Türkçe Dil Dosyaları

[aykuluk]

Slm,
SMF forumlarında gördüğüm bi çevirinin düzeltilmesi tavsiyesinde bulunmak istiyorum. Umarım doğru yere iletiyorumdur.

Mesele şu ki;
Açtığım konunun çözülüp kilitlendiği haberinin geldiği mailde: "Bu bağlantıyı kullanarak aboneliğinizi iptal edin: http://... " şeklinde bir mesaj var.
1. "Abonelik iptali" yerine "haberdar edilmeyi durdurmak" olsa daha uygun olur çünkü abonelik iptali ilk anlamını çağrıştırıyor.
2. Emir kipi "...iptal edebilirsiniz" şeklinde yumuşatılabilir.

[grafitus]

Yönlendirme (tavsiye) amaçlı cümlelerde emir kipi kullanılır zaten genelde.

Ayrıca yeri gelmişken, ünlem işareti İngilizce'de güzel durduğu kadar Türkçe'de güzel durmuyor. Gereksiz ünlem işaretlerinden kaçınalım lütfen...

[Antes]

Çünkü orada ufak bi çeviri hatası var, konuya abone oluyosun. Aslında konularda ki butonlar hatalı

Haberdar Et yerine Abone Ol , butonu olması lazım.

[aykuluk]

@Antes, "notify" kelimesi için "haberdar et" gayet uygun bence.
@grafitus, ben bu mesajla ilk karşılaştığımda normal abonelik iptali zannetmiş ve "iptal edin" emir kipini görünce çok kaba, çok itici bulmuştum. Tabi bu sadece bi tavsiye. SMF kazanır veya kaybeder.

[Alpay]

iki kelimeden mi smf kazanıcak veya kaybedecek ??

Önerisi olan lütfen konuda belirtsin uygun görürse çeviri takımı çevirir veya çevirmez o yönde tartışmanın (gerekli - gereksiz ) bir manası yoktur. Saygılar.

[Antes]

@Antes, "notify" kelimesi için "haberdar et" gayet uygun bence.
@grafitus, ben bu mesajla ilk karşılaştığımda normal abonelik iptali zannetmiş ve "iptal edin" emir kipini görünce çok kaba, çok itici bulmuştum. Tabi bu sadece bi tavsiye. SMF kazanır veya kaybeder.

Pardon ama subscription kelimesi abone olmak anlamına gelir. Bu abonelik ücretsel anlamda değildir. Paid Subscription 'ın Türkçe karşılığıdır. Ayrıca Notify sözcüğü tekil bi iş için geçerlidir.

Haberdar Et > Neyden ?
- Yeni ileti yazıldığında
- Konu ileti yazımına kapatıldığında
- İlk ileti düzenlendiğinde
- İlk iletiye ek eklendiğinde
- Konu silindiğinde
- Konu taşındığında.

Fakat bunun yanında konuya abone olursanız. Konu hakkındaki her şeye abone olursunuz. (Tabi abonelik sözcüğü ile aslında yukarıda yazdığım şeyleri cevap olarak yazmanız mümkün doğru ama bi kaç forum sistemi kullandım hepsinde de subscribe (abone ol) kullanılıyordu.

[API_AOE]

elinize sağlık

[pitta]

Zamanlanmış görevler bölümünde;

Bilgilendirme abonelerine haftalık değişiklikleri gönderir. Açıklamasının yer aldığı görevin adı "Günlük Bilgilendirme Özeti" olarak geçmekte. "Haftalık Bilgilendirme Özeti" olmalı.

[yakup07]

uzun süredir foruma katılamıyordum, elinize sağlık teşekkürler.

[yuceyazilim]

teşekkürler hocam güzel olmuş bu

[Hakan™]

Teşekkürler

[Blackburn]

Elinize sağlık