News:

Bored?  Looking to kill some time?  Want to chat with other SMF users?  Join us in IRC chat or Discord

Main Menu

Como Traducir MOD de INGLES a ESPAÑOL

Started by .Ðenryuu., January 21, 2008, 07:31:21 AM

Previous topic - Next topic

.Ðenryuu.

Como la mayoria de las personas sabran , el 90% De los mods vienen en ingles (excepto aquellos creados por latinos) .


traducir un mod no es un trabajo dificil , y nos soluciona muchos de los problemas .

los mod vienen configurados para ser utilizados en Theme Default y en el idioma Ingles.

a la hora de instalar los mods , no es necesario tener tu foro en el idioma ingles , pero si en el THEME DEFAULT .


al subir los archivos podra ver la lista de cambios que el mod le hace a los archivos php , ahora nos vamos a preocupar por los archivos que se modifique dentro de la capreta language :
EJEMPLO:  .theme/default/languages/admin.english.php
*La Carpeta Language es la que designa el idioma al foro , dentro de ella encontraremos los archivos en varios idiomas :
Ejemplo:  admin.english.php (INGLES) y admin.spanish_latin.php (Español-Latino) -Podran encontrar admin.spanish.php dependiendo del idioma que le hayan instalado .

ahora mostrare una imagen , donde figura la subida de un MOD y remarca los archivos que nos importan a nosotros:


VER LA IMAGEN EN TAMAÑO REAL


NoTA : No Siempre Seran los mismos archivos , deben estar atentos a los archivos que modificara el mod .


-Lo Siguiente que deben hacer , sera abrir su programa FTP y descargar los archivos que se modificaron dentro de la carpeta language .
deben bajar el ingles y el español .

Abren los archivos php con el  Block De Notas o WordPad yo recomiendo Crimson Editor (Gracias a dannbass)

Si Usan el Block de Notas o Wordpad , apretan CTRL + B y escriban la palabra importante referida al mod instalado , en este caso sera KARMA (Vease imagen) .

copian desde donde empieza el mod hasta donde termina el mod , Se Preguntaran como sabre ah donde termina o donde empieza , es facil normalmente los mods empiezan de esta manera :

// Start MOD (Nombre del MOD ) By Author (Nombre del Autor)

Y termina : // End MOD By Author

Copian el Texto , Abren el Mismo Archivo PHP pero el que es en español , y lo pegan en donde debe ir (Compare con el Archivo Ingles)


Ejemplo de una linea de las muchas que trae un mod :

Quote$txt['permission_settings_title'] = 'configuration of permiss';

Dividi el ejemplo en 3 Factores divididos en colores :

Verde : $txt -->sirve para denominar un cambio de idioma (SOLO VIENE EN EL ARCHIVO modification.english.php y modification.spanish_lat.php
Tambien suelen venir palabras como : $ModSetting , $Message , Etc.

ROJO : Es El Nombre Base de la funcion del foro (OJO , NO MODIFICAR NADA)

Azul : Este es la parte que nos interesa  'configuration of permiss';  Se debe Cambiar Solo lo que esta dentro de las ' ' en este caso es :configuration of permiss

traducimos al español : que seria "Configuracion de los permisos" y listo . tendria que quedar algo asi :



Quote$txt['permission_settings_title'] = 'Configuracion de los permisos';

NOTA : Algunas veces vienen Letras de este Tipo : $S , /S , etc . esos no se los modifican.

Cuando Terminen todos los archivos de modificarlos , suben los spanish a la carpeta language , reemplazando los que tenian antes .

Listo MOD TRADUCIDO 100% Al Español





Si los MODS al subirlos dan LETRAS EN ROJO , CON POSIBILIDAD de Malograr tu FORO , Te Recomiendo Que Leas Esto.


MODIFICADO : PARA HACER UN MEJOR TUTORIAL

dannbass

Esta perfecto, te doy un consejo, utiliza un editor mejor, porque es mas facil reemplazar, buscar, ver colores (y asi sabes si haces algo mal o no...) yo utilizo el Crimson Editor y es bastante sencillo de usar y te preserva el formato de los archivos, que el Notepad no hace...

Con practica vas a aprender a ver las modificaciones antes de subirlas y ver de antemano que archivo van a modificar y entonces, antes de subirlo ya lo has bajado y modificado... (el del tema otro que no sea el default) entonces instalas la modificaciones por un lado y despues subes el archivo del idioma o del template a tu tema, se vuelve muy rapido y facil.


.Ðenryuu.

ya lo baje y lo estoy probando , a simple vista se ve que es mucho mejor a la hora de trabajar , thank you

Advertisement: