniji prevod

Nadam se da će ovo neke zadovoljiti

[Branko.]

..Ako je već netko počeo sa istim, neka se javi, da se dogovorimo i da se izbjegne dupli posao...

Proces prevođenja je započeo uporedo s prvom verzijom, traje neprekidno i prati sve buduće promjene.Zato sam ti i kazao da je pravi put da se obratiš prevodiocu(ima) za hrvatski jezik jer je svaka pomoć dobrodošla.Svaki prevedeni jezički string prevodilac nakon provjere ubacuje preko njemu dostupnog Language Editora i ubrzo nakon toga na službenom downloadu se može preuzeti popravljena verzija.
Dakle pravi sagovornik je u ovom slučaju kolega Masterd.Imaj u vidu da svaki ovako objavljen prevod koji nije verifikovan od SMF tima može potencijalno naškoditi.