Advertisement:

Author Topic: Como Traducir MOD de INGLES a ESPAÑOL  (Read 15536 times)

Offline .Ðenryuu.

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 52
  • Gender: Male
  • The Powa of My Forum
    • Clan-Pokemon
Como Traducir MOD de INGLES a ESPAÑOL
« on: January 21, 2008, 07:31:21 AM »
Como la mayoria de las personas sabran , el 90% De los mods vienen en ingles (excepto aquellos creados por latinos) .


traducir un mod no es un trabajo dificil , y nos soluciona muchos de los problemas .

los mod vienen configurados para ser utilizados en Theme Default y en el idioma Ingles.

a la hora de instalar los mods , no es necesario tener tu foro en el idioma ingles , pero si en el THEME DEFAULT .


al subir los archivos podra ver la lista de cambios que el mod le hace a los archivos php , ahora nos vamos a preocupar por los archivos que se modifique dentro de la capreta language :
EJEMPLO:  .theme/default/languages/admin.english.php
*La Carpeta Language es la que designa el idioma al foro , dentro de ella encontraremos los archivos en varios idiomas :
Ejemplo:  admin.english.php (INGLES) y admin.spanish_latin.php (Español-Latino) -Podran encontrar admin.spanish.php dependiendo del idioma que le hayan instalado .

ahora mostrare una imagen , donde figura la subida de un MOD y remarca los archivos que nos importan a nosotros:


VER LA IMAGEN EN TAMAÑO REAL


NoTA : No Siempre Seran los mismos archivos , deben estar atentos a los archivos que modificara el mod .


-Lo Siguiente que deben hacer , sera abrir su programa FTP y descargar los archivos que se modificaron dentro de la carpeta language .
deben bajar el ingles y el español .

Abren los archivos php con el  Block De Notas o WordPad yo recomiendo Crimson Editor (Gracias a dannbass)

Si Usan el Block de Notas o Wordpad , apretan CTRL + B y escriban la palabra importante referida al mod instalado , en este caso sera KARMA (Vease imagen) .

copian desde donde empieza el mod hasta donde termina el mod , Se Preguntaran como sabre ah donde termina o donde empieza , es facil normalmente los mods empiezan de esta manera :

// Start MOD (Nombre del MOD ) By Author (Nombre del Autor)

Y termina : // End MOD By Author

Copian el Texto , Abren el Mismo Archivo PHP pero el que es en español , y lo pegan en donde debe ir (Compare con el Archivo Ingles)


Ejemplo de una linea de las muchas que trae un mod :

Quote
$txt['permission_settings_title'] = 'configuration of permiss';

Dividi el ejemplo en 3 Factores divididos en colores :

Verde : $txt -->sirve para denominar un cambio de idioma (SOLO VIENE EN EL ARCHIVO modification.english.php y modification.spanish_lat.php
Tambien suelen venir palabras como : $ModSetting , $Message , Etc.

ROJO : Es El Nombre Base de la funcion del foro (OJO , NO MODIFICAR NADA)

Azul : Este es la parte que nos interesa  'configuration of permiss';  Se debe Cambiar Solo lo que esta dentro de las ' ' en este caso es :configuration of permiss

traducimos al español : que seria "Configuracion de los permisos" y listo . tendria que quedar algo asi :



Quote
$txt['permission_settings_title'] = 'Configuracion de los permisos';

NOTA : Algunas veces vienen Letras de este Tipo : $S , /S , etc . esos no se los modifican.

Cuando Terminen todos los archivos de modificarlos , suben los spanish a la carpeta language , reemplazando los que tenian antes .

Listo MOD TRADUCIDO 100% Al Español




Si los MODS al subirlos dan LETRAS EN ROJO , CON POSIBILIDAD de Malograr tu FORO , Te Recomiendo Que Leas Esto.


MODIFICADO : PARA HACER UN MEJOR TUTORIAL
« Last Edit: January 25, 2008, 04:00:38 AM by pokefa »

Offline dannbass

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 760
  • Ex.php?erto
Re: Corrijanmen si me equivoco
« Reply #1 on: January 21, 2008, 09:25:52 PM »
Esta perfecto, te doy un consejo, utiliza un editor mejor, porque es mas facil reemplazar, buscar, ver colores (y asi sabes si haces algo mal o no...) yo utilizo el Crimson Editor y es bastante sencillo de usar y te preserva el formato de los archivos, que el Notepad no hace...

Con practica vas a aprender a ver las modificaciones antes de subirlas y ver de antemano que archivo van a modificar y entonces, antes de subirlo ya lo has bajado y modificado... (el del tema otro que no sea el default) entonces instalas la modificaciones por un lado y despues subes el archivo del idioma o del template a tu tema, se vuelve muy rapido y facil.


Offline .Ðenryuu.

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 52
  • Gender: Male
  • The Powa of My Forum
    • Clan-Pokemon
Re: Corrijanmen si me equivoco
« Reply #2 on: January 21, 2008, 09:39:59 PM »
ya lo baje y lo estoy probando , a simple vista se ve que es mucho mejor a la hora de trabajar , thank you