Wijzigingen in taalbestanden aanbrengen

[Sterrenburger]

Dag dag,
Wanneer ik in index.dutch-utf8.php enkele woorden een andere vertaling geef en het met Notepad ++ opgeslagen bestand upload naar  .. /themes/default/ slaat het forum met SMF 2.0.11 en Redsy theme op tilt.
Alleen opnieuw installeren van de taalbestanden helpt.
Wanneer ik datzelfde gewijzigde bestand upload naar de languages-directory van het Redsy-theme, blijft het forum staan, maar blijven veel knoppen blanco. Bijv. geen Gebruikersnaam in het inlogscherm, verderop geen Nieuw Topic etc.
Wat doe ik fout, en is er een andere manier om wijzigingen aan te brengen in de taalbestanden?
Dank voor advies
en groet
Sterrenburger

[Robert.]

Hoe bedoel je precies 'op tilt slaan'? Zou je index.dutch-utf8.php aan de bijlage toe kunnen voegen?