SMF Support > Français (French)

Remontée d'erreur de la traduction FR

<< < (5/28) > >>

GravuTrad:
Ok, mais alors à chaque fois, préciser sur quelle version du forum.

Post éplinglé.

Am':
ok, même si on doit se consacrer plus sur la version 2 ^^

en attendant une confirmation de nao pour les remontées ....

Am':
thèmes > option des membres

Par défaut, retourner dans les sujets après avoir posté.

Par défaut, retourner aux sujets après avoir posté.


dans cette page même :

Enlever - Séparer - Modifier - Citation

Enlever - Séparer - Modifier - Citer

tous les mots sont des actions, des verbes .... alors on suit la règle ^^

maximus23:
Bonjour,
 
Pour la modération lorsqu'un sujet est déplacé avec un lien de suivi il indique "Démarré par" alors que la logique serait "Déplacé par" :)
 
 

Nao 尚:

--- Quote from: Am' on March 09, 2010, 01:34:05 PM ---Recherche >> tapez \' >> valider

Impossible d'accéder au daemon (processus) de recherche

daemon ? processus ? un peu lourd comme mots :D

--- End quote ---
Pas lourd, non... Explicatif. Tout le monde ne sait pas ce qu'est un daemon.


--- Quote from: maximus23 on March 12, 2010, 02:43:25 PM ---Pour la modération lorsqu'un sujet est déplacé avec un lien de suivi il indique "Démarré par" alors que la logique serait "Déplacé par" :)

--- End quote ---
Là, faut se plaindre à SMF, pas aux traducteurs ;)


--- Quote from: Am' on March 12, 2010, 04:35:18 AM ---thèmes > option des membres

Par défaut, retourner dans les sujets après avoir posté.

Par défaut, retourner aux sujets après avoir posté.
--- End quote ---
Ou "vers les sujets", même...


--- Quote ---Enlever - Séparer - Modifier - Citation

Enlever - Séparer - Modifier - Citer

tous les mots sont des actions, des verbes .... alors on suit la règle ^^
--- End quote ---
C'est peut-être parce que le $txt['quote'] est utilisé également dans d'autres contextes en tant que substantif... M'souviens plus.

Concernant la répétition de "journaux", je suis d'accord, pour ma part j'avais viré tout ça de ma propre copie sur noisen.com, mais dans l'absolu il faut prendre en considération le fait qu'on pourrait retrouver ces textes hors contexte... Alors je sais pas trop.

Pour le reste, RAS je crois.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page