Si tu le veux absolument en français il va falloir traduire :
<a href="', $scripturl, '?action=profile">Profilinizi Düzenleyin.</a> <br />
<a href="', $scripturl, '?action=unread">Okumadýðým Yeni Mesajlarý Göster.</a> <br />
<a href="', $scripturl, '?action=unreadreplies">', $txt['show_unread_replies'], '</a><br />
<a href="', $scripturl, '?action=recent">En Son Gönderilen Mesajlarý Göster.</a><br />
<a href="', $scripturl, '?action=stats">Sitenin Ýstatistiklerini Göster.</a><br />';[Ligne 446]
Ou remplacer par les variables SMF, mais de tête je ne serai pas te dire.
Le plus simple étant de traduire (à part si ton forum est international) donc reverso est ton ami.
Je le vois pas le décalage, fait un screen.