Det svenska språkpaket som finns att ladda ned från SMF får väl anses vara standard, men för det forum jag håller på att ta i drift nu har jag utgått från det paketet men gjort en hel del ändringar för att bättre passa mina behov (och nycker).
Framförallt har jag problem med termen Tavla. Det är iofs en helt korrekt översättning av Board, men det ser så utomordentligt fånigt ut att jag inte kunnat förmå mig att använda den.
Efter mycket vånda har jag beslutat mig för att istället använda Sektion. Jag tror norrmännen kom fram till nåt liknande.
I dagligt tal verkar många använda Forum istället, men det kan ju bli lite tvetydigt.
"Du har inte behörighet att använda XX i detta forum". Vad betyder det, hela forumet eller bara denna sektion/tavla/valfri term?
Delforum vore en annan möjlighet, men då skulle vi också få Underdelsforum, så det föll bort.
Underrätta, Underrättelser etc. Där har jag i de flesta fall valt att använda Bevaka/Bevakning osv istället.
Topic. Standardöversättningen är väl Ämne, och det är en helt OK översättning, men jag har valt att använda Tråd istället eftersom mina forumanvändare är vana med den termen från vårt gamla phpbb2-forum.
Eftersom SMF är ett platt forum kan det knappast bli några tvetydigheter, men om vi istället använde t.ex. vBulletin eller något annat forum som stöder trådad vy kunde det kanske bli problem.
Post, Posts. Jag kallar det Inlägg.
Member. Där har jag valt att översätta det till Användare istället för Medlem, men det är pga speciella skäl.
Forumet är i huvudsak ett internt forum för medlemmar i en förening, men utomstående har tillgång till vissa delar.
För att inte skapa förvirring angående föreningsmedlemskap kontra forummedlemskap har jag reserverat termen Medlem för medlemmar i föreningen.
Förutom SMF 2.0 (default theme) har jag översatt Simple Portal 2.3.3 och Aeva Media 1.4w, de senare dock bara de bitar som syns utåt, admindelarna är till största delen fortfarande på engelska.
Dessutom har jag "översatt" Extended Help 1.0, (dvs jag har med smärre ändringar kopierat gamla Manual.swedish-utf8.php till ExtendedManual.swedish-utf8.php).
