Modin kielitiedoston kääntämisestä.

[iippo]

Niin,

Eli asentelin tuon Social Networks Pro:n. Siinähän ei luonnollisestikkaan ollu kuin Englanti ja Italia kielivaihtoehtoina. No näppäränä kaverina kääntelin tuon tiedoston suomeksi. Eli raakasti otin vain kopsut noista Engalannin kielisistä tiedostoista ja pistin suomentaen.
Suomensin kummankin eli perus english ja UTF8-version. Noista jälemmäisen pitäis kaiken ymmärryksen mukaan käsittää nää meidän äät ja ööt. Nyt ongelma on se, että tuo SNP käyttää tuote perus English-fileä, jolloin tulee ymmärrettävää sekasortoa. Olisko jollakin ajatuksia miten tuo ongelma ratkastais. Eli miten saan sen käyttään tuota UTF8-versiota, muu foorumi käyttää kuitenkin suomea...

[Owdy]

Jos olet nimennyt tiedoston oikein, sen pitäs tunnistua automaattisesti. Liitätkö alkuperäisen ja suomennoksen tähän?

[iippo]

Eli minähän suomensin nuo tuohon english-tiedostoon. Aiemmin olen tehny noin, mutta nyt alko nuo ääkköset värkkäyttään.

[iippo]

Eli minähän suomensin nuo tuohon english-tiedostoon. Aiemmin olen tehny noin, mutta nyt alko nuo ääkköset värkkäyttään.

[Owdy]

nimeä se suomenkielinen versio SMFSocialNetwork.finnish.php tai SMFSocialNetwork.finnish-utf8.php riippuen mitä systeemiä käytät-

[iippo]

Mulla millä opilla saan tuon lukemaan tuotta suomenkielistä versiota?

[iippo]

Mulla millä opilla saan tuon lukemaan tuotta suomenkielistä versiota?

Näköjään se tosiaan lukee tuon automaagisesti, mutta ääkköset jää silti uupumaan. Eli ei ota UTF8-versiota käyttöön.

[iippo]

Kaivellaampa vanhoja.

Jälleen on selvittämätön ääkkösongelma. Mitenhän sitä aina törmää samaan hässääkkään eikä koskaan opi

Eli asentelin tämän http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=3708

Kielivaihtoehtona on vain englanti. Kääntelin tuota kielifileä, mutta ääkköset ei pelaa, joten ajattelin säästää vaivoja ja jättää tän käntämättä. Nyt kuitenkin siitä tuli ongelma! Eli tuossa modissa voi tarkistaa "x likes this post" kohdasta ketkä on tykänny postauksesta. Tällöin aukeaa lightbox-tyyppinen ratkaisu, josta näkee käyttäjät. Nyt kuitenkin sellaisten käyttäjien nimet, jotka sisältävät skandeja vaihtuvat NULLiksi, eli ääkkösongelmaa pukkaa.

Pitäisköhän tässä riittää että tuon english kielitiedoston muuttaa muotoon UTF8 versioksi. Mitä silloin pitäis muuttaa, nimi mutta tarviiko itse kielifilua rukata?

[kawajax]

Itse olen ratkaissut nämä siten että olen kopionut tuon enkku filun ja nimennyt sen finnish... jonka jälkeen sitten kääntänyt tekstit. Hyvin toimii.

Ps. ääkköset kannattaa sitten laittaa umlauttina, niin toimii aina