Simple Machines Community Forum

I'm working on Indonesian Translation based on SMF 1.05. Give me a week. ;)

Thanks for your efforts! :) Before you start, read this faq http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7735.0

Ok, I've Read it. I am starting the translation from SMF 1.1 RC1.
Right now it's about 25% overall progress.

70% translation... on the text
Button not yet translated.

All Template is done.
Working on XML help files now.

Great! Also see my answer in the PM. :)

Finished for the text. Now working on the buttons.
Daniel, I send it to you via email.
:D

SMF Buttons for Indonesian could be little bit different from the standard one. But the size will be the same.

How different? In case they look very different, I'll do them. :)

I meant not too round  ;D
but the idea is based on SMF buttons.
Let me try first, I'll send it to you ASAP.

The buttons are almost finished.

Now translating SMF 1.1 RC2, I downloaded 2 days ago, I like it very much. It seems to me that the help is move to Manual.english.php. All help is there.

Well, Manual.indonesian.php is almost finished translated.

Finished translating SMF 1.1 RC2 (excluding buttons). All buttons is almost finish.
:D

Hola...
I'm Malaysian...I also now try to translate da language in Malay word...
Hope I can do it....

Quote from: ramiera on January 14, 2006, 02:49:26 AM
Hola...
I'm Malaysian...I also now try to translate da language in Malay word...
Hope I can do it....

Senang mendengarnya, anda bisa untuk panduan SMF 1.1 RC2 anda cukup menterjemahkannya di satu file seperti dijelaskan di atas. Sedangkan untuk SMF 1.1 RC1 berada di folder help.
Selamat menterjemahkan.

Happy translating. :)

 tq..ya...
:D

Ok, sama-sama

I'm wondering when Indonesian will have a board in SMF Language specific support, Daniel ?

For all of you my dear indonesian friends, be patient. We will have Indonesian Support on SMF (I hope), however, it depends on The SMF Team decision.

I'll ask for a board. Where are the buttons for the Indonesian language? I miss them ;).

I should resend the text and the buttons within 2 days. Just wait for my email.
I miss them too :)

I finished translating SMF 1.1 RC1 and SMF 1.1 RC2 text and buttons.
:)  :)  :)

You don't need to write it in 3 topics ;). You sent me 2 different files. Which one should I use?

Both work for each version, SMF 1.1 RC1 and SMF 1.1 RC2 (all complete translation).
I touched the send button before attaching anything on the first, well human nature  ;)

I can't use the packages. They don't have the default design. I'll make the buttons complete new. :-\ Even the pictures are not fully translated (new_none, new_some in classic theme).

But it works fine in my website http://forum.aldalbak.com (http://forum.aldalbak.com). I updated the translation, see my email.

It works, for sure! But the button design doesn't match the babylon and classic theme. I'll change it.

Yes you're right. I didnt notice the button size diference for babylon and classic. I should remake all buttons. I know you are busy. If you have time, then I should thank you a very very much. If not, let me try it again, and I'll send you ASAP.

Thanks Daniel.

where can I download the indonesian language file(s)????

Thanks.

Hi.. I'm fairx from Malaysia..

Salam sejahtera semua.

I was wondering about the smf's  Bahasa Malaysia (malay) translation status mentioned before..

is it ready yet?

I used to translate YABB to Malay years ago.. maybe I can help  when I got some spare time?

where can I download the indonesian language file?

Yah..saya dari Indonesia juga, tolong dong di bagi file bahasa Indonesianya.

Hello Pak Zaenal,

Have you done with the translation?
I'm new user of smf forum, if you need any helps please pm me. I will more than happy to help you in this project to get it all done.

Already check on your forum  http://forum.aldalbak.com and everything looks fine.

Sepertinya Zaenal sudah menghilang, saya sekarang sedang mengerjakan penerjemahan bahasa Indonesia. Mohon bantuannya. Untuk mengikuti dan membantu penerjemahan ini silahkan bergabung di thread : http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=40229.0

Saya masih hidup, dan SMF terbaru sudah diterjemahkan juga. Saya agak sibuk, jadi tidak terlalu banyak berinteraksi secara aktif.

Daniel, I sent you the latest translation for SMF 1.1 RC3

Sent it to language team (again), thanks compuart  :D

salam..  ;D

saya dalam proses nak menterjemah smf RC3 ke Bahasa Melayu juga..

boleh saya dapatkan translation ini untuk buat rujukan / perbandingan?

Terima kasih.

Updated.
Fixed: classic's buttons
Fixed: babylon's buttons
Fixed: Copyright notice.
Fixed: Typos.

Quote from: fairx on September 14, 2006, 08:46:46 AM
saya dalam proses nak menterjemah smf RC3 ke Bahasa Melayu juga..
boleh saya dapatkan translation ini untuk buat rujukan / perbandingan?

Terima kasih.

Tentu, saya akan membuat link di situs saya seandainya di SMF belum disediakan.

Thanks Compuart and SMF team for putting Indonesian language pack on SMF website.

From now on, Indonesian language pack can be downloaded from SMF website. Choose Download->  Language Packs -> Indonesian. This is the latest pack (as of SMF 1.1 RC3).

Have Fun with SMF!  ;)

Today is my first year with super SMF. Have a nice day.  :D

trimas..

Hi, I'm using Indonesian language pack for 1.0.8, but all pages shows me Copyright error. How can I fix it?

Also, I notice that 10% of this language pack has not already been translated. May I translate it on my own?

Last, you'd like to review this translation, since I found some minor typos and grammatical errors:

- The first "a" in anda should be in uppercase, so Anda is the correct one.

- This is the most common grammatical errors everyone unawarely do. The word di as "penunjuk tempat" should be separated from the main word, while di as a prefix should be glued. So, disini is incorrect, instead di sini is correct; di katakan is incorrect, instead dikatakan is correct. Note that dimana which replaces "where" in English are exception.

- The word "silahkan" (please) doesn't have an "h", so the correct one is silakan.

- Be very alerted when you use "ubah" (change, alter, etc.). It's not "rubah" as people now widely use. "Rubah" is a similar word for "ubah" BUT in Malay; meanwhile, "rubah" in Indonesian is a fox! So, merubah might be correct in Malay, but incorrect in Indonesian: it's mengubah.

- Some technical words in English are already translated in Indonesian. For example, though it is uncommon and weird for us (unless you are a Javanese), "download" is unduh (as in "mengunduh mangga"), "upload" is unggah (as in "mengunggahkan barang"), and many more. I can provide you a full list of translated computation words.

- "Jaman" should be zaman. There are many adopted words in Indonesian which are commonly misspelled nowadays, so maybe you'd like to have a search on the latest valid Indonesian words.

I do really appreciate your works on translating the forum template. Thank you.

EDIT:
Never mind, I already found what caused the copyright error and fixed it.

Halo  :)

Saya Agus dari indonesia ada yang bisa bantu? ;)

bagiamana caranya agar forum SMF saya bisa berbahasa indonesia?
Saya sudah install smf dan berjalan normal kemudian saya tambahkan package bahasa indonesia di dalam theme tapi kok belum berubah ya?
saya set lewat file setting.php malah ilegal :(

nah bagaimana ya cara yang benernya:)

help me....

terima kasih sebelumnya


salam

Agus

Quote from: pray on December 11, 2006, 04:09:13 AM
bagiamana caranya agar forum SMF saya bisa berbahasa indonesia?
Saya sudah install smf dan berjalan normal kemudian saya tambahkan package bahasa indonesia di dalam theme tapi kok belum berubah ya?
saya set lewat file setting.php malah ilegal :(

Jangan dari setting.php tapi jika smf sudah berjalan dengan baik, lakukan perubahan bahasa lewat seting utama (menu utama), pilih ganti bahasa.

Salam.

Hi, sepertiinya versi 1.1 sudah ada bahasa Indonesia-nya, tapi kok masih banyak yang salah ketik ya... termasuk ejaan, beberapa terjemahan, dan beberapa lainnya. (coba lihat post-ku sebelumnya, atau untuk EYD yang lebih lengkap simak di http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pedoman_Ejaan)

Jadi, saya minta izin pada Zaenal untuk mengeditnya dan menggunakannya pada forum saya (walaupun mungkin perbaikannya juga masih kurang sempurna). Masih dalam proses sih, tapi mudah-mudahan bisa selesai dalam waktu singkat.

Thanks ^_^

Sudah diperbaiki untuk 1.1.1, tapi belum di-upload. Terima kasih telah mengingatkan EYD. Pertama kali menerjemahkan pada saat itu, saya tidak dalam posisi santai jadi agak kacau mengingat kegiatan pekerjaan saya sangat padat. Tapi itu sudah berlalu, sekarang saya agak santai jadi punya cukup waktu untuk memeriksa lebih teliti ejaan, saltik (salah ketik), dsb.
:)

SMF 1.1 RC3, 1.1, and 1.1.1 Indonesian Language... (Updated).
It includes many typos, spelling, and grammar. Now it is more formal. Sent it to Simple Machines.  :)

Cheers

I'm waiting... ;)

Quote from: Zaenal Mutaqin on December 12, 2006, 12:30:24 PM

Quote from: pray on December 11, 2006, 04:09:13 AM
bagiamana caranya agar forum SMF saya bisa berbahasa indonesia?
Saya sudah install smf dan berjalan normal kemudian saya tambahkan package bahasa indonesia di dalam theme tapi kok belum berubah ya?
saya set lewat file setting.php malah ilegal :(

Jangan dari setting.php tapi jika smf sudah berjalan dengan baik, lakukan perubahan bahasa lewat seting utama (menu utama), pilih ganti bahasa.

Salam.

Lam kenal mas Zaenal kita sama di Bandung, saya orang awam tidak bisa b ingg yah jadi penonton dulu aja  bari yas yes no oke

Hi Daniel,
Welcome back, I will resend it to you :)

Sent (forwarded).
BTW Daniel or CompuArt, will Indonesian child board on Language Specific Support be supported ?

Thanks in advance.

I ask if someone can create it. :)

Yep, I hope that the team will approve it sooner  ;D

Did you get my email/my answer?

Yes, I'm processing it now and will be sent ASAP.

Please contact Amacythe (http://www.simplemachines.org/community/index.php?action=pm;sa=send;u=64) via PM.

Sent. Amachyte contacted :)

Teman-teman, jika ingin forum Indonesia muncul di SMF, harap lihat dan menjawabnya di sana. :)

My site http://www.aldalbak.com will not be continued at the end of Feb 2007 as of my projects is finished. But, I will activate my other site. This site will use SMF as forum engine. I have many domains reserved, fortunately, I have to earn something for hosting. Just wait and see...

SMF 1.1.2 Indonesian Updated.

thx for the updated ;)

Terima kasih dan salam kenal semua

Ingin bertanya mengenai terjemahan ke bahasa melayu (b malaysia). Sudah siap? Saya ingin mencubanya. Di mana saya boleh dapatkannya?

Quote
Ingin bertanya mengenai terjemahan ke bahasa melayu (b malaysia). Sudah siap? Saya ingin mencubanya. Di mana saya boleh dapatkannya?

Anda bisa mengoreksi versi Bahasa Indonesia ke Melayu (Malaysia) dari download/language pack. Pilih paket bahasa Indonesia :)

SMF-1.1.3 Normal and UTF-8 Updated.

More typos correction especially on UTF-8.

Sedang disiapkan untuk versi 2.0

Untuk versi 2.0 Beta 1 sudah siap.

Done.
SMF 2.0 Beta 1. Indonesian ready. :)

SMF 1.1.4 Indonesian ready!

Senang sekali mendengar update terakhir anda mas Karuhun... jika ada yang saya bisa bantu...

Viva SMF!

Quote
Senang sekali mendengar update terakhir anda mas Karuhun... jika ada yang saya bisa bantu...

Trims atas dukungannya, untuk sementara masih bisa ditangani.

SMF 2.0 updated.

Updated: 1.1.4 and 2.0 Beta 1
Many typos, and huge update for 2.0.

All updated. :)

SMF 2.0 Beta 2 Updated.  :D

hello semua..
saya newbie dan mohon bimbinganya yach??
:)

buat ganti settingnya forum ke bahasa indo gmn? saya baru berhasil ganti iconnya saja

Masuk ke Menu Admin -> Configuration -> Server Settings
Cari Default Forum Language, lalu gandi ke Indonesian.

oh iya mau tanya saya udah berhasil ganti forum jadi bahasa indonesia tapi tampilan hurufnya kebesaran jadi buat jadi standar gimana? untuk bahasa yang lain biasa aja ukuran hurufnya. ada yg bisa bantu?

Sebenarnya terjemahan bahasa tidak ada hubungannya dengan setelan font. Silahkan lihat dulu pada tema Default -Core. Kalau itu berubah, berarti style.css yang harus sedikit diubah terutama yang berkenaan dengan ukuran font.

untuk yang bahasa indonesia semua theme (apa saja) font nya jadi kebesaran. ada solusi nggak?abang momod

Agak aneh ya. Coba cek forum saya, Bobotoh.Net (http://www.bobotoh.net/forum/). Setelan font ditetapkan pada style.css.
Saya lupa, situs Anda yang mana ya?, soalnya saya mencatat situs tanpa mencatat adminnya. Saya ingin tahu, sekalian kalau bisa dilampirkan style.css semua tema yang Anda pakai. di-zip aja.
Trims.

forum saya memakai smf 1.1.5 dgn bahasa indonesia sebagai default. yang jadi masalah knp buat mods yg saya install ada beberapa sukses terinstall tapi tab-nya tidak muncul kecuali kalo saya pake english lagi baru bisa muncul. Bagaimana cara perbaiki agar support buat mods non indonesia yg ingin kami tambahkan ke forum?

Mods tersebut belum mendukung bahasa lain termasuk bahasa Indonesia. Ada sebagian mods yang sudah didukung oleh bahasa Indonesia.

Being revised online. Both 1.x and 2.0

halo bos, jika diperkenankan, saya bisa membantu dalam proses translasi forum

regards, GISfreak

saya sich mau juga kalau dimintai tolong

Quote from: gisfreak on September 23, 2009, 01:00:05 PM
halo bos, jika diperkenankan, saya bisa membantu dalam proses translasi forum

regards, GISfreak

Sudah masuk tim.

Dalam translasi, banyak juga ya bahasa-bahasa teknologi yang baru yang belum ada di kamus Indonesia.

Akhirnya banyak yang harus diserap / dicoba sebisa mungkin untuk dibuat terjemahan baru / kata baru.  :)

wah keren bos, translate bahasa indo

Quote from: Adi. on December 11, 2009, 08:49:30 AM
Dalam translasi, banyak juga ya bahasa-bahasa teknologi yang baru yang belum ada di kamus Indonesia.

Akhirnya banyak yang harus diserap / dicoba sebisa mungkin untuk dibuat terjemahan baru / kata baru.  :)

Sebetulnya sudah diterjemahkan secara resmi, tapi ada beberapa istilah yang tetap saja aneh. Misalnya "folder" jadi "pelipat". Ya nggak salah juga, tapi lebih bagus "map" :D saya pribadi suka dengan terjemahan mbah Google :)

ko saya tidak bisa membuat topik..?

wah ada bahasa indonesia :D

Halo, saya udah lama pakai SMF, tapi baru kali ini instal bahasa Indonesia ;) kebetulan karena permintaan client begitu.

saya ingin melaporkan bahwa dalam translasi terakhir versi 2.0RC5 terdapat kesalahan di salah satu file template untuk halaman Moderation Center.

/Themes/default/languages/ModerationCenter.indonesian-utf8.php Line 31.
Tertulis $txt['mc_seen'] = %1$s terakhir terlihat %2$s;
Seharusnya $txt['mc_seen'] = '%1$s terakhir terlihat %2$s'; //pakai tanda kutip

berikut pesan errornya:

Kesalahan Penguraian Template!
Ada masalah pengambilan template atau file bahasa /Themes/default/languages/ModerationCenter.indonesian-utf8.php. Silahkan periksa sintaks dan coba lagi - ingat, tanda kutip tunggal (') sering harus diawali dengan garis miring terbalik (\). Untuk melihat informasi kesalahan lebih spesifik dari PHP, coba mengakses file secara langsung.

Anda mungkin ingin mencoba untuk menyegarkan halaman ini atau menggunakan tema standar.

Parse error: syntax error, unexpected '%' in .../Themes/default/languages/ModerationCenter.indonesian-utf8.php on line 31


harap di update thanks.
oh ya bilamana ada error lagi nanti saya laporkan juga.

THanks...

arkadaşlar ben müzik teması arıyorum yardımcı olacak varmı

Quote from: indonesia on May 08, 2011, 02:11:03 PM
Halo, saya udah lama pakai SMF, tapi baru kali ini instal bahasa Indonesia ;) kebetulan karena permintaan client begitu.

saya ingin melaporkan bahwa dalam translasi terakhir versi 2.0RC5 terdapat kesalahan di salah satu file template untuk halaman Moderation Center.

/Themes/default/languages/ModerationCenter.indonesian-utf8.php Line 31.
Tertulis

Code Select Expand

$txt['mc_seen'] = %1$s terakhir terlihat %2$s;
Seharusnya

Code Select Expand

$txt['mc_seen'] = '%1$s terakhir terlihat %2$s'; //pakai tanda kutip

berikut pesan errornya:

Code Select Expand


Kesalahan Penguraian Template!
Ada masalah pengambilan template atau file bahasa /Themes/default/languages/ModerationCenter.indonesian-utf8.php. Silahkan periksa sintaks dan coba lagi - ingat, tanda kutip tunggal (') sering harus diawali dengan garis miring terbalik (\). Untuk melihat informasi kesalahan lebih spesifik dari PHP, coba mengakses file secara langsung.

Anda mungkin ingin mencoba untuk menyegarkan halaman ini atau menggunakan tema standar.

Parse error: syntax error, unexpected '%' in .../Themes/default/languages/ModerationCenter.indonesian-utf8.php on line 31


harap di update thanks.
oh ya bilamana ada error lagi nanti saya laporkan juga.

THanks...

terima kasih atas updatenya.... ternyata dapat juga...
perkenalkan saya newbie yg nyoba2 install SMF gan... mohon sharenya ya gan..
sukses buat semuanya...

good work so keep it up and keep sharing

Kalau untuk smf 2.0.1 mod buat instal b indonesia mana ya??

Terima kasih ya untuk gan Karuhun dan team translate indonesia, forum ane kini dah bisa support bahasa Indonesia. If there's anything I can do to help, let me know.

jika punya waktu n mau melakukan translasi, bisa PM ke lead translationnya, sekarang cuman saya kayaknya yang aktif translasi

sekarang lagi fokus ke wikinya, mohon bantuannya :)

ko saya tidak bisa membuat topik.. ???

Quote from: Dimas12345 on May 14, 2014, 02:37:21 AM

Quote from: Daniel D. on January 21, 2006, 07:23:15 PM
I'll ask for a board. Where are the buttons for the Indonesian language? I miss them ;).

maksudnya button apa mas?

button send mungkin gan.

Quote from: archdearz on May 16, 2013, 01:08:17 AM
ko saya tidak bisa membuat topik.. ???

letak masalahy dimana archdearz, kok sampe g bisa bikin topik...mana tau kita bisa bantu mencarikan  jalan keluarnya.. 8)

Terima kasih atas translasi nya