Advertisement:

Author Topic: Fouten in de language-files  (Read 212257 times)

Offline Aaron

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,711
  • Gender: Male
    • Aaronweb.net
Fouten in de language-files
« on: January 14, 2005, 08:00:59 AM »
Hoi,

Het valt mij na een upgrade steeds weer op dat er fouten zitten in de Nederlandse language files van SMF:

- dagen en maanden hebben een hoofdletter, moeten kleine letters zijn
- sommige samenstellingen staan verkeerd gespeld, zoals "forum onderhoud", wat aan elkaar moet
- sommige teksten zijn helemaal NIET vertaald, zoals "Seconds before an unused session timeout".

Ook valt het mij op, dat er in de language-files een aantal zaken staan die ik helemaal niet terug kan vinden in het forum, zoals "window achtergrond kleur". Mij lijkt dat dit te maken heeft met lay-out settings, echter ik kan ze nergens terugvinden.

Ik wil niet betweterig overkomen, maar ik stoor me er wel aan dat ik na elke upgrade (zoals vandaag) weer alles moet gaan verbeteren. ;)

Overigens, ik ben bereid mee te werken aan verbeterde vertalingen. :)

Groeten,
Aaron.
Edit 5-2-06: nieuwste versie taalbestanden toegevoegd.
« Last Edit: February 05, 2006, 03:40:16 PM by Aäron »

Offline Burpee

  • SMF Friend
  • Sophist Member
  • *
  • Posts: 1,298
  • Gender: Male
    • Mafan.nl
Re: Fouten in de language-files
« Reply #1 on: January 17, 2005, 09:45:28 AM »
Agreed...

De Nederlandse taalbestanden mogen absoluut wel eens een keer schoongemaakt worden.

Ik heb er zelf ook al een keer aan gewerkt maar ben niet erg ver gekomen.
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=14940.0

Offline Aaron

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,711
  • Gender: Male
    • Aaronweb.net
Re: Fouten in de language-files
« Reply #2 on: January 22, 2005, 10:05:17 AM »
Als ik mee wil helpen met verbeteren, moet ik dan in dat topic posten? Of kan ik daar beter een nieuw topic voor aanmaken?

Offline Burpee

  • SMF Friend
  • Sophist Member
  • *
  • Posts: 1,298
  • Gender: Male
    • Mafan.nl
Re: Fouten in de language-files
« Reply #3 on: January 22, 2005, 10:56:44 AM »
Het is waarschijnlijk wel zo handig om dat in die topic te posten. Dan blijft de informatie mooi bij elkaar.

Offline Aaron

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,711
  • Gender: Male
    • Aaronweb.net
Re: Fouten in de language-files
« Reply #4 on: January 22, 2005, 12:02:55 PM »
Nou, dan zal ik het een en ander eens op een rijtje zetten. :)

Algemene vertaalfouten
  • De maanden en dagen moeten met een kleine letter, niet met een hoofdletter
  • Selectie moet met een 'c', niet met een 'k', in de zin van 'verwijder selektie'
  • Tabelstructuur moet ook met een 'c', en niet met een 'k' (bij forumonderhoud)
  • Forumonderhoud is één woord, dus geen Forum Onderhoud
  • Ledenlijst is één woord, dus geen Leden Lijst
  • Bestandenmanager is één woord, dus geen Bestanden Manager
  • Serverinstellingen is één woord, dus geen Server Instellingen
  • Quote
    gebruik bulletin board code? 
     Maximaal aantal karakters in een bericht (verplicht <= 5000)
    (0 for no max)
    Moet worden: Gebruik bulletin board-code? Maximaal aantal karakters in een bericht (verplicht <= 5000, 0 voor geen maximum)
  • Globale tijdsafwijking (toegevoegd aan ledenspecitieke tijdsafwijking)
    Een klassieke verengelsing van het Nederlands. Globaal betekent in het Nederlands iets heel anders als global in het Engels. Ik heb er Algemene tijdsafwijking van gemaakt.
  • Participatie iconen aanzetten?
    Vind ik erg raar vertaald. Participation zou ik als deelneming vertalen, niet als verengelst Nederlands.
  • Cookies gebruiken onafhankelijk van het subdomein?
    Let op : Locaal opslaan van cookies uitschakelen!
    Lokaal moet met een 'k' ;)

Features en opties
  • Categorie Zoek-functie: 'Zoekfunctie' is één woord, het verbindingsstreepje mag weggelaten worden.
  • Bij de opties in Zoekfunctie wordt steeds gebruik gemaakt van 'matchende' woorden. Ik heb dit in 'treffende' veranderd, wat het wat meer Nederlands maakt
  • Categorie 'Attachments': ik heb dit in 'Bijlagen' vertaald.
  • In de categorie Attachments, is 'Attachment Mode' niet vertaald. Ik heb dit in 'Bijlagemodus' vertaald.
  • In de categorie Attachments, upload pad is één woord, dus 'uploadpad'.
  • Categorie 'Kalender': de string 'Gebeurtenissen over meerdere dagen toestaan ?', het vraagteken moet aan 'toestaan' vast, dus geen spatie ertussen.

Serverinstellingen
  • Onderhouds module aan? -> Onderhoudsmodule aan?
  • Naam berichten board -> Naam berichtenboard
  • Standaard forum taal -> Standaard forumtaal

Huidige thema instellingen
  • Sowieso heb ik 'Huidige thema instellingen' veranderd naar 'Instellingen huidig thema'
  • Optie: 'Verander de ledenspecifieke opties.' -> 'Verander de lidspecifieke opties'
  • Optie: 'Verwijder ledenspecifieke opties voor alle leden.' -> 'Verwijder de lidspecifieke opties van alle leden'
  • Checkbox: 'Verberg de bericht-gerelateerde groep titels voor leden die in een bepaalde groep zitten?' -> groeptitels is één woord
Niet vertaalde strings:
  • Enable Spell Checking
    (this does not work on all servers!)
  • Failed Login Threshold
  • Users Online Time Threshold
  • Use database driven sessions
  • Seconds before an unused session timeout
  • Allow browsers to go back to cached pages

Phew, het is een hele waslijst geworden. Geloof me, het was wel een werkje om ze allemaal weer op te zoeken. Volgens mij heb ik er nog enkelen laten zitten, maar dat zie ik dan in een nieuwe languagefile wel terug. Merk alsjeblieft op dat dit als positieve kritiek is bedoeld, we willen immers een zo goed mogelijk forum, toch?

Hopelijk heb ik hiermee mijn steentje bijgedragen aan de SMF vertalingen!

Groeten,
Aäron.
« Last Edit: January 22, 2005, 12:29:37 PM by Aäron »

Offline Compuart

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 5,774
  • Gender: Male
  • Zéeeeal
    • RealityNet
Re: Fouten in de language-files
« Reply #5 on: January 23, 2005, 06:51:36 PM »
Hoi Aäron,

Bedankt voor de verbeteringen! Ik heb ze inmiddels doorgevoerd in de CVS. Binnenkort ook in de te downloaden language packs.

Voor wat betreft die samenstellingen, daar zijn nog een hoop die niet goed zijn zag ik ;D Kwam deze site tegen die het haarfijntjes uitlegt. Nog een hoop werk over om het helemaal fout-vrij te krijgen, maar dit helpt al weer een heel stuk :D

Keep'm coming ;)
Hendrik Jan Visser
Former Lead Developer & Co-founder www.simplemachines.org
Personal Signature:
Realitynet.nl -> ExpeditieRobinson.net / PekingExpress.org / WieIsDeMol.Com

Offline Aaron

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,711
  • Gender: Male
    • Aaronweb.net
Re: Fouten in de language-files
« Reply #6 on: January 24, 2005, 03:51:44 AM »
Bedankt voor de verbeteringen! Ik heb ze inmiddels doorgevoerd in de CVS. Binnenkort ook in de te downloaden language packs.

Graag gedaan, en heel erg bedankt! Als ik in een nieuwe release meer fouten tegenkom, laat ik het weten!

Groeten,
Aäron.

Offline Aaron

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,711
  • Gender: Male
    • Aaronweb.net
Re: Fouten in de language-files
« Reply #7 on: February 04, 2005, 11:09:55 AM »
Hallo,

Allereerst sorry voor de dubbelpost, al weet ik niet of jullie daar tegen zijn. ;)

Ik ben net weer aan het sleutelen geweest, en ik heb de volgende code in /themes/default/languages/Login.dutch.php:

Code: [Select]
$txt[635] = 'Login beneden of klik';
$txt[636] = '-Hier-';
$txt[637] = 'Om jezelf vrijblijvend te registreren als lid op het ' . $context['forum_name'] . ' forum.';

veranderd in:

Code: [Select]
$txt[635] = 'Log hieronder in of klik op';
$txt[636] = 'deze link';
$txt[637] = 'om jezelf vrijblijvend te registreren op het ' . $context['forum_name'] . ' forum.';

Ik hoop dat jullie mijn verbetering ook beter vinden? Zo ja, zou hij dan doorgevoerd mogen worden in het officiële languagepack? ??? :P

Groetjes,
Aaron.

Offline Burpee

  • SMF Friend
  • Sophist Member
  • *
  • Posts: 1,298
  • Gender: Male
    • Mafan.nl
Re: Fouten in de language-files
« Reply #8 on: February 04, 2005, 12:05:32 PM »
Ik vind dit ook beter lopen dan de huidige zin. Dit is ook een vrij veel voorkomende tekst dus deze verbetering is zeker zinvol.

Offline de3jeh

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 118
  • Gender: Male
Re: Fouten in de language-files
« Reply #9 on: February 10, 2005, 08:58:28 AM »
Hoi,

Het valt mij na een upgrade steeds weer op dat er fouten zitten in de Nederlandse language files van SMF:

- dagen en maanden hebben een hoofdletter, moeten kleine letters zijn
- sommige samenstellingen staan verkeerd gespeld, zoals "forum onderhoud", wat aan elkaar moet
- sommige teksten zijn helemaal NIET vertaald, zoals "Seconds before an unused session timeout".

Ook valt het mij op, dat er in de language-files een aantal zaken staan die ik helemaal niet terug kan vinden in het forum, zoals "window achtergrond kleur". Mij lijkt dat dit te maken heeft met lay-out settings, echter ik kan ze nergens terugvinden.

Ik wil niet betweterig overkomen, maar ik stoor me er wel aan dat ik na elke upgrade (zoals vandaag) weer alles moet gaan verbeteren. ;)

Overigens, ik ben bereid mee te werken aan verbeterde vertalingen. :)

Groeten,
Aaron (16 jaar),
Forum: http://dhost.info/aaronvangeffen

Wat ik wil vindt is dat je ook kan mieren neuken
Hello all i am here to help u all ;)

Offline Aaron

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,711
  • Gender: Male
    • Aaronweb.net
Re: Fouten in de language-files
« Reply #10 on: February 10, 2005, 09:01:47 AM »
Wat ik wil vindt is dat je ook kan mieren neuken

En bedankt...  :-\

SMF streeft er toch naar om een zo goed mogelijk forum te maken? Dan vind ik dat de languagefiles ook goed moeten zijn... En in plaats van dat ik alleen kritiek lever, verbeter ik mee...

Aaron.

Offline Burpee

  • SMF Friend
  • Sophist Member
  • *
  • Posts: 1,298
  • Gender: Male
    • Mafan.nl
Re: Fouten in de language-files
« Reply #11 on: February 10, 2005, 09:05:33 AM »
De3jeh, dat is behoorlijk kinderachtig. Hij is constructief bezig en jij valt zijn goede bedoelingen simpelweg aan. Als je niets constructiefs te melden hebt, zeg dan niets. Je mag dan wel 20 zijn, maar in dit geval vind ik Aäron toch een stuk volwassener.

Offline Compuart

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 5,774
  • Gender: Male
  • Zéeeeal
    • RealityNet
Re: Fouten in de language-files
« Reply #12 on: February 10, 2005, 10:01:36 AM »
SMF streeft er toch naar om een zo goed mogelijk forum te maken? Dan vind ik dat de languagefiles ook goed moeten zijn...
Precies! Als SMF met minder dan perfectie genoegen zou nemen, had het dev. team net zo goed in het YaBB SE tijdperk kunnen blijven zitten...
Hendrik Jan Visser
Former Lead Developer & Co-founder www.simplemachines.org
Personal Signature:
Realitynet.nl -> ExpeditieRobinson.net / PekingExpress.org / WieIsDeMol.Com

Offline Bullcat Webhosting

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,245
  • Gender: Male
  • Ooit was ik programeur, nu gelukkig weer hobby'ist
    • Bullcat Webhosting
Re: Fouten in de language-files
« Reply #13 on: February 10, 2005, 07:13:02 PM »

Wat ik wil vindt is dat je ook kan mieren neuken

Te zot voor woorden, jij mag alvast niet meehelpen !! :D :D :D :D


Wij ondersteunen SMF forums & safe mode staat uit.

Offline xenovanis

  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 12,988
  • Gender: Female
Re: Fouten in de language-files
« Reply #14 on: February 11, 2005, 06:25:42 AM »
De3jeh, dat is behoorlijk kinderachtig. Hij is constructief bezig en jij valt zijn goede bedoelingen simpelweg aan. Als je niets constructiefs te melden hebt, zeg dan niets. Je mag dan wel 20 zijn, maar in dit geval vind ik Aäron toch een stuk volwassener.

Hier sluit ik me bij aan...
"Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results."

Offline Aaron

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,711
  • Gender: Male
    • Aaronweb.net
Re: Fouten in de language-files
« Reply #15 on: February 11, 2005, 06:28:54 AM »
Bedankt, allemaal. :)

Offline Aaron

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,711
  • Gender: Male
    • Aaronweb.net
Re: Fouten in de language-files
« Reply #16 on: March 27, 2005, 04:23:29 AM »
Hallo,

Ik ben weer vrolijk in de weer geweest om de fouten uit de nieuwe languagefiles te halen. Het is een enorme waslijst geworden, maar daar wordt SMF alleen maar beter van! :D



index.dutch.php:
De dagen stonden hier nog met een hoofdletter, dit wordt dan:
Code: [Select]
$days_short = array('zon', 'maa', 'din', 'woe', 'don', 'vri', 'zat');
Code: [Select]
$txt[200] = 'Zoekbare lijst van alle geregistreerde leden.';
wordt:
Code: [Select]
$txt[200] = 'Doorzoekbare lijst van alle geregistreerde leden.';

Het inloggen gebeurde in een nieuw venster (Classic YaBB-template), waardoor je een venster kreeg waarin je als Gast bleef, en een venster met een ingelogde status. De code wordt dus:
Code: [Select]
$txt['welcome_guest'] = 'Welkom, <b>' . $txt[28] . '</b>. Alsjeblieft <a href="' . $scripturl . '?action=login">inloggen</a> of <a href="' . $scripturl . '?action=register">registreren</a>.';
$txt['welcome_guest_activate'] = '<br />De <a href="' . $scripturl . '?action=activate">activerings e-mail</a> gemist?';

Code: [Select]
$txt[21] = 'berichten';was de enige kop met een kleine letter, dit wordt dus:
Code: [Select]
$txt[21] = 'Berichten';
Code: [Select]
$txt['sendtopic_sender_email'] = 'Je e-mail adres';
$txt['sendtopic_receiver_name'] = 'Naam van je vriend';
$txt['sendtopic_receiver_email'] = 'E-mail adres van je vriend';
wordt:
Code: [Select]
$txt['sendtopic_sender_email'] = 'Je e-mailadres';
$txt['sendtopic_receiver_name'] = 'Naam van je vriend';
$txt['sendtopic_receiver_email'] = 'E-mailadres van je vriend';

Code: [Select]
$txt[668] = 'Print Pagina';
wordt:
Code: [Select]
$txt[668] = 'Print pagina';

Code: [Select]
$txt[1001] = 'Database fout';
wordt:
Code: [Select]
$txt[1001] = 'Databasefout';

Code: [Select]
$txt['smf52'] = 'Login met gebruikersnaam, wachtwoord en sessie lengte';
wordt:
Code: [Select]
$txt['smf52'] = 'Login met gebruikersnaam, wachtwoord en sessielengte';

Code: [Select]
$txt['smf239'] = 'Quote from';
$txt['smf240'] = 'Quote';
wordt:
Code: [Select]
$txt['smf239'] = 'Citaat van';
$txt['smf240'] = 'Citaat';

Code: [Select]
$txt['smf251'] = 'Splits Onderwerp';
$txt['smf252'] = 'Voeg Onderwerp Samen';
wordt:
Code: [Select]
$txt['smf251'] = 'Splits onderwerp';
$txt['smf252'] = 'Voeg onderwerp samen';

Code: [Select]
$txt['smf267'] = 'Doel board';
$txt['smf269'] = 'Doel onderwerp ';
wordt:
Code: [Select]
$txt['smf267'] = 'Doelboard';
$txt['smf269'] = 'Doelonderwerp';

Code: [Select]
$txt['calendar3'] = 'Verjaardagen :';
$txt['calendar4'] = 'Gebeurtenissen :';
$txt['calendar5'] = 'Vandaag : '; // Prompt for holidays in the calendar, leave blank to just display the holiday's name.
$txt['calendar9'] = 'Maand :';
$txt['calendar10'] = 'Jaar :';
$txt['calendar11'] = 'Dag :';
$txt['calendar12'] = 'Titel :';
$txt['calendar13'] = 'Post in :';
$txt['calendar54'] = 'Aantal dagen :';
worden:
Code: [Select]
$txt['calendar3'] = 'Verjaardagen:';
$txt['calendar4'] = 'Gebeurtenissen:';
$txt['calendar5'] = 'Vandaag: '; // Prompt for holidays in the calendar, leave blank to just display the holiday's name.
$txt['calendar9'] = 'Maand:';
$txt['calendar10'] = 'Jaar:';
$txt['calendar11'] = 'Dag:';
$txt['calendar12'] = 'Titel:';
$txt['calendar13'] = 'Post in:';
$txt['calendar54'] = 'Aantal dagen:';

Code: [Select]
$txt['mlist_search_email'] = 'Zoek op e-mail adres';
$txt['mlist_search_messenger'] = 'Zoek op messenger nicknaam';
wordt:
Code: [Select]
$txt['mlist_search_email'] = 'Zoek op e-mailadres';
$txt['mlist_search_messenger'] = 'Zoek op messenger-bijnaam';

Code: [Select]
$txt['poll_expires_on'] = 'Stemming sluit';
$txt['poll_expired_on'] = 'Stemming gesloten';
wordt:
Code: [Select]
$txt['poll_expires_on'] = 'Stemmen sluit';
$txt['poll_expired_on'] = 'Stemmen gesloten';

Code: [Select]
$txt['notification_disable_board'] = 'Weet je zeker dat je notificatie van nieuwe berichten voor dit board wilt deactiveren?';
$txt['notification_disable_topic'] = 'Weet je zeker dat je notificatie van nieuwe berichten voor dit onderwerp wilt deactiveren?';
wordt:
Code: [Select]
$txt['notification_disable_board'] = 'Weet je zeker dat je notificatie van nieuwe berichten voor dit board wilt deactiveren?';
$txt['notification_disable_topic'] = 'Weet je zeker dat je notificatie van nieuwe berichten voor dit onderwerp wilt deactiveren?';

Code: [Select]
$txt['guest'] = 'Gast';
$txt['guests'] = 'Gasten';
$txt['user'] = 'Lid';
$txt['users'] = 'Leden';
$txt['hidden'] = 'Verborgen';
worden:
Code: [Select]
$txt['guest'] = 'gast';
$txt['guests'] = 'gasten';
$txt['user'] = 'lid';
$txt['users'] = 'leden';
$txt['hidden'] = 'verborgen';

who.dutch.php:
"bekijkt de lijst van recente berichten."
Was de enige actie in het Wie is on-line-rijtje met een kleine letter. Dit wordt dan:
Code: [Select]
$txt['whoall_recent'] = 'bekijkt de <a href="' . $scripturl . '?action=recent">lijst van recente berichten</a>.';
stats.dutch.php:
Code: [Select]
$txt['smf_stats_1'] = 'Statistieken overzicht';wordt:
Code: [Select]
$txt['smf_stats_1'] = 'Statistiekenoverzicht';
Code: [Select]
$txt['smf_stats_11'] = 'Top 10 onderwerpen (mbt. aantal reacties)';
$txt['smf_stats_12'] = 'Top 10 onderwerpen (mbt. aantal keer bekeken)';
wordt:
Code: [Select]
$txt['smf_stats_11'] = 'Top 10 onderwerpen (m.b.t. aantal reacties)';
$txt['smf_stats_12'] = 'Top 10 onderwerpen (m.b.t. aantal keer bekeken)';

login.dutch.php
Code: [Select]
$txt[635] = 'Login beneden of klik';
$txt[636] = '-Hier-';
$txt[637] = 'Om jezelf vrijblijvend te registreren als lid op het ' . $context['forum_name'] . ' forum.';
wordt:
Code: [Select]
$txt[635] = 'Log hieronder in of klik op';
$txt[636] = 'deze link';
$txt[637] = 'om jezelf vrijblijvend te registreren op het ' . $context['forum_name'] . ' forum.';
Deze fout had ik al eens gemeld, maar hij zat nog in de languagefiles van versie 1.0.2, dus daarom meld ik 'm nog eens.

Code: [Select]
$txt['admin_browse_ip'] = 'IP adres';
$txt['admin_browse_email'] = 'E-mail adres';
wordt:
Code: [Select]
$txt['admin_browse_ip'] = 'IP-adres';
$txt['admin_browse_email'] = 'E-mailadres';

Code: [Select]
$txt['admin_approve_remind'] = 'Registratie herinnering';
wordt:
Code: [Select]
$txt['admin_approve_remind'] = 'Registratieherinnering';

admin.dutch.php

Code: [Select]
$txt[137] = 'Beheer functies';
wordt:
Code: [Select]
$txt[137] = 'Beheerfuncties';

Code: [Select]
$txt[352] = 'Cookie - gebruikersnaam';
wordt:
Code: [Select]
$txt[352] = 'Cookiegebruikersnaam';

Code: [Select]
$txt[355] = 'Webmaster e-mail adres';
$txt[356] = 'SMF directory';
$txt[360] = 'Sources directory';
$txt[365] = 'Titel achtergrond kleur';
$txt[366] = 'Titel tekst kleur';
$txt[367] = 'Window achtergrond kleur';
$txt[368] = 'Window achtergrond kleur nr.2';
$txt[369] = 'Categorie achtergrond kleur';
$txt[370] = 'Table border kleur';
$txt[379] = 'Gebruik normale nieuwsweergave?';
$txt[380] = 'Gasten mogen posten?';
$txt[388] = 'nieuws balk titel kleur';
$txt[389] = 'nieuws balk nieuws kleur';
$txt[424] = 'Admin Opties';
worden:
Code: [Select]
$txt[356] = 'SMF-directory';
$txt[360] = 'Sources-directory';
$txt[365] = 'Titel-achtergrondkleur';
$txt[366] = 'Titel-tekstkleur';
$txt[367] = 'Window-achtergrondkleur';
$txt[368] = 'Window-achtergrondkleur nr.2';
$txt[369] = 'Categorie-achtergrondkleur';
$txt[370] = 'Tabel-randkleur';
$txt[379] = 'Gebruik normale nieuwsweergave?';
$txt[380] = 'Gasten mogen posten?';
$txt[388] = 'Nieuwsbalk titelkleur';
$txt[389] = 'Nieuwsbalk nieuwskleur';
$txt[424] = 'Beheeropties';

Code: [Select]
$txt[501] = 'Onderhoud tools';
wordt:
Code: [Select]
$txt[501] = 'Onderhoudgereedschap';

Code: [Select]
$txt[684] = 'Forum beheerders';
wordt:
Code: [Select]
$txt[684] = 'Forumbeheerders';

Code: [Select]
$txt['modSettings_title'] = 'Features en Opties';
wordt:
Code: [Select]
$txt['modSettings_title'] = 'Features en opties';

Code: [Select]
$txt['smf6'] = 'Database gebruikersnaam:';
$txt['smf7'] = 'Database wachtwoord:';
$txt['smf8'] = 'Database naam:';
$txt['smf11'] = 'Registratie overeenkomst';
wordt:
Code: [Select]
$txt['smf6'] = 'Database-gebruikersnaam:';
$txt['smf7'] = 'Databasewachtwoord:';
$txt['smf8'] = 'Databasenaam:';
$txt['smf11'] = 'Registratie-overeenkomst';

Code: [Select]
$txt['dvc_more'] = '(meer gedetailleerd)';
wordt:
Code: [Select]
$txt['dvc_more'] = '(gedetailleerder)';

Code: [Select]
$txt['smileys_manage'] = 'Smileys and Smiley Sets';
$txt['smileys_manage_info'] = 'Installeer nieuwe smiley sets of voeg smileys toe aan de bestaande sets.';
wordt:
Code: [Select]
$txt['smileys_manage'] = 'Smileys en smileysets';
$txt['smileys_manage_info'] = 'Installeer nieuwe smileysets of voeg smileys toe aan de bestaande sets.';

Code: [Select]
$txt['email_address'] = 'E-mail Adres';
$txt['ip_address'] = 'IP adres';
wordt:
Code: [Select]
$txt['email_address'] = 'E-mailadres';
$txt['ip_address'] = 'IP-adres';

Code: [Select]
$txt['security_wrong'] = 'Beheerders inlog poging!' . "\n" .
'Referentie: ' . (isset($_SERVER['HTTP_REFERER']) ? $_SERVER['HTTP_REFERER'] : 'unknown') . "\n" .
'Browser: ' . $_SERVER['HTTP_USER_AGENT'] . "\n" .
'IP: ' . $GLOBALS['user_info']['ip'];
wordt:
Code: [Select]
$txt['security_wrong'] = 'Beheer-inlogpoging!' . "\n" .
'Referentie: ' . (isset($_SERVER['HTTP_REFERER']) ? $_SERVER['HTTP_REFERER'] : 'unknown') . "\n" .
'Browser: ' . $_SERVER['HTTP_USER_AGENT'] . "\n" .
'IP: ' . $GLOBALS['user_info']['ip'];

Code: [Select]
$txt['email_as_html'] = 'Stuur in HTML formaat. (hiermee kun je normale HTML in de e-mail stoppen.)';
wordt:
Code: [Select]
$txt['email_as_html'] = 'Stuur in HTML-formaat (hiermee kun je HTML in de e-mail gebruiken).';

Code: [Select]
$txt['ban_title'] = 'Verander de ban lijst';
$txt[724] = 'IP ban : (bijv. 192.168.12.213 of 128.0.*.*) - 1 per regel';
$txt[725] = 'E-mail ban : (bijv. badguy\@somewhere.com) - 1 per regel';
$txt[7252] = 'Gebruikersnaam ban : (bijv. super_dude13) - &eacute;&eacute;n naam per regel';
wordt:
Code: [Select]
$txt['ban_title'] = 'Verander de banlijst';
$txt[724] = 'IP-ban: (bijv. 192.168.12.213 of 128.0.*.*) - 1 per regel';
$txt[725] = 'E-mailban: (bijv. badguy\@somewhere.com) - 1 per regel';
$txt[7252] = 'Gebruikersnaam-ban: (bijv. super_dude13) - &eacute;&eacute;n naam per regel';

Code: [Select]
$txt['ban_edit_list'] = 'Bewerk ban-lijst';
wordt:
Code: [Select]
$txt['ban_edit_list'] = 'Bewerk banlijst';

Code: [Select]
$txt['ban_log'] = 'Ban log';
$txt['ban_log_description'] = 'Het ban log geeft alle pogingen weer van gebande gebruikers om in te loggen (alleen \'volledige ban\' en \'kan niet registreren\' ban).';
$txt['ban_log_no_entries'] = 'Geen ban log regels';
$txt['ban_log_ip'] = 'IP';
$txt['ban_log_email'] = 'E-mail adres';
$txt['ban_log_member'] = 'Lid';
$txt['ban_log_date'] = 'Datum';
$txt['ban_log_remove_all'] = 'Verwijder allen';
$txt['ban_log_remove_all_confirm'] = 'Weet je zeker dat je alle ban log regels wilt verwijderen?';
$txt['ban_log_remove_selected'] = 'Verwijder selectie';
$txt['ban_log_remove_selected_confirm'] = 'Weet je zeker dat je alle geselecteerde ban log regels wilt verwijderen?';
wordt:
Code: [Select]
$txt['ban_log'] = 'Banlog';
$txt['ban_log_description'] = 'Het banlog geeft alle pogingen weer van gebande gebruikers om in te loggen (alleen \'volledige ban\' en \'kan niet registreren\'-ban).';
$txt['ban_log_no_entries'] = 'Geen banlog-regels';
$txt['ban_log_ip'] = 'IP';
$txt['ban_log_email'] = 'E-mailadres';
$txt['ban_log_member'] = 'Lid';
$txt['ban_log_date'] = 'Datum';
$txt['ban_log_remove_all'] = 'Verwijder alles';
$txt['ban_log_remove_all_confirm'] = 'Weet je zeker dat je alle banlog-regels wilt verwijderen?';
$txt['ban_log_remove_selected'] = 'Verwijder selectie';
$txt['ban_log_remove_selected_confirm'] = 'Weet je zeker dat je alle geselecteerde banlog-regels wilt verwijderen?';

Code: [Select]
$txt['filter_only_ip'] = 'Toon alleen de foutmeldingen van dit IP adres';
wordt:
Code: [Select]
$txt['filter_only_ip'] = 'Toon alleen de foutmeldingen van dit IP-adres';

Code: [Select]
$txt['db_error_send'] = 'E-mail versturen bij een MySQL verbindings fout';
wordt:
Code: [Select]
$txt['db_error_send'] = 'E-mail versturen bij een MySQL-verbindingsfout';

Code: [Select]
$txt['messenger_address'] = 'Messenger adres';
wordt:
Code: [Select]
$txt['messenger_address'] = 'Messenger-adres';

Code: [Select]
$txt['smf54'] = 'Database tabellen prefix:';
$txt['smf55'] = 'Hou de ctrl toets ingedrukt om meerdere keuzes tegelijk te selecteren.  Klik op de ' . $txt[17] . ' toets als je klaar bent.';
wordt:
Code: [Select]
$txt['smf54'] = 'Database tabellenprefix:';
$txt['smf55'] = 'Hou de ctrl-toets ingedrukt om meerdere keuzes tegelijk te selecteren.  Klik op de ' . $txt[17] . ' toets als je klaar bent.';

Code: [Select]
$txt[427] = 'Forum functies';
$txt[428] = 'Forum configuratie';
$txt[429] = 'Gedetailleerde versie controle';
wordt:
Code: [Select]
$txt[427] = 'Forumfuncties';
$txt[428] = 'Forumconfiguratie';
$txt[429] = 'Gedetailleerde versiecontrole';

Code: [Select]
$txt[740] = 'Toon BBC knoppen in post en IM schermen?';
wordt:
Code: [Select]
$txt[740] = 'Toon BBC-knoppen in post en IM-schermen?';

Code: [Select]
$txt['theme_admin'] = 'Thema en Lay-out Instellingen';
wordt:
Code: [Select]
$txt['theme_admin'] = 'Thema en lay-out instellingen';

Code: [Select]
$txt['support_versions_current'] = 'Huidige SMF versie';
$txt['support_versions_forum'] = 'Forum versie';
$txt['support_versions_php'] = 'PHP versie';
$txt['support_versions_mysql'] = 'MySQL versie';
$txt['support_versions_server'] = 'Server versie';
$txt['support_versions_gd'] = 'GD versie';
$txt['support_versions'] = 'Versie informatie';
worden:
Code: [Select]
$txt['support_versions_current'] = 'Huidige SMF-versie';
$txt['support_versions_forum'] = 'Forumversie';
$txt['support_versions_php'] = 'PHP-versie';
$txt['support_versions_mysql'] = 'MySQL-versie';
$txt['support_versions_server'] = 'Serverversie';
$txt['support_versions_gd'] = 'GD-versie';
$txt['support_versions'] = 'Versie-informatie';

Code: [Select]
$txt['censor_clickadd'] = 'Klik hier om nog een censuur regel toe te voegen.';
wordt:
Code: [Select]
$txt['censor_clickadd'] = 'Klik hier om nog een censuurregel toe te voegen.';



Op naar perfectie! Hopelijk is de volgende versie 99% foutenvrij! ;)

Groeten,
Aaron.

Offline Burpee

  • SMF Friend
  • Sophist Member
  • *
  • Posts: 1,298
  • Gender: Male
    • Mafan.nl
Re: Fouten in de language-files
« Reply #17 on: March 27, 2005, 04:46:49 AM »
Wow................

Offline Aaron

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 6,711
  • Gender: Male
    • Aaronweb.net
Re: Fouten in de language-files
« Reply #18 on: March 27, 2005, 05:18:58 AM »
Wow................

Eh... ja, 't is een klein lijstje geworden... :D Ik heb álles wat ik tegen ben gekomen verbeterd... *angelface*

Aaron.
« Last Edit: March 27, 2005, 05:38:20 AM by Aäron »

Offline CoreISP

  • Server Admin
  • Server Team
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 16,987
  • Gender: Male
  • CoreISP.net
    • liroyvh on LinkedIn
    • @liroyvh on Twitter
    • CoreISP Corporation :: WebHosting, Dedicated Servers, and more!
Re: Fouten in de language-files
« Reply #19 on: March 27, 2005, 05:35:14 AM »
:o
- CoreISP.net Corporation -
  WebHosting, Colocation, Domain Registration & Network Services
- DedicatedBox.us Servers -
  Low priced Servers in a high-quality Network, the place for all your (advanced) server needs.
  We specialize in hosting big boards. Contact us!

((U + C + I)x(10 − S)) / 20xAx1 / (1 − sin(F / 10))
President/CEO of Simple Machines - Server Manager
Please do not PM for support - anything else is usually OK.