Advertisement:
NameCheap

Author Topic: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?  (Read 11510 times)

Offline jonakis

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 25
  • Gender: Male
    • DS Planet.gr :: Nintendo DS Ελληνική Κοινότητα
Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« on: February 06, 2006, 10:29:07 AM »
Καλησπερα παιδια...
Λοιπον...
Εχω το παρακατω site
http://nintendo-ds.freegr.net/
και θελω να ειναι στα ελληνικα...
Τι πρεπει να κανω...
Χρησιμοποιω SMF 1.1 RC2 και Tinyportal v0.8.6 και για theme το Amber ειδικα σχεδιασμενο για Tinyportal...

Περιμενω απαντησεις...
thnx

jonakis...

 ;D ;D ;D

Offline agridoc

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,253
  • Gender: Male
    • Aeromodelling GR - Aeromodelling in Greece
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #1 on: February 06, 2006, 11:05:51 AM »
Κατέβασε τα ελληνικά του 1.1 RC2 από εδώ:
http://www.simplemachines.org/download/?languages

Μπορείς ακόμα (όχι απαραίτητα αλλά νομίζω καλύτερα) στο index.english.php που θα βρεις στο .../Themes/default/languages στην γραμμή 16 αντί για
Code: [Select]
$txt['lang_character_set'] = 'ISO-8859-1';να βάλεις
Code: [Select]
$txt['lang_character_set'] = 'windows-1253';
ή
$txt['lang_character_set'] = 'ISO-8859-7';

Η μετάφραση της βοήθειας βρίσκεται στα χέρια του spiros για την τελική επιμέλεια.

Πιστεύω το Σαββατοκύριακο θα έχω τελειώσει με την πλήρη μετάφραση του TP 0.86. Στο http://www.tinyportal.net/smf/index.php?topic=2225.msg18061#msg18061, θα βρεις ένα αρχείο ελληνικών, αν σου κάνει χρησιμοποίησε το προσωρινά.

Ωραίο φαίνεται, προβλέπω ότι το TP θα σκίσει.  ;)
« Last Edit: February 06, 2006, 11:30:56 AM by agridoc »
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Offline Yngwiedis

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 476
  • Gender: Male
  • Victims, Aren't We All ? [The Crow]
    • My Web Radio Station Site
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #2 on: February 06, 2006, 07:09:48 PM »

Πιστεύω το Σαββατοκύριακο θα έχω τελειώσει με την πλήρη μετάφραση του TP 0.86. Στο http://www.tinyportal.net/smf/index.php?topic=2225.msg18061#msg18061, θα βρεις ένα αρχείο ελληνικών, αν σου κάνει χρησιμοποίησε το προσωρινά.


agridoc ανέφερες κάπου στο tinyportal.net οτι θα κάνεις την μετάφραση του TP ;
Γιατί εγώ την έχω σχεδόν τελειώσει...
AmityHost.com - The Affordable Host

Offline agridoc

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,253
  • Gender: Male
    • Aeromodelling GR - Aeromodelling in Greece
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #3 on: February 07, 2006, 01:45:32 AM »
Και εγώ το ίδιο. Η μετάφραση που δίνει o  Bloc για το 0.8 είναι ένα αρχείο που έχει γίνει από μια δική σου δουλειά για το 0.7 (όχι πλήρη και τότε) http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=51717.msg416756#msg416756 και πρόσθεση των επί πλέον της 0.8x. Στο site του Bloc http://www.tinyportal.net/smf/index.php?topic=2225.msg20671#msg20671 έδωσα το μήνυμα για την μετάφραση και είπα για δική σου συμμετοχή και του mandos, ο οποίος εκδήλωσε ενδιαφέρον αλλά είναι κλεισμένος για ένα μήνα.

Για το TP έχω ξεκινήσει και δουλεύω από αρχές Δεκεμβρίου. Επειδή όμως το 0.8 βρισκόταν σε συνεχή εξέλιξη το άφησα, ασχολήθηκα με την μετάφραση της βοήθειας του 1.1 RC2.

Μόλις τελειώσει ο spiros την επιμέλεια αυτή θα του ζητήσω, εάν θέλει, ν' ασχοληθεί με την επιμέλεια της μετάφρασης του TP. Η συμμετοχή σου και επιθυμητή και ουσιαστική πιστεύω ότι θα είναι. Πιστεύω ότι πρέπει να δοθεί μια σωστή δουλειά που θ' αποτελέσει την βάση για επόμενες εκδόσεις και πρέπει να είναι σύμφωνη με την μετάφραση του SMF.

Η σωστή μετάφραση δεν είναι εύκολη δουλειά και πρέπει να ληθεί υπ' όψιν και το γεγονός ότι η ελληνική γλώσσα έχει μεγάλες λέξεις. Η μετάφραση πρέπει να είναι και λειτουργική.
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Offline Yngwiedis

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 476
  • Gender: Male
  • Victims, Aren't We All ? [The Crow]
    • My Web Radio Station Site
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #4 on: February 07, 2006, 06:39:00 AM »
Αν το αναλάβεις εσύ με τον spiro θα είναι μια "επίσημη" και σωστή ελληνική μετάφραση.
Προχωρήστε λοιπόν. Αναμένουμε την δουλειά σας με αγωνία :)
AmityHost.com - The Affordable Host

Offline jonakis

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 25
  • Gender: Male
    • DS Planet.gr :: Nintendo DS Ελληνική Κοινότητα
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #5 on: February 07, 2006, 06:53:43 AM »
Ok pedia to ekana ellhniko...allla exei kapia lathakia...
Ftei i metafrash tu TP h tu forum?...,
eyxaristw gia ola...

jonakis...

 ;) ;) ;)

Offline agridoc

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,253
  • Gender: Male
    • Aeromodelling GR - Aeromodelling in Greece
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #6 on: February 07, 2006, 06:14:32 PM »
jonakis βλέπω ότι το Amber που χρησιμοποιείς έχει buttons. Το ίδιο και τα Babylon (παλιά default) και Classic. Το SMF's default - Core του 1.1 RC2 χρησιμοποιεί κουμπιά ελάχιστα (στα προσωπικά μηνύματα).

Μπορείς να βάλεις κουμπιά αντιγράφοντας το Themes/default/images/greek από την ελληνική μετάφραση στο αντίστοιχο του Amber ή να χρησιμοποιήσεις κάποιο σετ από τα Ελληνικά σετ κουμπιών (button sets) για το SMF. Το πιό μικρό σε μέγεθος είναι στο http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=56921.msg397243#msg397243

Yngwiedis θα τα πούμε σύντομα ;)
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Offline jonakis

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 25
  • Gender: Male
    • DS Planet.gr :: Nintendo DS Ελληνική Κοινότητα
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #7 on: February 12, 2006, 05:54:02 AM »
Kalhspera kai pali guys!
Loipon antimetwpizw ena provlima...
Me to thema pu exw valei sto site moy ( http://nintendo-ds.freegr.net/index.php )
to AMBER theme den exw ta ikonidia px gia "neo thema" gia "apanthsh" kai anti gia ikonidia grafeis tis lekseis...
E loipon me ton firefox ine ok giati tulaxiston vlepw ta grammata...Alla me IE den emfanizete tpt...
Mporw na kanw tpt gia ayto?
Mhpws iparxun buttons na valw...
Eyxaristw poli kai pali.....

 :D :D :D

Offline agridoc

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,253
  • Gender: Male
    • Aeromodelling GR - Aeromodelling in Greece
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #8 on: February 12, 2006, 10:44:20 AM »
jonakis κάνεις μια ερώτηση και διαπιστώνεις ένα πρόβλημα που έχει ήδη εντοπισθεί και απαντηθεί πιο πάνω τουλάχιστον 4 ημέρες πριν http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=69919.msg479051#msg479051.

Μπορείς ακόμα να ΜΗΝ επιλέξεις από το Διαχείριση -> Διαμόρφωση -> Τρέχουσα εμφάνιση το
Προβολή κουμπιών ως εικόνες αντί για κείμενο, για να εμφανίζεται κείμενο αντί για κουμπιά.

Ακόμα μπορείς να πάρεις την πλήρη ελληνική μετάφραση του TP από εδώ http://www.tinyportal.net/smf/index.php?topic=2225.msg22548#msg22548. Δεν είναι η τελική αλλά είναι πλήρης και νομίζω ότι θα κάνεις την δουλειά σου.
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Offline jonakis

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 25
  • Gender: Male
    • DS Planet.gr :: Nintendo DS Ελληνική Κοινότητα
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #9 on: February 15, 2006, 06:07:25 AM »
Οκ το ελυσα το προβλημα μου...thnx για ολα guys!
Και Sorry αν σας επρηξα, αλλα τωρα μαθαινω...

 :D :D :D

P.S. : agridoc με την μεταφραση σου ολα καλα αλλα στην αρχικη σελιδα του TP το "μέλη" ειναι με μικρα ολα...
Πως θα το αλλαξω να γραφει "Μέλη"...?

thnx...

Offline jonakis

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 25
  • Gender: Male
    • DS Planet.gr :: Nintendo DS Ελληνική Κοινότητα
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #10 on: April 19, 2006, 01:21:03 PM »
Καλησπερα και παλι παιδια...
Επανερχομαι με καποιες νεες ερωτησεις...
Λοιπον...
1)Εγκατεστησα ενα νεο θεμα στο site μου και πλεον στα κουμπια πλοηγησης αν δειτε μου τα γραφει μεν ελληνικα και Κεφαλαια αλλα ειναι τονισμενα και φαινονται χαλια...Πως μπορω να το φτιαξω...?
2)Αντι για τις εικονες στα κουμπια (Απαντηση, Νεο Θεμα κλπ...) μου γραφει με γραμματα...Εκανα αντιγραφη του φακελου greek απο τον φακελο Images του default theme στον φακελο του νεου θεματος αλλα δεν τα εμφανιζει..Πρεπει να κανω καποια επιπλεον ρυθμιση?

Ευχαριστω εκ των προτερων για τις απαντησεις σας...

Υ.Γ. :agridoc με την μεταφραση σου ολα καλα αλλα στην αρχικη σελιδα του TP το "μέλη" ειναι με μικρα γραμματα...
Πως θα το αλλαξω να γραφει "Μέλη"...?

thnx και παλι...

 :D :D :D
« Last Edit: April 19, 2006, 01:23:18 PM by jonakis »

Offline agridoc

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,253
  • Gender: Male
    • Aeromodelling GR - Aeromodelling in Greece
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #11 on: April 20, 2006, 01:44:16 AM »
Πως αποφεύγουμε τα υποχρεωτικά κεφαλαία

Τα παρακάτω είναι για την default εμφάνιση (theme) του 1.1RC2.
Στο style.css βρείτε (γραμμή 324) το


/* definitions for the main tab, active means the tab reflects which page is displayed */
.maintab_first, .maintab_back, .maintab_last, .maintab_active_first, .maintab_active_back, .maintab_active_last
{
   background-position: left bottom;
   color: white;
   text-transform: uppercase;
   vertical-align: top;

}
.maintab_back , .maintab_active_back
{
   color: white;
   text-decoration: none;
   font-size:  9px;
   vertical-align: top;
   padding: 2px 6px 6px 6px;
   font-family: tahoma, sans-serif;

1. Διαγραφή της γραμμής που μετατρέπει σε κεφαλαία

text-transform: uppercase;

2. Επειδή μικραίνουν τα γράμματα, κατά την κρίση σας, αλλάξτε το μέγεθος (με κόκκινα γράμματα) από 9 σε μεγαλύτερο. 12 νομίζω είναι καλά.

Το ίδιο πρέπει να γίνει και εδώ (γραμμή 390).


/* definitions for the mirror tab */
.mirrortab_first, .mirrortab_back, .mirrortab_last
{
   background-position: left top;
   color: white;
   text-transform: uppercase;
   vertical-align: top;

}
.mirrortab_back
{
   color: white;
   text-decoration: none;
   font-size: 9px;
   vertical-align: bottom;
   padding: 6px 6px 2px 6px;
   font-family: tahoma, sans-serif;
Για άλλες εμφανίσεις με την ίδια τεχνική βρείτε τα αντίστοιχα σημεία.
« Last Edit: July 30, 2006, 03:58:53 AM by agridoc »
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Offline agridoc

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,253
  • Gender: Male
    • Aeromodelling GR - Aeromodelling in Greece
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #12 on: April 20, 2006, 01:58:47 AM »
2)Αντι για τις εικονες στα κουμπια (Απαντηση, Νεο Θεμα κλπ...) μου γραφει με γραμματα...Εκανα αντιγραφη του φακελου greek απο τον φακελο Images του default theme στον φακελο του νεου θεματος αλλα δεν τα εμφανιζει..Πρεπει να κανω καποια επιπλεον ρυθμιση?

Δες σπό την Διαχείριση -> Διαμόρφωση -> Τρέχουσα εμφάνιση αν είναι τσεκαρισμένο το
Προβολή κουμπιών ως εικόνες αντί για κείμενο

Αν είναι και δεν εμφανίζει τα κουμπιά είναι θέμα σχεδίασης της εμφάνισης.
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Offline agridoc

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,253
  • Gender: Male
    • Aeromodelling GR - Aeromodelling in Greece
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #13 on: April 20, 2006, 06:19:59 AM »
Υ.Γ. :agridoc με την μεταφραση σου ολα καλα αλλα στην αρχικη σελιδα του TP το "μέλη" ειναι με μικρα γραμματα...
Πως θα το αλλαξω να γραφει "Μέλη"...?

Ανεβάζω μια, ίσως όχι τόσο σωστή αλλά με μικρότερα κάποια μενού έκδοση. Στο πρωτότυπο το "members" ήταν με μικρό πρώτο γράμμα, σωστή η παρατήρηση πάντως.
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Offline effora

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #14 on: December 03, 2013, 10:12:47 AM »
Εγκατέστησα την έκδοση SMF 2.0.6
Στο style.css (το μόνο που βρήκα) του φακέλου "css" δεν βρίσκω αυτόν τον κώδικα. Μήπως πρέπει να κοιτάξω κάπου αλλού;

Πως αποφεύγουμε τα υποχρεωτικά κεφαλαία

Τα παρακάτω είναι για την default εμφάνιση (theme) του 1.1RC2.
Στο style.css βρείτε (γραμμή 324) το


/* definitions for the main tab, active means the tab reflects which page is displayed */
.maintab_first, .maintab_back, .maintab_last, .maintab_active_first, .maintab_active_back, .maintab_active_last
{
   background-position: left bottom;
   color: white;
   text-transform: uppercase;
   vertical-align: top;

}
.maintab_back , .maintab_active_back
{
   color: white;
   text-decoration: none;
   font-size:  9px;
   vertical-align: top;
   padding: 2px 6px 6px 6px;
   font-family: tahoma, sans-serif;

1. Διαγραφή της γραμμής που μετατρέπει σε κεφαλαία

text-transform: uppercase;

2. Επειδή μικραίνουν τα γράμματα, κατά την κρίση σας, αλλάξτε το μέγεθος (με κόκκινα γράμματα) από 9 σε μεγαλύτερο. 12 νομίζω είναι καλά.

Το ίδιο πρέπει να γίνει και εδώ (γραμμή 390).


/* definitions for the mirror tab */
.mirrortab_first, .mirrortab_back, .mirrortab_last
{
   background-position: left top;
   color: white;
   text-transform: uppercase;
   vertical-align: top;

}
.mirrortab_back
{
   color: white;
   text-decoration: none;
   font-size: 9px;
   vertical-align: bottom;
   padding: 6px 6px 2px 6px;
   font-family: tahoma, sans-serif;
Για άλλες εμφανίσεις με την ίδια τεχνική βρείτε τα αντίστοιχα σημεία.

Offline agridoc

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,253
  • Gender: Male
    • Aeromodelling GR - Aeromodelling in Greece
Re: Θελω Ελληνικα στο site μου...! ΠΩΣ?
« Reply #15 on: December 04, 2013, 07:13:37 AM »
Το θέμα έχει να λάβει απάντηση μια 7τία  ;D

Δες το Διόρθωση τονούμενων κεφαλαίων στα κουμπιά (SMF 2)
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.