Text only | Text with Images

Simple Machines Community Forum

SMF Support => Language Specific Support => Hilfe zu SMF (German) => Topic started by: Daniel D. on March 04, 2004, 09:53:47 AM

Poll
Question: Mal wieder das Deutsche...
Option 1: PN('s) - für persönliche Nachrichten
Option 2: User
Option 3: eMail
Option 4: Email (wie bei Englisch)
Option 5: PM('s) - für persönliche Nachrichten
Option 6: PN('s) - für persönliche Nachrichten
Title: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: Daniel D. on March 04, 2004, 09:53:47 AM
Wie soll ich es schreiben ? Bitte immer nur eines von beiden Möglichkeiten auswählen -
also insgesamt 3 Stimmen vergeben !!!
Title: Re: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: Ming on March 04, 2004, 10:26:47 AM
Soweit ich weiss ist die richtige Schreibweise für Mail's im Deutschen "E-Mail".
Title: Re: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: Cheffu on March 04, 2004, 10:48:41 AM
wie Ming schon gesagt hat, meines wissen schreibt man im deutsch E-Mail
Title: Re: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: Sternchen on March 04, 2004, 11:48:28 AM
Ich kann es bestätigen laut Duden:

E-Mail die; -, -s [engl. e-mail, Kurzwort aus electronic mail = elektronische Post] (EDV):

Gruss Sternchen
Title: Re: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: Horseman on March 04, 2004, 12:25:42 PM
der duden mag es so vorsehen  ;) am meisten gelesen habe ich bis heute aber die form eMail
Title: Re: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: warrior on March 04, 2004, 12:32:22 PM
pm hat sich denk ich mal auch so eingebürgert... auch wenns nicht deutsch ist wirklich, liest man oft genug "schick mir ne PM" ... wie würd denn das aussehen wenn man schreibt "schick mir ne pn" ... praxisfremd :P ;)
Title: Re: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: joker on March 04, 2004, 01:53:12 PM
Würde auch E-Mail bevorzugen
PMs heißen in meinen Foren KMs (Kurzmitteilung), fänd ich auch nicht schlecht.
Title: Re: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: Roman on March 06, 2004, 02:52:54 AM
Private Mitteilungen

wie bei YABB SE
Title: Re: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: andrea on March 06, 2004, 04:17:46 AM
Private Mitteilungen (klarer Fall), bitte nicht ändern.
Title: Re: Deutsche Übersetzung - HILFE !!
Post by: Daniel D. on March 06, 2004, 05:29:56 AM
Ok, Danke für die Tips.
Text only | Text with Images