Simple Machines Community Forum

Είναι πρόβλημα του Gmail ή του Forum;

Οι ειδοποιήσεις για τα μηνύματα του forum (του παρόντος forum) που καταφθάνουν στο Gmail εδώ και 2 μέρες έρχονται με "κινέζικους" τίτλους. π.χ.
=?UTF-8?Q?=CE=91=CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=84=CE=B7=CF=83=CE=B7 =CF=83=CE=B5 =CE=B8=CE=AD=CE=BC=CE=B1: =CE=9C=CE=AD=CF=87=CF=81=CE=B9 =CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B1 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 MySql =CF=84=CF=81=CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF SMF =CE=

Το σώμα του κειμένου είναι κανονικά ελληνικά.
Αν προσπαθήσω να αλλάξω κωδικοσελίδα, φορτώνει ξανά το Gmail και επανέρχεται στην προεπιλογή του (Unicode UTF-8).
Εσείς που έχετε yahoo και άλλα σας συμβαίνει το ίδιο;

Αν φταίει το Gmail, να γράψω κανένα Mail στους gmailδες μπας και το φτιάξουν.

Στο gmail συμβαίνει
Δες λίγο εδώ http://www.magicasland.com/blogspace/index.php?topic=7.0

Κι άντε αν είναι μόνο σε ένα απλό μήνυμα καλωσορίσματος δεν είναι τόσο πρόβλημα, αλλά πιθανότατα είναι σε όλα τα μηνύματα που στέλνονται μέσω forum.

Σε μένα όμως ο τίτλος εμφανίστηκε κανονικά , το μήνυμα ήταν όλο στα κινέζικα

Ευτυχώς που υπάρχουν και τα greeklish  ;D

αν δε βρεθεί άκρη μάλλον στα greeklish θα καταφύγουμε, σκέφτηκα αρχικα να το κάνω να δείχνει αρχικά το ελληνικό μήνυμα και μετά και μια greek version αλλά δε ξέρω αν θα μπορέσω να το κάνω.
θα δούμε

Αυτή δεν είναι λύση, magica.
Αν φταίει το gmail και κάποιος συνδρομητής του forum θεωρεί ότι το πρόβλημα είναι αξεπέρασο ή τον ενοχλεί πολύ, μπορεί να αλλάξει mail στο profil του. (πχ. Yahoo κτλ.)

Μου αρέσουν κάποια πράγματα στο gmail και είμαι υποστηρικτής του (αρκετά) αλλά δε βρίσκω σωστό να υποχωρήσω και να τους κάνουν το χατίρι. Ελπίζω να το διορθώσουν, και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν αλλά δεν ξέρω πόσο γρήγορα. Υπάρχουν τόσα δωρεάν mail στο δίκτυο, αν δεν το διορθώσουν από το Gmail δεν πρέπει (κατά τη γνώμη μου) οι admin των ελληνικών forum να στέλνουν greeklish μηνύματα αλλά να προειδοποιούν απλά τους χρήστες Gmail ότι θα έχουν αυτό το πρόβλημα ώστε (αν θέλουν) να δώσουν άλλο mail.
Ας πρόσεχαν οι Gmailδες (η εταιρία εννοώ).

Εγώ πάντως τους έστειλα ένα mail για το πρόβλημα. Υποθέτω δεν θα είμαι ο μόνος.
Πάντως σε ένα mail που έστειλα από το yahoo στο gmail μου βγήκαν όλα κανονικά χωρίς πρόβλημα.
Αυτό δε σημαίνει ότι φταίει το smf γιατί δεν συμβαίνει σε άλλες εταιρίες από ό,τι λένε οι χρήστες άλλων εταιριών mail.

Aς περιμένουμε λίγο.

Το μήνυμα που έστειλες από yahoo μήπως ήταν σε κωδικοποίηση utf-8 ;
Θα στείλω 2-3 email σε χρήστες με gmail να δω αν βλέπουν Ελληνικά ή όχι και θα σας ενημερόσω.

Στο Μενού > Προβολή > Κωδικοποίηση χαρακτήρων (του Firefox) το UTF-8 είναι προεπιλεγμένο όταν μπαίνω στο Gmail, το ίδιο και την ώρα που διαβάζω το μήνυμα του Yahoo - και το διαβάζει σωστά.

Την ώρα όμως που φτιάχνω το μήνυμα στο Yahoo η αντίστοιχη ένδειξη δείχνει Ελληνική ISO 8859-7 - και στα απεσταλμένα. Τώρα αν τα αλλάζει μετά (εσωτερικά) στο Yahoo κατά την αποστολή δεν ξέρω.

Αμάν πια μ' αυτές τις κωδικοποιήσεις. Πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα με όσες χιλιάδες χαρακτήρες χρειάζονται με ένα ID ο καθένας για όλες τις γλώσσες και όλες τις φυλές παγκοσμίως και να ησυχάσουμε. Νομίζω ότι το UTF-8 κάπως έτσι πρέπει να δουλεύει - ας καθιερωθεί δια ροπάλου.

Αμάν πια.
>:(


EDIT:
Έστειλα κι από το Gmail στο Yahoo. Όλα ΟΚ. Την ώρα που το έφτιαχνα στο Gmail είχε UTF-8 την ώρα που το διαβάζω στο Yahoo δείχνει Ελληνική ISO 8859-7 και διαβάζεται κανονικά.

Δια ροπάλου...

Ηρέμησε leftezi, το δια ροπάλου δεν έχει θέση εδώ.  ;)

agridoc, σκύψε, σου 'ρχεται!!

:D :D :D :P

Έχεις δίκιο, που ενοχλήθηκες. Όταν βλέπεις τα πράγματα από τη μεριά του προγραμματιστή είναι λογικό αλλά δώσε λίγο δίκιο και σ' εμένα...
Πιστεύω πώς φαίνεται ό,τι δεν εννοούσα εδώ αποκλειστικά αλλά καθολικά και παγκόσμια σε όλα τα μήκη και πλάτη, σε όλες τις συσκευές, από το Mp3 player του αυτοκινήτου μου που κάθομαι και κάνω τους τίτλους greeklish για να τους διαβάζω μέχρι τα κινητά, τα PC, Linux, Mac, Gmail, Xmail, palmtops, teletext και ό,τι άλλο. Οι προγραμματιστές του παρελθόντος ή δεν έδειξαν την απαραίτητη διορατικότητα σ' αυτό το θέμα ή υπήρχε δόλος. Και τείνω να πιστέψω περισσότερο το δεύτερο. Τώρα όμως που τα αγγλικά καθιερώθηκαν σαν γλώσσα των υπολογιστών δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μας παιδεύουν ακόμα... ::) Ας καθήσουν σ' ένα τραπέζι να συμφωνήσουν... δια ροπάλου :P

Ας το διορθώσω όμως - γι' αυτό έχουμε και τα smilies - αλλά εγώ τα ξεχνάω πολλές φορές:

δια ροπάλου
:D :D :D ;D
8)

leftezi το δια ροπάλου δεν έχει θέση ούτε εδώ, ούτε πουθενά.

Δεν είμαι προγραμματιστής, αν και έχω ασχοληθεί και βλέπω τους υπολογιστές σαν ένα μέσο να κάνω την δουλειά που θέλω.

Φαίνεται να έχεις ασχοληθεί σχετικά πρόσφατα, οπότε δεν έχεις καταλάβει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.

Quote from: agridoc on August 14, 2006, 12:42:39 AMΦαίνεται να έχεις ασχοληθεί σχετικά πρόσφατα, οπότε δεν έχεις καταλάβει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.

:)
Αν εννοείς με Forum, PHP και servers ναι.
Αλλά με υπολογιστές...  :D :D Ο πρώτος μου ήταν ένας Atari 1040 STE (1990). Τι έχω τραβήξει για να μεταφέρω τα κείμενά μου από αυτόν στα Windows 3.1 (1993) ούτε που θυμάμαι.
Ακόμα και σήμερα όμως:
Η τηλεόραση για να δείξει ελληνικό teletext πρέπει να έχει το ανάλογο τσιπάκι.
Το mp3 player του αυτοκινήτου μου όπως είπα διαβάζει μόνο greeklish.
Πολλά φορητά players δεν διαβάζουν ακόμα ελληνικά Mp3 tags.
Το τηλέφωνό μου Samsung Z510, που βγήκε προχτές δε γράφει ελληνικά με μικρά γράμματα.
Τα Ericsson δεν έχουν τελικό σίγμα στα ελληνικά ακόμα και σήμερα που μιλάμε (χωρίς T9).
Τα Windows mobile θέλουν εφαρμογές τρίτων για τα ελληνικά.
Το Gmail βγάζει κινέζικα....
......
Έχουμε πατήσει στο φεγγάρι εδώ και 35 χρόνια, ο Voyager έχει παρατήσει το ηλιακό μας σύστημα εδώ και τόσο καιρό κι εμείς δεν μπορούμε να βρούμε λύση γι' αυτά;

Όσο για το "δια ροπάλου" εννοώ ότι κάποιοι πρέπει να πιέσουν την κατάσταση ώστε να καθήσουν όλοι οι υπεύθυνοι γι' αυτά τα πράγματα, να συνεννοηθούν, να βρουν μια λύση και να την επιβάλουν με τον τρόπο τους.
Να καθιερώσουν ένα Standard πώς είναι το ISO 900Χ και το CE στις συσκευές αλλά και υπηρεσίες. Π.χ. "ML" = Multilanguage. Να παίρνεις μια συσκευή, πρόγραμμα ή τι θα είναι αυτό κι όποιος δεν ακολουθήσει τη νόρμα ML, αυτός θα χάσει.  ;)
Αυτό εννοώ "δια ροπάλου". Πού πήγε το μυαλό σου; Σε μαφιόζικες μεθόδους;  ::)

Ένα μήνυμα στις 07:46 σήμερα ήταν κινέζικα.
Ένα άλλο στις 07:52 ήρθε κανονικά ελληνικά.
Λέτε να το 'φτιαξαν μέσα σε αυτά τα 6 λεπτά που μεσολάβησαν;
Ίδωμεν.

Κι εμένα μου βγάζει "κινέζικα" στο SquirrelMail... γιατί το περιβάλλον του είναι σε ISO8859-7 ενώ τα μηνύματα του simplemachines.org σε UTF-8.

Τώρα, αν υπάρχει κάποιο webmail που να αναγνωρίζει την κωδικοποίηση του μηνύματος και να προσαρμόζει αυτόματα την κωδικοποίηση της σελίδας, δεν το ξέρω. Σίγουρα πάντως mailer όπως το Mozilla Thunderbird προσαρμόζουν την κωδικοποίηση ανάλογα με το μήνυμα.

Τελικά δεν το 'φτιαξαν, προσωρινό ήταν.
Οι σημερινές ειδοποιήσεις από το Forum ήταν πάλι κινέζικα.

μακάρι να βρεθει λύση πάντως γιατί είμαι έτοιμη να καταφύγω στην λύση των Greeklish, προς το παρόν έχω απενεργοποιήσει τις διάφορες επιλογές για ειδοποιήσεις μέσω smf 

Πάντως από το Gmail μου απάντησαν στο μήνυμα που τους έστειλα. Δείχνουν να μην έχουν υπ' όψιν το πρόβλημα.
Μου ζήτησαν να τους κάνω copy το original message (που περιέχει όλες τις πληροφορίες αποστολής) και να το στείλω.
Το έκανα.
Για να δούμε!

Μήπως να στείλεις και τα δικά μου? γιατί στα δικά μου απο ότι είδα βγάζει κανονικά τον τίτλο και με κινέζικα το περιεχόμενο του email.

Ένα (αντιπροσωπευτικό) τους φτάνει.
Στείλε μου ένα.
Για να στείλεις αυτό που χρειάζονται:
1. Άνοιξε το μήνυμα
2. Δίπλα από τον τίτλο του μηνύματος (αριστερά από την ώρα αποστολής) κάνε κλικ στο "Περισσότερες επιλογές"
3. Τώρα, κάτω από το "Θέμα" θα έχει πολλές επιλογές, κάνε κλικ στη δεύτερη σειρά στο "Προβολή αρχικού"
4. Κάννε copy - paste όλο το περιεχόμενο του νέου παραθύρου που θα ανοίξει και στείλτο μου.

Tο mail μου είναι στο gmail (βέβαια) με το ίδιο όνομα που έχω και εδώ στο forum.

EDIT: Τώρα που το σκέφτομαι ίσως είναι καλύτερα να το στείλεις μόνη σου. Όχι μόνο για να φαινόμαστε πολλοί  ;) αλλά υποψιάζομαι ότι θα ερευνούν και τις ρυθμίσεις του κάθε χρήστη που παρουσιάζει το πρόβλημα και αν τους πω ότι ανήκει σε άλλον ίσως να μην το κοιτάξουν καθόλου.
Για να αποφύγεις καμιά δεκαριά κλικ μέχρι το στόχο, πάτα κατευθείαν στο παρακάτω link και στη σελίδα που θα εμφανιστεί επέλεξε κάτω κάτω δεξιά "My bug is not listed here".

http://mail.google.com/support/bin/request.py?troubleshoot=2&ctx=troubleshoot

Κάν' τε το κι άλλοι μπας και τους πιέσουμε λίγο.

Ρε παιδιά, δεν "φταίει" το simplemachines.org ούτε το gmail ούτε κανείς. Είναι απλά διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων.
Αλλάξτε την από τον browser για να δείτε το email. Ή χρησιμοποιείστε πρόγραμμα mailer που θα τραβάει τα mail με POP3 και θα αλλάζει μόνο του την κωδικοποίηση.

Πρώτον δεν αλλάζει η κωδικοποίηση στο Gmail την ώρα που βλέπεις το email
Δεύτερον, Εσύ τώρα το κόβεις normal τώρα να δίνουμε οδηγίες στα μέλη για το πως να διαβάζουν τα email τους;
Όχι λέω δηλαδή...

Σε yahoo και hotmail αλλάζει την κωδικοποίηση σε αυτην του email, που σημαίνει τα Ελληνικά δεν έχουν πρόβλημα, το gmail δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα  :)

Quote from: magica on August 17, 2006, 06:22:45 AM
Πρώτον δεν αλλάζει η κωδικοποίηση στο Gmail την ώρα που βλέπεις το email

Δεν αλλάζει αυτόματα αλλά χειροκίνητα. Εκτός αν εννοείς οτι δεν μπορείς να την αλλάξεις ούτε χειροκίνητα (δεν έχω gmail για να δοκιμασω).
Τώρα, αν το gmail αποφασίσει να το φτιάξει για να αλλάζει αυτόματα, με γειά τους με χαρά τους. Υπάρχουν όμως και άλλα webmail που δεν (θα) το κάνουν.

Quote from: magica on August 17, 2006, 06:22:45 AMΔεύτερον, Εσύ τώρα το κόβεις normal τώρα να δίνουμε οδηγίες στα μέλη για το πως να διαβάζουν τα email τους;

Το simplemachines.org/community έχει αλλάξει σε UTF-8 και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
Στο δικό σου φόρουμ, έχεις επιλογή.

Στο gmail ούτε χειροκίνητα μπορούμε να την αλλάξουμε, νομίζω και ο leftezi προσπαθούσε εκτός απο μένα.

    Για να εξηγούμαστε. Σ' εμένα φαίνονται κινέζικοι μόνο οι τίτλοι, όχι το περιεχόμενο του μηνύματος. Φαίνονται έτσι όχι μόνο όταν βρίσκομαι στα "Εισερχόμενα" και βλέπω μόνο τους τίτλους όλων των μηνυμάτων αλλά και όταν ανοίξω ένα μήνυμα.

    Δεν φταίει το utf-8. Πρέπει να είναι κάτι πιο βαθύ, γιατί το Gmail από προεπιλογή έχει προβολή Utf-8 οπότε θα 'πρεπε να συμφωνεί με το SMF και να τα δείχνει κανονικά.
Τέλος πάντων, παραβλέπουμε το γεγονός και λέμε μήπως μπερδεύτηκαν ο κωδικοσελίδες και πάμε να τις αλλάξουμε χειροκίνητα από την προβολή του browser:

    Αν έχεις Firefox αυτό είναι αδύνατον, δε μπορείς να αλλάξεις κωδικοσελίδα. Μόλις πατήσεις π.χ. ISO, το Gmail ξαναφορτώνει για λίγο (είναι δυναμική σελίδα - σαν εφαρμογή) και ξαναγυρίζει σε Utf-8. Δηλαδή απορρίπτει την εντολή. Αν έχεις ανοιχτό μήνυμα και πας να αλλάξεις κωδικοσελίδα, πάλι φορτώνει από την αρχή και σε πετάει έξω από το μήνυμα > στα εισερχόμενα.
Πάει το Firefox.

    Πάμε τώρα στον IExplorer: Εδώ το Gmail δέχεται τη χειροκίνητη αλλαγή της κωδικοσελίδας κανονικά αλλά... καμία αλλαγή στην προβολή του μηνύματος. Όπως φαινόταν πριν, συνεχίζουν να φαίνονται και μετά την αλλαγή κωδικοσελίδας.

-------------------

Σε ένα μήνυμα για linuxάδες διάβασα το παρακάτω:

Αν ένα γράμμα φαίνεται σαν
   1. "...φτι...". Γράφτηκε και στάλθηκε ως utf-8 χωρίς όμως το πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας να μπει στον κόπο να καθορίσει την κωδικοποίηση. Ο παραλήπτης (δηλ. το πρόγραμμά του) δεν είχε ιδέα πως να το αποκωδικοποιήση και εμφάνισε σε δεκαδική μορφή τους κωδικούς των ελληνικών χαρακτήρων. Με αναφορά στον πίνακα Unicode θα μπορούσε κάποιος να διαβάσει το γράμμα. Αν το πρόγραμμα του παραλήπτη έδειχνε το γράμμα σε "ωμή/raw" μορφή, θα μπορούσε κάποιος να αλλάξει την κωδικοποίηση σε utf-8 για να το δει. </>
   2. "..ΞΈΞ­ΞΌΞ±Ο�Ξ± Ξ±Ξ³...", (δηλαδή "πολλά Ξ"). Σημαίνει ότι το κείμενο είναι  πραγματικά σε μορφή utf-8 αλλά πρόγραμμα ηλεκ. αλληλογραφίας/φυλλομετρητής/κτλ το δείχνει ως iso-8859-7. Προσωρινή λύση, αλλάξτε κωδικοποίησε στο πρόγραμμα σε utf-8.
   3. "...¼Î±Ï,,α αγοÏ�ά..", (δηλαδή "πολλά Ι και διαλυτικά/καπελάκι). Όπως παραπάνω, αλλά το δείχνει ως iso-8859-1. Προσωρινή λύση, αλλάξτε κωδικοποίησε στο πρόγραμμα σε utf-8.
   4. "...?????????....", (δηλαδή πολλά αγγλικά ερωτηματικά). Αυτή είναι η χειρότερη κατάσταση μιας και το κείμενο μετατράπηκε σε μορφή 7-bit με αποτέλεσμα να χαθεί για πάντα σημαντική πληροφορία για την απεικόνισή του.
κτλ.

    Τις περιπτώσεις 1 και 4 τις έχω πετύχει και παλιότερα αλλά μου έχει συμβεί και μία που δεν αναφέρεται: Όλο μαύροι ρόμβοι (����� �������).

    Η περίπτωση του Gmail δεν αναφέρεται. Περιέχει πολλά κεφαλαία λατινικά ανά ζεύγη με ένα ίσον (=) ανάμεσα. Πρέπει να ΄ναι καινούργιο φρούτο, πάρτε ένα δείγμα:
=?UTF-8?Q?=CE=91=CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=84=CE=B7=CF=83=CE=B7 =CF=83=CE=B5 =CE=B8=CE=AD=CE=BC=CE=B1:

    Στη magica οι τίτλοι φαίνονται κανονικά αλλά το περιεχόμενο δεν διαβάζεται!! Σ' αυτό πάλι τι εξήγηση να δώσει κανένας! Είναι κάπως κουφή η περίπτωση.

    Α! Το μήνυμα που ανέφερα παραπάνω μπορείτε να το βρείτε εδώ:
http://www.it.uom.gr/projects/opensource/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=32&mode=thread&order=0&thold=0
.

Τα "κινέζικα" έχουν να κανουν με την κωδικοποίηση που έχετε στο φόρουμ, για ISO θα βγάζει άλλα και για windows άλλα.

Σε ποιον απευθύνεσαι mforum, στους admin;
Μιλάμε γι' ΑΥΤΟ ΕΔΩ το φόρουμ που είμαστε τώρα.
Κι από ότι είπε και ο vkot παραπάνω, άλλαξε τελευταία σε utf-8 (μάλλον από τότε άρχισαν και τα προβλήματα).

Βρέ παιδιά (τώρα απευθύνομαι στους admin του παρόντος φόρουμ) μήπως δεν έγινε σωστά η αλλαγή; Για κοιτάξτε το λίγο. Ξέρω, οι admin δε διαβάζουν ελληνικά αλλά οι moderatores του ελληνικού θα μπορούσαν να τους το σφυρίξουν.

Αλλά τι να σας τα λέω εγώ, αν ενδιαφερθούν από το Google θα επικοινωνήσουν μαζί σας.

Quote from: vkot on August 18, 2006, 04:59:28 AM
Το simplemachines.org/community έχει αλλάξει σε UTF-8 και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
Στο δικό σου φόρουμ, έχεις επιλογή.

1. Μιας και το 'φερε η κουβέντα, πού είναι αυτή η επιλογή;

2. Το ότι άλλαξαν σε utf-8, κάτι σημαίνει. Όλοι οι ειδήμονες αυτό συστήνουν αλλά φαίνεται να είναι λίγο... δύστροπο. Αλήθεια, τι κωδικοποίηση έχει το SMF (αυτό που κατεβάζουμε εμείς) από προεπιλογή; Λέω αν καταφέρουν και το φτιάξουν σωστά (αν φταίνε αυτοί - μπορεί να φταίει και η Google) μήπως η επόμενη έκδοση θα έπρεπε να έχει μια σωστή utf-8 προεπιλεγμένη εξ' αρχής; Βλέπω τα πράγματα να οδηγούνται εκεί εκ των πραγμάτων.

3. Ωχ! Τώρα το σκέφτηκα. Έτσι και γίνει κάτι τέτοιο άντε μετά να τολμήσεις αναβάθμιση. Τα παλιά μηνύματα θα είναι με άλλη κωδικοποίηση τα νέα με άλλη....  :P :P Φτου! Και μόλις το έφτιαξα και το έχω σχεδόν έτοιμο.

Δε θέλω να κυνδυνολογώ αλλά μήπως τελικά το θέμα είναι πολύ πιο μεγάλο από ότι φαίνεται;
::)

Πού είσαι βρε agridoc να μας διαφωτίσεις λίγο;

Αγαπητέ φίλε,

ο λόγος που άλλαξε η κωδικοποίηση του παρόντος φόρουμ είναι για την καλύτερη εξυπηρέτηση όλων μας. Εκτός από μας, τους έλληνες, στο ίδιο φόρουμ συχνάζουν κι άλλες φυλλές κι εθνότητες :)

* Μέχρι πρότινος όλα ήταν στα αγγλικά - ακόμη και τα μηνύματα μας (δεν νομίζω να το πρόλαβα εγω).
* Μετά αποκτήσαμε δικό μας χώρο που μπορούσαμε να γράφουμε στα ελληνικά και να μην ενοχλούμε κανένα. Το περιβάλλον όμως συνέχιζε να είναι αγγλικό (δηλ. post, preview κλπ.)
* Τώρα έχουμε και διαχειριστές! Αυτό διευκολύνει την οργάνωση μας, αλλά δημιουργεί και τις βάσεις για το χτίσιμο μιας ωραίας κοινότητας ;)

* Στην αρχική σελίδα προστέθηκε ένα πτυσόμενο μενού (drop down box) που με τη χρήση της UTF-8 κάνει το σύνολο του φόρουμ που βλέπετε να μιλά στη γλώσσα που θέλετε. Έτσι, εκτός από τα μηνύματα μας, μπορούμε να διαβάζουμε όλο το φόρουμ στα ελληνικά (αποστολή, μήνυμα, χρήστες κλπ). Αυτό βοηθά όσους έχουν λίγες ή καθόλου γνώσεις αγγλικών να πλοηγούνται στο φόρουμ.

Όπως βλέπετε, έχει γίνει για καλό και όχι για κακό. Τώρα ο λόγος που δεν έχουμε μια συγκεκριμμένη κωδικοσελίδα σε όλες μας τις δραστηριότητες είναι και χρηστικός και εμπορικός.
Αν φίλε μου Λευτέρη - το εύχομαι - βρεις ένα killer application και σε βολεύει η ISO, θα κάνεις όλο τον κόσμο να χρησιμοποιεί αυτή την κωδικοσελίδα :)
Εμπορικό, γιατί για λόγους επίτευξης χαμηλού κόστους και λόγω της μικρής μας καταναλωτικής δύναμης, οι έλληνες εισαγωγείς δεν απαιτούν τα προϊόντα που εισάγουν να μιλούν πλήρως ελληνικά. Έτσι, βλέπουμε κάποιες εταιρείες να έχουν ελληνοποιημένα ή πολυγλωσσικά προϊόντα και άλλα να μιλούν μόνο τη γλώσσα της κατασκευάστριας χώρας.

Για το δικό σου φόρουμ, αν και το διάβασες δεν το πρόσεξες :)

Quote from: Kassianos
Notes: New (clean) install using SMF 1.1 RC2 and Greek language files (http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=97283.0)

* Βήμα 6ο - Εγκατάσταση ελληνικών

* 3|  Λογικά, αν ακολουθήσατε όλη την παραπάνω διαδικασία δεν θα σας συμβεί. Αν πάλι ο διαμομιστής [server] που φιλοξενείται η ιστοσελίδα σας υποστηρίζει UTF ή σας το επιβάλλει κάποια άλλη παράμετρος, θα πρέπει να αλλάξετε μόνο μια γραμμή κώδικα στο εν λόγω αρχείο (σ.σ. "index.greek.php") στην κωδικοσελίδα της προτίμησης σας (UTF-8 / ISO):

Code Select Expand

$txt['lang_character_set'] = 'Windows-1253';

Έχεις δίκιο Κασσιανέ. Όταν διάβασα "επιλογή" για αλλαγή κωδικοποίησης το μυαλό μου πήγε στο "Κέντρο διαχείρισης" του SMF και εκεί δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Τελικά είναι απλώς μια διόρθωση σε μια γραμμή κώδικα μέσα στο index.greek.php

Δηλαδή αυτό έκαναν και οι διαχειριστές του παρόντος φόρουμ; Αυτή τη μικρή αλλαγή στο index.php;

Αν είναι έτσι τότε όντως κινδυνολόγησα παραπάνω και ζητώ συγνώμη αν έσπειρα ανησυχίες στους συμφορουμιστές μας (και σ' εμένα) γιατί από τότι βλέπω ακόμα διαβάζω και γράφω ελληνικά και τα παλιά μηνύματα εξακολουθούν να είναι αναγνώσιμα. Αυτό θα σημαίνει υποθέτω ότι και σε μια μελλοντική αναβάθμιση του SMF με utf-8 προεπιλεγμένο δε θα έχουμε πρόβλημα.

Τι να πω... έχω περάσει πολλές νίλες με τα ελληνικά. Ακούω "κωδικοσελίδα" και κάπως μου 'ρχεται!

Πάντως το πρόβλημα παραμένει στο gmail κι απ' ό,τι φάνηκε από τα μέχρι τώρα γραφόμενα δε φταίνε οι χρήστες.
Τις πταίει λοιπόν;

Συγχώρεσε με για την απάντηση μου:

Πιες μια κρύα μπύρα, κάνε ένα κρύο ντους και θα δεις πως θα σε πειράζουν λιγότερο οι "κινέζοι" του Gmail.  ;D Στην υγειά μας  :D

Νομίζω οτι μπλέξαμε τα θέματα.

Με το Gmail δεν έχω ασχοληθεί, λίγο πολύ όμως, τόσο οι browsers, όσο και τα προγράμματα e-mail προσαρμόζονται στο σετ χαρακτήρων, είτε αυτόματα (εφ' όσον το επιλέξουμε), είτε από εμάς κατά περίπτωση.

Ακόμα υπάρχουν ρυθμίσεις για τους τίτλους.

Το φόρουμ του SMF λειτουργεί πια σε UTF-8. Παλιά ήταν σε ISO-8859-1. Και παλιά ήταν δυνατόν να γράψεις σε όποια γλώσσα ήθελες αλλά η αποθήκευση γινόταν σε entities (http://www.w3.org/International/questions/qa-escapes.html). Ο λόγος ήταν η ανάγκη πολυγλωσσικού φόρουμ. Από τότε τα μηνύματα στέλνονται σε UTF. Επίσης εγινε δυνατόν να μπούν πολλές γλώσσες επιλογής, λύση όχι δυνατή χωρίς UTF.

Τα αρχεία εγκατάστασης του SMF είναι για αγγλικά ISO-8859-1. Αν κάποιος ανεβάσει τα αρχεία και από άλλες γλώσσες ΠΡΙΝ την εγκατάσταση αυτή θα γίνει στην γλώσσα που δίνεται η δυνατότητα να επιλέξουμε. Γλώσσες μπορεί να προστεθούν και μετά.

Το SMF υποστηρίζει όλες τις δυνατές λύσεις. Η επιλογή είναι δική μας. Π.χ. προσωπικά δεν επιλέγω UTF, Multilingual in SMF 1.1RC2 without UTF for Greek and other languages? (http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=64142.msg444982#msg444982). Οι απαιτήσεις για διαφορετικές γλώσσες του SMF όμως οδηγούν στο UTF-8. Η επιλογή γίνεται ανάλογα με το τι θέλουμε να κάνουμε και πως μας αρέσει να δουλεύουμε.

Στα ελληνικά με UTF-8 πρέπει να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά αρχεία γλώσσας απ' ότι σε ISO-8859-7 ή windows-1253, δεν αρκεί η αλλαγή του codepage.

Κασσιανέ, μετά από 1 fredo και δυο Kaiser, τα "κινέζικα" συνεχίζουν να με ενοχλούν. Thanks για τη συμβουλή αλλά δεν έπιασε. :D Ίσως θα έπρεπε να προτιμήσω τη βαρελίσια μπίρα.  :D :D

Τελικά τώρα που διάβασα κι αυτό:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=63235.0  βλέπω ότι το θέμα όντως είναι μεγάλο και μάλλον η ζυγαριά για το "τις πταίει" γέρνει προς τη μεριά του SMF και το πρόβλημα μάλλον προϋπήρχε, απλώς τώρα που γύρισε σε utf-8 το παρόν φόρουμ, έγινε πιο εμφανές λόγω της πληθώρας των χρηστών του.
Το μήνυμα σταματάει κάπου στο Μάιο κι ανάθεμα αν κατάλαβα αν λύθηκε ή όχι τελικά το πρόβλημα. Ήταν κομματάκι δύσκολο για μένα γιατί είναι κουβέντα ανάμεσα σε προγραμματιστές περισσότερο παρά σε χρήστες. Κάπου αναφέρθηκε ότι στο 1.1 final θα έχει διορθωθεί.

Προβληματίστηκα πολύ είναι η αλήθεια!
:-\

Αλήθεια οι δημιουργοί έχουν πληροφορηθεί τη νέα κατάσταση μετά την αλλαγή σε utf-8 ή να επαναφέρω το παραπάνω θέμα με τις νέες εξελίξεις του στο αγγλικό τμήμα του φόρουμ; Δεν ξέρω γαλλικά και κινέζικα (αληθινά κινέζικα) για να δω αν και άλλοι χρήστες με μη λατινικούς χαρακτήρες αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα.

agridoc εσύ τη βρήκες τη λύση και θα τη βρεις ακόμα κι αν κάτι πάει στραβά μεθαύριο. Βρήκες το κόλπο, αντί να προσαρμόζεσαι στο περιβάλλον, προσαρμόζεις το περιβάλλον στις επιθυμίες σου. Εμ, βέβαια, αφού διαθέτεις τις γνώσεις..!
Δεν μπορώ να πω ότι καλύφθηκα από τις απαντήσεις σου. Εσύ το βλέπεις το θέμα από "μέσα" εγώ κοιτάω το αποτέλεσμα και δεν το βλέπω να αλλάζει.
Μετά από τόση "κινεζολογία" νιώθω σιγά σιγά τα μήλα του προσώπου μου να διογκώνονται και τα μάτια να τραβιούνται στις άκρες τους προς τα πάνω, άσε που αρχίζει να κιτρινίζει και το δέρμα!!   :-X :-X
Αλλά λέω στον εαυτό μου: Don't worry, be happy, μια ψιλομετάλλαξη είναι.
:P :P

Ειλιλρινά δεν έχω καταλάβει για πιο πράγμα μιλάτε; είμαστε ακόμα στα κινέζικα του gmail ή εχουμε περάσει σε άλλο θέμα;  ???  ::)

leftezi το http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=63235.0, όπως λέει και ο τίτλος του "Wrong parsing of UTF characters in board names categories and posts in 1.1 RC2", δεν διαπραγματεύεται αυτό που λες για το Gmail αλλά το πως χειρίζεται το 1.1 RC2 τους χαρακτήρες σε UTF-8.

Απ' ότι δείχνουν τα πράγματα υπάρχει ένα πρόβλημα στους τίτλους με UTF-8 και όχι μόνο στο Gmail.

Υπάρχει ειδικός (περιορισμένης πρόσβασης) πίνακας για το internationalization, θα το δω ή θα το θέσω εκεί. Ο spiros έχει ασχοληθεί περισσότερο, θα επανέλθει τον Σεπτέμβρη. Η ομάδα του SMF δουλεύει συνέχεια πάνω σ' αυτό το θέμα, όπως και σε άλλα.

Ηδη η 1.1 RC3 είναι διαθέσιμη για τα charter members.

Quoteagridoc εσύ τη βρήκες τη λύση και θα τη βρεις ακόμα κι αν κάτι πάει στραβά μεθαύριο. Βρήκες το κόλπο, αντί να προσαρμόζεσαι στο περιβάλλον, προσαρμόζεις το περιβάλλον στις επιθυμίες σου. Εμ, βέβαια, αφού διαθέτεις τις γνώσεις..!

Στους υπολογιστές μας τρέχουμε προγράμματα. Τα προγράμματα έχουν επιλογές που μας επιτρέπουν να τα προσαρμόσουμε στις ανάγκες μας και δημιουργούνται ή επεκτείνονται για να καλύπτουν κατά το δυνατόν περισσότερους χρήστες και περισσότερες ανάγκες. Δεν χρειάζεται να είναι κανείς προγραμματιστής (ούτε εγώ είμαι) για ν' ακολουθήσει την λύση που ακολουθώ εγώ.

Στα νέα χαρακτηριστικά του SMF 1.1 RC3 μεταξύ άλλων αναφέρονται και τα παρακάτω:

    * Many, many changes for UTF8 support. Read all about it at the Online Manual.
           και
    * Fixed issues with notifications being sent in the wrong language.

Αυτό το τελευταίο ιδίως φαίνεται να αναφέρεται στην περίπτωση που συζητάμε.
Άρα περιμένουμε να αναβαθμιστεί το παρόν φόρουμ σε RC3.
Ελπίζω να έχω δίκιο και να μην αργήσει γιατί έχω γεμίσει ακαταλαβίστικους τίτλους ειδοποιήσεων στο Gmail.

Quote from: leftezi on August 23, 2006, 04:37:05 AM

    * Fixed issues with notifications being sent in the wrong language.

Αυτό το τελευταίο ιδίως φαίνεται να αναφέρεται στην περίπτωση που συζητάμε.
Άρα περιμένουμε να αναβαθμιστεί το παρόν φόρουμ σε RC3.
Ελπίζω να έχω δίκιο και να μην αργήσει γιατί έχω γεμίσει ακαταλαβίστικους τίτλους ειδοποιήσεων στο Gmail.

Αυτό φαίνεται να αναφέρεται σε διόρθωση της γλώσσας που στέλνει την ειδοποίηση, ανάλογα με αυτην που έχει κάποιος στο προφίλ του.

Το site του SMF τρέχει νεώτερη (development) από το RC3 έκδοση.

Το πρόβλημα των τίτλων έχει αναφερθεί και εξετάζεται.

Quote from: agridoc on August 23, 2006, 06:05:13 AM
Το πρόβλημα των τίτλων έχει αναφερθεί και εξετάζεται.

Αυτό ήθελα να ακούσω.
Πού θα πάει, θα το φιάξουν...

EDIT:
Πρέπει να αναφέρω πάντως ότι κάπου - κάπου έρχεται και καμια ειδοποίηση που διαβάζεται κανονικά όπως π.χ η
"Απάντηση σε θέμα: Νέες εκδόσεις: SMF 1.08 και 1.1 RC3" !!

Παιδιά καλησπέρα,
όποτε το smf στέλνει email είναι σε... κινέζικα.
τώρα τρέχω το RC3, με το 1.0.8 δεν το είχα αυτό το πρόβλημα...
καμιά ιδέα;
ευχαριστώ!

Φοβάμαι ότι το RC3 δεν τα πηγαίνει καλα στα email με Ελληνικά.
Το email που έχω εδώ ειναι hotmail, πριν αναβαθμίσουν σε RC3 τα email έρχονταν κανονικά σε Ελληνικά, τώρα έρχονται κινέζικα και δεν αλλάζουν με καμία αλλαγή της κωδικοποίησης.  :(

Φτου! Κι εγώ έλεγα μήπως διορθωθεί στο RC3!
Φαίνεται πως πρέπει να περιμένουμε το final 1.1

Μα το πρόβλημα δεν υπήρχε, παρουσιαστικε με την νέα έκδοση, μάλλον το UTF-8 support δεν είναι και τόσο απλή υπόθεση  ;)

Είναι η δεύτερη ειδοποίηση που μου έρχεται από το παρόν φόρουμ χωρίς πρόβλημα.
Λέτε να βρήκαν τι φταίει;
Να μας το πούνε κι εμάς γιατί οι ειδοποιήσεις από το δικό μου φόρουμ συνεχίζουν να έχουν πρόβλημα και μάλιστα όχι μόνο στο gmail αλλά και στο mail του server μου.

EDIT:
Κι άλλο σωστό
4 ως τώρα

οχι γμτ
το 5ο ήρθε κινέζικο πάλι!
:'(

Αν θες στείλε μου ένα πμ να δω και εγώ.  :)
Το μεσημέρι έκανα μία ερώτηση για αυτό στο Charter members section αλλά δεν έχει απαντήσει κανείς. :-\

Πήρα το πμ σου, μία από τα ίδια  ::)

Quote from: mforum on August 26, 2006, 10:17:54 AM
Μα το πρόβλημα δεν υπήρχε, παρουσιαστικε με την νέα έκδοση, μάλλον το UTF-8 support δεν είναι και τόσο απλή υπόθεση  ;)

ακριβώς το ίδιο συμβαίνε και στο δικό μου forum

Παιδιά, εγώ έκανα αναβάθμιση σε ένα φόρουμ που έχω για πλάκα στο http://www.donotclickhere.net από 1.08 σε SMF 1.1 RC3 και τα emails διαβάζονται κανονικά!
Έβαλα την smf_1-1-rc3_greek και όχι τη smf_1-1-rc3_greek-utf8, ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα η smf_1-1-rc3_greek-utf8!

Εγώ έχω το RC2 με τα κανονικά ελληνικά (όχι UTF8) (όπως και οι περισσότεροι που έχουν το πρόβλημα)
Για να δούμε, ο επόμενος που θα αναβαθμίσει σε RC3 τι θα πει.
Μήπως βιάστηκες να μιλήσεις; Λέω, γιατί και τούτο το φόρουμ πού και πού στέλενει 2-3 ειδοποιήσεις χωρίς πρόβλημα και μετά αρχίζει πάλι τα κινέζικα.

Α! μιλάμε για αποστολές στο Gmail και από ότι άκουσα και στο Hotmail

Έκανα αναβάθμιση και στο www.sfinaki.gr από 1.08 σε SMF 1.1 RC3 και τα emails πάλι κανονικά διαβάζονται!
Και τα emails που λαμβάνω από αυτό εδώ το φόρουμ, κανονικά μου έρχονται.

Quote from: sfinaki on August 27, 2006, 05:00:49 PM
Παιδιά, εγώ έκανα αναβάθμιση σε ένα φόρουμ που έχω για πλάκα στο http://www.donotclickhere.net από 1.08 σε SMF 1.1 RC3 και τα emails διαβάζονται κανονικά!
Έβαλα την smf_1-1-rc3_greek και όχι τη smf_1-1-rc3_greek-utf8, ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα η smf_1-1-rc3_greek-utf8!

Μα ήδη είπαμε οτι το πρόβλημα εμφανίζεται μόνο στο SMF που "τρέχει" με κωδικοποίηση UTF-8, όπως το simplemachines.org/community .

Τα φόρουμ σας μπορείτε να τα αναβαθμίσετε χωρίς πρόβλημα, αν κρατήσετε την windows-1253 ή iso8859-7 κωδικοποίηση που έχετε.

Quote from: sfinaki on August 27, 2006, 09:32:32 PM
Έκανα αναβάθμιση και στο www.sfinaki.gr από 1.08 σε SMF 1.1 RC3 και τα emails πάλι κανονικά διαβάζονται!
Και τα emails που λαμβάνω από αυτό εδώ το φόρουμ, κανονικά μου έρχονται.

sfinaki, σε ποιά εταιρία είναι το mail που σου έρχονται κανονικά οι ειδοποιήσεις από αυτό εδώ το forum;
Το πρόβλημα όπως είπα και παραπάνω γίνεται εμφανές στο gmail και μάλλον και στο hotmail.
Στο yahoo έρχονται κανονικά.

Τα emails τα λαμβάνω στο outlook στο [email protected], επίσης δοκίμασα και στο hotmail και μου έρχονται κανονικά!

Quote from: mforum on August 26, 2006, 02:17:38 PM
Πήρα το πμ σου, μία από τα ίδια  ::)

Το screenshot που παραθέτεις δείχνει ότι το e-mail είναι σωστό, απλά είναι σε utf-8 κωδικοποίηση. Δεν είναι δύσκολο να διορθωθεί αυτό, πρέπει να πειραχτεί το header του mail. Αν μπορείτε με κάποιο τρόπο να γυρίσεις το encoding του μηνύματος σε utf-8, θα διαβάσεις σωστά το μήνυμα.

Quote from: GoofyX on August 28, 2006, 10:50:23 AM

Quote from: mforum on August 26, 2006, 02:17:38 PM
Πήρα το πμ σου, μία από τα ίδια  ::)

Το screenshot που παραθέτεις δείχνει ότι το e-mail είναι σωστό, απλά είναι σε utf-8 κωδικοποίηση. Δεν είναι δύσκολο να διορθωθεί αυτό, πρέπει να πειραχτεί το header του mail. Αν μπορείτε με κάποιο τρόπο να γυρίσεις το encoding του μηνύματος σε utf-8, θα διαβάσεις σωστά το μήνυμα.

Δεν διαβάζετε ούτε με αλλαγή του encoding.... :-\
Απορρώ πως έρχονται Ελληνικά στο hotmail του sfinaki  ???  :o  ???

Γιατί να απορείς;
Ο σφηνάκιας έχει αναβαθμιστεί σε RC3. Εκεί μπρεί να μην υπάρχει το πρόβλημα.
Εσύ νομίζω (όπως κι εγώ) είμαστε στα παλιά ακόμα, mforum.
Εγώ περιμένω το καινούργιο TP.

Νομίζω οτι έχετε μπλέξει το θέμα. Το θέμα αφορά το site του SMF που είναι σε UTF-8.

Καμμία από τις έως τώρα εκδόσεις του SMF δεν έχει πρόβλημα με τα ελληνικά στο email με windows-1253 ή ISO-8859-7.

Μα ούτε εγώ έχω βάλει UTF8 και έχω πρόβλημα!
Έχω το RC2 με ελληνικά windows-1253 και με την προσθήκη SMF1.1RC2March19-2006 από το translatum.
Η Magica, που έχει κι αυτή πρόβλημα, νομίζω έχει τα ίδια. Δε θυμάμαι να ' χε πει κάτι για UTF8.

Επ' ευκαιρίας σε ποιο αρχείο βρίσκεται το κείμενο των ειδοποιήσεων να προσθέσω και τη μετάφραση σε greeklish; γιατί δε βλέπω φως σύντομα.

Παρακάτω κομμάτι από κώδικα που στέλνει e-mail με τη μέθοδο mail() της PHP. Δε χρειάζεται να εξηγήσω τις μεταβλητές, το κομμάτι που ενδιαφέρει είναι το "Content-type: text/plain; charset=iso-8859-7\r\n"; που θα πρέπει να γίνει "Content-type: text/plain; charset=utf-8\r\n"; για να σταλεί το e-mail με utf-8 encoding. Χρειάζεται επέμβαση στα sources του φόρουμ, δεν έχω το χρόνο να το κοιτάξω αυτό τώρα

$MailHeaders = "From: " . $SenderName . " <" . $SenderEMail . ">\r\n" .
       "MIME-Version: 1.0\r\n" .
       "Content-type: text/plain; charset=iso-8859-7\r\n";

$mailok = @mail(MailTo, $MailSubject, $MessageBody, $MailHeaders);

Άσχετο. Παρατήρησα ότι στη σελίδα της απάντησης του φόρουμ (αυτή που είμαι τώρα) με Opera 9.01 σε Linux, δεν παίζουν τα κουμπιά για τη μορφοποίηση, κτλ. πάνω και πετάει Javascript error. Το έχει συναντήσει κανείς άλλος αυτό;

Έχω δημιουργήσει ένα λογαριασμό στο φόρουμ μου και έχω βάλει σαν email αυτό που έχω στο hotmail.
Όλα τα emails τα λαμβάνω κανονικά και διαβάζονται μια χαρά, πριν λίγο όμως μου έστειλε email ένα μέλος και μου έγραψε ότι δεν διαβάζοντα τα emails που λαμβάνει και το παράξενο;;;; Έχει και αυτό το μέλος hotmail!
Πως στο δικό μου hotmail διαβάζονται κανονικά και σε άλο όχι;;;
GoofyX, ποιο αρχείο πρέπει να "πειράξουμε στα sources?

Με ένα γρήγορο grep, τα αρχεία που υπάρχει το mail( είναι:

Errors.php
ManageMembers.php
ManageNews.php
Post.php
Profile.php
Register.php
Reminder.php
Security.php
SendTopic.php
Subs-Auth.php
Subs-Members.php
Subs-Post.php

Δείτε τι παίζει σε αυτά.

QuoteΕίναι πρόβλημα του Gmail ή του Forum;

Οι ειδοποιήσεις για τα μηνύματα του forum (του παρόντος forum) που καταφθάνουν στο Gmail εδώ και 2 μέρες έρχονται με "κινέζικους" τίτλους. π.χ.

Αυτό είναι το αρχικό μήνυμα. Το θέμα εντοπίζεται στους τίτλους μηνυμάτων ειδοποίησης που έρχονται από το φόρουμ του SMF (αυτού εδώ) και μια πιθανή συσχέτιση με το Gmail.

Αν κάποιος έχει παρόμοιο πρόβλημα με το φόρουμ του και κωδικοποίηση windows-1253 ή ISO-8859-7 να ανοίξει άλλο θέμα.

Μα αφού το πρόβλημα έχει να κάνει με το charset, γιατί να ανοίγουμε άλο θέμα?
Αν λυθεί αυτό το θέμα, λύνονται και τα υπόλοιπα (ταπεινή μου άποψη πάντα).
Ας αλλάξατε τον τίτλο στο θέμα αυτό.
Φίλε GoofyX νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε για αρχεία που έχουν το charset και όχι το mail(

Quote from: sfinaki on August 27, 2006, 09:32:32 PM
Έκανα αναβάθμιση και στο www.sfinaki.gr από 1.08 σε SMF 1.1 RC3 και τα emails πάλι κανονικά διαβάζονται!
Και τα emails που λαμβάνω από αυτό εδώ το φόρουμ, κανονικά μου έρχονται.

Εσύ sfinaki, όπως γράφεις τουλάχιστον, δεν έχεις πρόβλημα.

Το charset καθορίζεται από την γλώσσα του φόρουμ και το αντίστοιχο index.[language].php στο /Themes/default/languages. Τα υπόλοιπα αρχεία παίρνουν την παράμετρο από εκεί.

Επαναλαμβάνω το

QuoteΑν κάποιος έχει παρόμοιο πρόβλημα με το φόρουμ του και κωδικοποίηση windows-1253 ή ISO-8859-7 να ανοίξει άλλο θέμα.

Υπάρχει κάποιος;

Προσωπικά εγώ δεν έχω πρόβλημα, αλλά έγραψα και αυτό:

QuoteΈχω δημιουργήσει ένα λογαριασμό στο φόρουμ μου και έχω βάλει σαν email αυτό που έχω στο hotmail.
Όλα τα emails τα λαμβάνω κανονικά και διαβάζονται μια χαρά, πριν λίγο όμως μου έστειλε email ένα μέλος και μου έγραψε ότι δεν διαβάζοντα τα emails που λαμβάνει και το παράξενο;;;; Έχει και αυτό το μέλος hotmail!
Πως στο δικό μου hotmail διαβάζονται κανονικά και σε άλο όχι;;;

Αν νομίζεις ότι πρέπει να ανοίξεις άλο θέμα, ας μην το κάνουμε θέμα.
Ας βρεθεί λύση και όλα διορθώνονται! ;)

Νομίζω ότι τα κατάφερα αγαπητοί μου! ;)
Βρήκα τη λύση εδώ http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=109496.0
είναι στα γαλλικά και έκανα και εγώ κάποιες αλλαγές στα iso του αρχείου.
Το ανεβάζω αλλαγμένο και όποιος θέλει ας το χρησιμοποιήσει.
Εμένα δουλεύει μια χαρά από ότι μου λένε και τα μέλη που είχαν το πρόβλημα.
Είναι το αρχείο Subs-Post.php που πρέπει να κάνουμε τις αλλαγές.
Μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο απο εδώ http://www.sfinaki.gr/Subs-Post.zip εγώ έχω κάνει τις αλλαγές και λειτουργεί μια χαρά!
Το αρχείο αυτό πρέπει να ατικατασταθεί με το ίδιο στο φάκελο Sources.

sfinaki, είσαι ο σωτήρας μας  :-* :-* :-*

Αφού πήρα ένα backup του forum και κράτησα καλού κακού και ένα αντίγραφο του κινέζικου Subs-Post.php στο δίσκο, αντικατέστησα το παλιό στο φάκελο sources του Server με το γαλλο-σφινακικό Subs-Post.php και... ω του θαύματος:

επιτέλους ειδοποιήσεις στα Ελληνικά!!

Ζήτωωωω

:D :D :D :D

Κρατάω μόνο μια ελάχιστη επιφύλαξη γιατί όπως είπα και πριν, κάπου - κάπου το παρόν forum στέλνει και σωστές ειδοποιήσεις και λέω να μην έπεσα στην περίπτωση να κάνει τα ίδια και το δικό μου (εννοώ μην έπεσα στο "κάπου κάπου" και αύριο μου το γυρίσει πάλι στα κινέζικα). Αν και σχεδόν το αποκλείω γιατί το δικό μου ήταν σταθερό στα κινέζικα.

---------

EDIT: Για μια στιγμή μου πέρασε από το μυαλό μήπως αντιστραφεί η κατάσταση και τώρα διαβάζουν κινέζικα οι yahooδες που πριν τα λάμβαναν σωστά. Κάναμε λοιπόν μια δοκιμή και... συνεχίζουν να τα διαβάζουν σωστά. Φαίνεται ότι το πρόβλημα λύθηκε για όλα τα mail.
Καλά!! Κοίταζα τον κώδικα μόλις. Ένα γραμματάκι και μια πλαγιοκάθετος στις περισσότερες γραμμές έκαναν τη ζημιά!!  :o Γι' αυτό δε με βλέπω ποτέ να μαθαίνω php  :P

Ερωτήματα:
1. Το Subs-Post.php των Γάλλων από ποια έκδοση SMF είναι; Αν είναι από άλλη έκδοση, υπάρχει πιθανότητα για τυχόν ασυμβατότητα;
2. Οι Γάλλοι είδα ότι συστήνουν στο τέλος και δυο αλλαγές στο αρχείο Post.french.php του φακέλου Themes\default\languages.
Το αντίστοιχο ελληνικό Post.greek.php δε χρειάζεται να αλλαχτεί;

Ακόμα δε το δοκίμασα αλλά το πρωί είχα δει πως τα κινέζικα επηρέαζαν και το λινκ που έστελνε το smf για υπενθύμιση κωδικού που ήταν πραγματικό πρόβλημα.

leftezi to zip του sfinaki είναι RC3

Ναι, το πρόσεξα κι εγώ αυτό με το link.
Τώρα λειτουργει κανονικότατα.

Ελπίχω το ότι είναι RC3 να μην πειράζει.  ::)
Λέω...
Θα φανεί
:P :P

Πάντως κράτα backup καλού - κακού.

Λοιπόν διόρθωσα και το αρχείο για το RC2 με ISO-8859-7
σε μένα λειτουργεί κανονικά και δε χρειάζεται άλλες αλλαγές σε άλλα αρχεία

κατεβάστε το zip (http://www.blogspace.gr/imagesforum/Subs-Post-RC2.zip)

Υ.Γ. Το έχω δοκιμάσει σε gmail μέσω internet explorer μόνο διότι ο firefox σήμερα δε μου ανοίγει τα gmail

Εγώ δοκίμασα μόνο με Firefox.
Με IE δεν το σκέφτηκα!
Έχω κάτι μήνες τώρα που ξέχασα ότι υπάρχει και ο Ιnternet Εxplorer   :P

Γεια σας! ;)
Έχω ανοίξει σχετικό θέμα στο φόρουμ μου, όπου ρωτάω τα μέλη αν έχουν πρόβλημα με τα email.
Τα μέλη που απάντησαν ότι είχαν πρόβλημα, μετά τη διόρθωση του Subs-Post.php τα μέλη αυτά έγραψαν ξανά ότι δεν έχουν πρόβλημα, άρα όλα μια χαρά!
Στο αρχείο γλώσσας που λένε οι Γάλλοι, εγώ δεν έκανα καμία αλλαγή και δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Αν υπάρξει κανένα πρόβλημα (χτύπα ξύλο), θα σας ενημερώσω. ;)

sfinaki έλεγξα εγώ τον κώδικα στο άλλο αρχείο που λένε οι Γάλλοι για το RC2 και οι συγκεκριμένες αλλαγές δεν υπάρχουν στο αρχείο της ελληνικής γλώσσας οπότε και δεν χρειάζεται καμμία αλλαγή. Μάλλον είναι κάτι σχετικό με τη Γαλλική γλώσσα.
Και στο δικό μου forum πλέον δεν υπάρχει πρόβλημα

Τότε προς το παρών, όλα καλά! ;)

Σύγκρινα το νέο Subs-Post.php με το παλιό (από την default 1.1rc3). Οι διαφορές είναι στα εξής σημεία:

Το orig είναι το παλιό και το new το νέο. Για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με το diff του unix, με - και + είναι οι διαφορές στις γραμμές μεταξύ των αρχείων.

---

--- orig   2006-08-30 00:05:32.783701928 +0300
+++ new   2006-08-30 00:07:22.765982080 +0300
@@ -561,14 +561,14 @@
list (, $subject) = mimespecialchars($subject, true, $hotmail_fix);

// Construct the mail headers...
-$headers = 'From: "' . $from_name . '" <' . (empty($modSettings['mail_from']) ? $webmaster_email : $modSettings['mail_from']) . ">\r\n";
-$headers .= $from !== null ? 'Reply-To: <' . $from . ">\r\n" : '';
-$headers .= 'Return-Path: ' . (empty($modSettings['mail_from']) ? $webmaster_email: $modSettings['mail_from']) . "\r\n";
-$headers .= 'Date: ' . gmdate('D, d M Y H:i:s') . ' +0000' . "\r\n";
+$headers = 'From: "' . $from_name . '" <' . (empty($modSettings['mail_from']) ? $webmaster_email : $modSettings['mail_from']) . ">\n";
+$headers .= $from !== null ? 'Reply-To: <' . $from . ">\n" : '';
+$headers .= 'Return-Path: ' . (empty($modSettings['mail_from']) ? $webmaster_email: $modSettings['mail_from']) . "\n";
+$headers .= 'Date: ' . gmdate('D, d M Y H:i:s') . ' +0000' . "\n";

if ($message_id !== null && empty($modSettings['mail_no_message_id']))
-$headers .= 'Message-ID: <' . md5($scripturl . microtime()) . '-' . $message_id . strstr(empty($modSettings['mail_from']) ? $webmaster_email : $modSettings['mail_from'], '@') . ">\r\n";
-$headers .= "X-Mailer: SMF\r\n";
+$headers .= 'Message-ID: <' . md5($scripturl . microtime()) . '-' . $message_id . strstr(empty($modSettings['mail_from']) ? $webmaster_email : $modSettings['mail_from'], '@') . ">\n";
+$headers .= "X-Mailer: SMF\n";

// pass this to the integration before we start modifying the output -- it'll make it easier later
if (isset($modSettings['integrate_outgoing_email']) && function_exists($modSettings['integrate_outgoing_email']))
@@ -586,8 +586,8 @@
{
// This should send a text message with MIME multipart/alternative stuff.
$mime_boundary = 'SMF-' . md5($message . time());
-$headers .= 'Mime-Version: 1.0' . "\r\n";
-$headers .= 'Content-Type: multipart/alternative; boundary="' . $mime_boundary . '"' . "\r\n";
+$headers .= 'Mime-Version: 1.0' . "\n";
+$headers .= 'Content-Type: multipart/alternative; boundary="' . $mime_boundary . '"' . "\n";
$headers .= 'Content-Transfer-Encoding: ' . ($encoding == '' ? '7bit' : $encoding);

// Save the original message...
@@ -609,7 +609,7 @@
// Text is good too.
else
{
-$headers .= 'Content-Type: text/plain; charset=' . $charset . "\r\n";
+$headers .= 'Content-Type: text/plain; charset=' . $charset . "\n";
if ($encoding != '')
$headers .= 'Content-Transfer-Encoding: ' . $encoding;
}
@@ -639,7 +639,7 @@
}
}
else
-$mail_result = $mail_result && smtp_mail($to_array, $subject, $message, $send_html ? $headers : "Mime-Version: 1.0\r\n" . $headers);
+$mail_result = $mail_result && smtp_mail($to_array, $subject, $message, $send_html ? $headers : "Mime-Version: 1.0\n" . $headers);

// Everything go smoothly?
return $mail_result;
@@ -862,15 +862,15 @@
$string = preg_replace('~&#(\d{3,8});~e', '$fixchar(\'$1\')', $string);

// Unicode, baby.
-$charset = 'UTF-8';
+$charset = 'ISO-8859-7';
}
}

// Convert all special characters to HTML entities...just for Hotmail :-\
-if ($hotmail_fix && ($context['utf8'] || function_exists('iconv') || $context['character_set'] === 'ISO-8859-1'))
+if ($hotmail_fix && ($context['utf8'] || function_exists('iconv') || $context['character_set'] === 'ISO-8859-7'))
{
if (!$context['utf8'] && function_exists('iconv'))
-$string = @iconv($context['character_set'], 'UTF-8', $string);
+$string = @iconv($context['character_set'], 'ISO-8859-7', $string);

$entityConvert = create_function('$c', '
if (strlen($c) === 1 && ord($c{0}) <= 0x7F)

---

Συνοπτικά, οι διαφορές είναι ότι το μεν πρώτο είναι με utf-8 στο encoding του mail, ενώ το δεύτερο με iso-8859-7 και ότι για αλλαγή γραμμής στο μεν πρώτο χρησιμοποιείται το \r\n στα mail headers, στο δεύτερο το \n απλά. Νομίζω ότι πιο σωστό είναι το \r\n.

Αυτά.

Πάντως, για να παίξει το 1.1rc3 με iso-8859-7 χρειάζεται να βάλεις «χέρι» στο Subs.php για να ορίσεις ότι το encoding μεταξύ web server και βάσης θα είναι το greek, αλλιώς χωρίς αυτό, δεν μπορείς να φτιάξεις πίνακες και κατηγορίες με ελληνικά ονόματα. Κάτι αντίστοιχο θα παίζει με τις ειδοποιήσεις όπου θα χρειάζεται και πάλι «χέρι». Για utf-8 (δεν το δοκίμασα) υποψιάζομαι ότι θα παίζει κατευθείαν.

GoofyX, γειά σου!
Μα αφού κάναμε τις αλλαγές και τώρα δουλεύει σωστά.
Εσύ έκανες αυτές τις αλλαγές?
Και τι διαφορά έχει το \r\n από το \n?

Μα δεν έφερα αντίρρηση σε κάτι, δεν είπα ότι αυτό δεν δουλεύει. Απλά ήθελα να περιγράψω τις αλλαγές του αρχείου με το default, το ένα είναι utf-8, το άλλο iso-8859-7.

Το \r\n είναι οι χαρακτήρες που μπαίνουν στο τέλος της γραμμής. Το \r\n (Carriage Return και Line Feed) ισχύει στα Windows, ενώ στο Unix είναι μόνο LF (\n).

Αφού δουλεύει, όλα οκ, κανένα πρόβλημα από μένα. :)

Όχι, απλά ρώτησα μήπως έκανα τίποτα λάθος!

QuoteΤο \r\n είναι οι χαρακτήρες που μπαίνουν στο τέλος της γραμμής. Το \r\n (Carriage Return και Line Feed) ισχύει στα Windows, ενώ στο Unix είναι μόνο LF (\n).

Εννοείς το λογισμικό του server?

Ενα πρόβλημα με τα email στον server δεν μου επέτρεψε να δω το θέμα όπως έπρεπε.

Ερώτηση 1η: Ποιό είναι το θέμα;
Ερώτηση 2η: Ποια είναι η λύση και για ποιό πρόβλημα;

Ερώτηση προς sfinaki: Ποιές αλλαγές έχεις κάνει στο Subs-Post.php που προτείνεις για κατέβασμα; Μόνο τις γαλλικές; Θα λειτουργεί με UTF-8;

Για να βγει ένα σωστό συμπερασμα θα παρακαλέσω και πάλι ν' απαντηθεί και μια ερώτηση που δεν έχω δει ν' απαντά κανένας μέχρι τώρα.

Ποιός και τι προβλήματα έχει με τα ελληνικά στο email όταν το φόρουμ του, SMF 1.1RC2 ή RC3, είναι σε windows-1253 ή ISO-8859-7;

Οχι απάντηση "κάποιος βλέπει κινέζικα" αλλά
- Τι κωδικό σελίδας έχει το e-mail.
- Τι πρόβλημα υπάρχει και που

Ο τίτλος έχει πρόβλημα και αν ναι ολόκληρος ή μέρος του.
Το κείμενο έχει πρόβλημα και αν ναι ολόκληρο ή μέρος του.
Αν εσεις δεν είχατε πρόβλημα και κάποιος άλλος είχε, τι κωδικοποίηση σελίδας έχει στο πρόγραμμα που διαβάζει τα email του.

Τελικά δοκίμασα το μειλ και σε gmail και βγάζει τιτλο και μηνυμα στα Ελληνικά.
Yahoo, Hotmail, Gmail δεν εχουν κανενα προβλημα για εμενα.

1.1.RC2-2 , η μόνη αλλαγή που έχω κάνει ειναι να βάλω ISO-8859-7 στα index.english kai index.greek

Εγώ έκανα πρώτα τις γαλλικές αλλαγές και μετά από μόνος μου άλλαξα τα utf8 σε ISO-8859-7.
Η Γάλλοι δεν έγραφαν πουθενά για το UTF-8.
Τώρα αν λειτουργεί μόνο με τη μία αλλαγή χωρίς την άλλη δεν το γνωρίζω.
Εγώ στο αρχείο αυτό, έχω κάνει και τις δύο και πρόβλημα δεν αντιμετωπίζω.

Quote from: mforum on August 30, 2006, 05:08:13 PM
Τελικά δοκίμασα το μειλ και σε gmail και βγάζει τιτλο και μηνυμα στα Ελληνικά.
Yahoo, Hotmail, Gmail δεν εχουν κανενα προβλημα για εμενα.

1.1.RC2-2 , η μόνη αλλαγή που έχω κάνει ειναι να βάλω ISO-8859-7 στα index.english kai index.greek

Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα με σχεδόν τις ίδιες αλλαγές (windows-1253) στα ίδια αρχεία. Δεν έχω δοκιμάσει τόσα πολλά e-mail  ;) αλλά αρκετα 1.1RC2 και 1 RC3. Τίτλος και περιεχόμενο σε windows-1253.

Quote from: sfinaki on August 30, 2006, 05:18:59 PM
Εγώ έκανα πρώτα τις γαλλικές αλλαγές και μετά από μόνος μου άλλαξα τα utf8 σε ISO-8859-7.
Η Γάλλοι δεν έγραφαν πουθενά για το UTF-8.
Τώρα αν λειτουργεί μόνο με τη μία αλλαγή χωρίς την άλλη δεν το γνωρίζω.
Εγώ στο αρχείο αυτό, έχω κάνει και τις δύο και πρόβλημα δεν αντιμετωπίζω.

Θα αντιμετωπίσει αν το χρησιμοποιήσει κάποιος με UTF-8. Ξαναβάλε το UTF-8 στην θέση του και δοκίμασε το.

Το πρόβλημα όμως που λύθηκε ποιό ήταν  :o

Γειά σας,
πρώτο μου ποστ εδώ και φυσικά έχω κι εγώ το πρόβλημα με τα λανθασμένα emails.
Έχω την έκδοση 1.1RC3 με UTF-8 στα Ελληνικά.
Τα emails που στέλνει (και τα διαβάζω τόσο με Thunderbird όσο και με KMail) δεν έχουν λάθος στην κωδικοποίηση. Αλλού είναι το λάθος.
Το subject έρχεται κανονικά, διαβάζεται, με τον mail client να διαβάζει αυτόματα σε UTF-8. Το body όμως έχει πρόβλημα.
Και το πρόβλημα είναι ότι αντί να έρχονται οι ελληνικοί χαρακτήρες, έρχεται το 16αδικό αντίστοιχό τους ή όπως μου μοιάζει εμένα το UUEncoding τους (υποθέτω).
για παράδειγμα

=CE=9F/=CE=97 =CE=95=CF=82=5F=CE=A0=CE=B1=CE=B3=CE=AC=CE=BD =CE=BC=CF=8C=CE=BB=CE=B9=CF=82 =CE=B5=CE=B3=CE=B3=CF=81=CE=AC=CF=86=CE=B7=CE=BA=CE=B5 =CF=89=CF=82 =CE=BD=CE=AD=CE=BF =CE=BC=CE=AD=CE=BB=CE=BF=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=B7 =CE=B4=CE=B7=CE=BC=CF=8C=CF=83=CE=B9=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=B6=CE=AE=CF=84=CE=B7=CF=83=CE=B7. 

Άρα δεν είναι θέμα mail client αλλά της function που κωδικοποιεί τους χαρακτήρες.

Επίσης, το email που μου έστειλε αυτό εδώ το forum για να ενεργοποιήσω την εγγραφή μου, ήρθε κανονικά.
Κάτι επίσης που παρατήρησα στα emails από το δικό μου forum είναι ότι μέσα στο body των μηνυμάτων ξεκινάει με

X-Mailer: SMF

Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Αυτό γιατί εμφανίζεται; Συνήθως αυτή είναι πληροφορία που βλέπεις αν κοιτάξεις το source του μηνύματος, δεν πρέπει να βγαίνει στο body.

To utf-8 του rc3 δεν τα παει καλα με τα Ελληνικά.
Δεν σου χρειάζετε utf-8 για να έχεις Ελληνικά.Κακως το έβαλες.

mforum το UTF-8 μερικές φορές είναι απαραίτητο.

Καλωσόρισες ikanak. Το SMF στην 1.1 RC3 φαίνεται να τα πηγαίνει καλά με το UTF-8, υπάρχουν όμως ακόμα μικρά προβλήματα. Το email είναι ένα απ' αυτά.

Δεν έχω ασχοληθεί ιδιαίτερα με το UTF-8, κυρίως προσπάθησα να βοηθήσω τον spiros για να εντοπισθούν τα προβλήματα. Πιστεύω μέσα Σεπτεμβρίου να ξεμπλέξει από τις δουλειές.

Το σύστημα mail έχει σημασία, δίνονται εναλλακτικές λύσεις στον κώδικα. Εκεί που κατά την γνώμη μου είναι το πρόβλημα είναι όχι στην κωδικοποίηση των χαρακτήρων αλλά στην κατάλληλη ειδοποίηση του συστήματος email για την κωδικοποίηση αυτή και τα τμήματα του email. Δεν αποκλείω την ύπαρξη προβλήματος και εκτός UTF-8, απλά δεν έχει σταλεί καμμία συγκεκριμένη απάντηση για την περίπτωση αυτή.

Η λύση από τον γαλλικό πίνακα του SMF που βρήκε ο sfinaki πιθανώς να βοηθάει σ' αυτό σε συστήματα Unix/Linux που είναι και τα ενδεικνυόμενα για SMF. Ο sfinaki έκανε και κάποιες επιπλέον αλλαγές που νομίζω θα δημιουργήσουν πρόβλημα σε έναν με UTF-8 όπως εσύ.

Θα βοηθούσες αν το δοκίμαζες και ενημέρωνες για τ' αποτελέσματα. Κράτησε backup του Subs-Post.php και δοκίμασε τις αλλαγές που προτείνει το link παραπάνω.

Υ.Γ. Για το πρόβλημα και τυχόν εξελίξεις ενημερώνεται ειδικός πίνακας για την ομάδα που ασχολείται με Internationalization.

Το UTF-8 δεν υπάρχει περίπτωση να μην το χρησιμοποιήσω, θεωρώ πως πρέπει επιτέλους να απαλλαγούμε από τα language specific encodings, ώστε λύσεις που εφαρμόζονται σε μία περίπτωση να εφαρμόζονται σε όλες. Πχ, σε μία αναζήτηση που γίνεται με βάση το ANSI, θα πρέπει να γράφουμε άλλο κώδικα όταν προσπαθούμε να ελληνοποιήσουμε μια εφαρμογή με Greek.

agridoc, δεν είναι θέμα συστήματος mail, γιατί σε αυτή την περίπτωση το email που έλαβα από το παρόν forum μου ήρθε κανονικά και μάλιστα σε κωδικοποίηση UTF-8. Άρα προφανώς υπάρχει κάποιο πρόβλημα στην function που στο development edition το έχουν λύσει.

Η λύση του sfinaki δεν ισχύει για UTF-8. Είναι μόνο για 8bit χαρακτήρες.

Μόλις δοκίμασα να πάρω τα emails από Thunderbird και KMail στο linux.
Ήρθαν κανονικότατα!.
Να υποθέσω ότι τελικά είναι τα @#%@#$%@% windoze που έχουν πρόβλημα; Ή λέτε να λύθηκε το πρόβλημα ως δια μαγείας, ή είναι αυτό που αναφέρθηκε ότι δηλαδή, σε τυχαίες φάσεις έρχονται σωστά;
Δεν έχω πρόσβαση σε winblows αυτή την στιγμή για να δοκιμάσω, μόλις έχω νεώτερα θα σας πω.

Το φόρουμ είναι στο http://www.freeforums.gr

Όποιος εγγραφεί, ας ενημερώσει αν του έρχεται κανονικά το email.

Τελικά το πρόβλημα το έχουν τα windoze. Το email έρχεται κωδικοποιημένο. Στο linux έρχεται κανονικά.

Μάλλον θα τρελαθούμε σήμερα. Στο άλλο μου φόρουμ, το http://www.vtiger.gr τα emails έρχονται κανονικότατα και σε windoze και σε linux. Ίδιο version διαφορετικό behavior.
Δεν μπορώ πλέον να σκεφτώ τί φταίει.

ikanak το άλλο forum τι χρησιμοποιεί?
utf8 ή iso?
παλιο subs ή του sfinaki?

utf-8 και τα ίδια ακριβώς αρχεία.

Φίλε agridoc, σε προηγούμενο post μου είχα γράψει:

QuoteΈβαλα την smf_1-1-rc3_greek και όχι τη smf_1-1-rc3_greek-utf8, ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα η smf_1-1-rc3_greek-utf8!

Άρα η λύση που βρήκα για το πρόβλημα (που ρωτάς ποιο πρόβλημα) είναι αυτή που έγραψα με τις γαλλικές αλλαγές και τις δικές μου στο utf-8 και για τη γλώσσα που έγραψα πως χρησιμοποιώ εγώ την smf_1-1-rc3_greek windows-1253.
Το πρόβλημα που έλυσα λοιπόν είναι ότι τα μέλη που δεν λάμβαναν τα emails κανονικά, τώρα τα λαμβάνουν και τα διαβάζουν κανονικά.
Ότι έκανα το έκανα για το φόρουμ το δικό μου και αφού είδα ότι διορθώθηκε, είπα γιατί να μην το γράψω κι εδώ μήπως βοηθήσω και τους άλλους που αντιμετώπιζαν το ίδιο πρόβλημα με τη γλώσσα windows-1253.
Σε καμία περίπτωση δεν θέλω να βρεθώ εκτεθειμένος προσπαθώντας να βοηθήσω!
Αυτά από εμένα και ελπίζω αυτή τη φορά να έγινα κατανοητός!

Λοιπόν, μετά από πολλές δοκιμές, κατέληξα στο εξής:

Όταν το mail στέλνεται σε χρήστη με windoze που έχει σαν mail server το QMail, τότε το email έρχεται κωδικοποιημένο δηλαδή μή χρησιμοποιήσημο.
Αν πάει σε χρήστη που έχει σαν mailserver τον postfix ανεξάρτητα αν παίρνει το email από windows ή linux, το email μήνυμα έρχεται κανονικά.
Αν πάει σε χρήστη Linux με mail server τον Qmail τότε πάλι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πρόβλημα δεν υπάρχει επίσης και με web based client αλλά αυτό υποθέτω ότι συμβαίνει γιατί στην ουσία ο client τρέχει στο linux που τρέχει και τον mail server.
Δηλαδή ο συνδυασμός που έχει πρόβλημα είναι Windows mail client σε Qmail ΜΤΑ.

Κουφό αλλά ίσως βοηθήσει τους developers.

Το λινκ που παρέθεσε το sfinaki με την λύση των γάλλων, λύνει το πρόβλημα (τουλάχιστον στα windows αλλά υποθέτω και γενικά). Οι μόνες αλλαγές που πρέπει να κάνουν αυτοί που χρησιμοποιούν το UTF-8 είναι αυτές που προτείνουν οι Γάλλοι. Για ISO-8859-7 μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις μετατροπές του sfinaki.

sfinaki είσαι αξιέπαινος που έψαξες και βρήκες αυτήν την λύση στο Γαλλικό board.

Πρόσθεσες όμως κάποιες αλλαγές που ναι μεν δεν επηρεάζουν το φόρουμ σου αλλά θα επηρεάσουν το UTF-8 και νομίζω οτι δεν προσφέρουν τίποτα και στην περίπτωση του ISO-8859-7 ή windows-1253.

Ισως κάνω λάθος αλλά δοκίμασες αν λειτουργεί χωρίς την αλλαγή codepage; Αν λειτουργεί δεν νομίζεις οτι πρέπει να διορθώσεις το αρχείο επαναφέροντας το UTF-8 όπου αντικαταστάθηκε; Αφού άρχισες κάτι ωραία καλό είναι να το τελειώσεις και ωραία.

Δεν κατάλαβα ακόμα τι πρόβλημα ακριβώς και που παρουσίαζαν τα μη UTF-8 email. Το "δεν λάμβαναν τα emails κανονικά" μας λέει οτι πιθανώς να υπάρχει κάποιο πρόβλημα αλλά όχι ποιό και πού ακριβώς είναι το πρόβλημα.

Tο πρόβλημα σε εμένα δεν υπήρχε από την αρχή.
Είδατε ότι στα πρώτα μου posts έγραφα ότι δεν είχα κανένα πρόβλημα, αλλά μετά από κάποια email που έλαβα από κάποια μέλη του site μου, μου έγραφαν ότι τα email εμφανιζόταν κάπως έτσι:

QuoteΜια απάντηση Ρστάλη σΡ Ξ­Ξ½Ξ± ΞΈΞ­ΞΌΞ± που παρακολουθΡίτΡ Ξ±Ο€ΟŒ το μέλος Admin.



ΔΡίτΡ την απάντηση στο: http://www.sfinaki.gr/forum/index.php?topic=14.new;topicseen#new



Ξ‘ΞΊΟ…ΟΟŽΟƒΟ„Ξ΅ την παρακολούθηση Ξ±Ο…Ο„ΞΟ‚ της συ΢Ξτησης Ο€Ξ±Ο„ΟŽΞ½Ο„Ξ±Ο‚ Ρδώ: http://www.sfinaki.gr/forum/index.php?action=notify;topic=14.0



ΞœΟ€ΞΏΟΞ΅Ξ― Ξ½Ξ± σταλούν Ο€Ξ΅ΟΞΉΟƒΟƒΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ΅Ο‚ απαντΞσΡις, αλλά δΡν ΞΈΞ± λάβΡτΡ άλλο email Ριδοποίησης μέχρι Ξ½Ξ± διαβάσΡτΡ τη συ΢Ξτηση.



ΧαιρΡτισμοί,n Ξ— ομάδα του Sfinaki.gr - Forum.

.
Από τότε άρχισα και εγώ να το ψάχνω και τελικά βρήκα τη λύση από τους Γάλλους, η οποία απ' ότι φαίνεται λειτουργεί για αυτούς που έχουν την UTF-8 γλώσσα στο φόρουμ τους.
Οι αλλαγές που έκανα εγώ μετά στο ίδιο αρχείο, κρατώντας και τις αλλαγές των γάλλων είναι ότι άλλαξα το UTF-8.
Έτσι ανέβασα το αρχείο αλλαγμένο και αυτόματα το πρόβλημα λύθηκε, από ότι μου λένε και τα μέλη του φόρουμ μου που λαμβάνουν email σε hotmail, yahoo, gmail και άλλα.
Τώρα αν κάποιος που χρησιμοποιεί τη greek Windows 1253 κάνει στο αρχείο Subs-Post.php τις αλλαγές του UTF-8 σε ISO-8859-7 πιστεύω ότι θα λειτουργήσει μια χαρά!
Το αρχείο που έχω για download σε αυτό το topic έχει τις αλλαγές από τους γάλλους και το UTF-8 που έκανα εγώ.
Όποιος λοιπόν έχει στο 1.1RC3 φόρουμ του την γλώσσα windows 1253 μπορεί να χρησιμοποιήσει το αρχείο που έχω εδώ.

Ωραία τώρα αρχίζει να βγαίνει νόημα.

Η μορφή που δείχνεις είναι κειμένου σε UTF-8 σε ελληνικά (θα χρησιμοποιήσω τον όρο ελληνικά για windows-1253 ή ISO-8859-7). Θα ήταν χρήσιμο να είχαμε περισσότερες λεπτομέρειες από αυτούς που είχαν αυτό το πρόβλημα.

- Τι κωδικό σελίδας έχει το e-mail.
- Ο τίτλος έχει πρόβλημα και αν ναι ολόκληρος ή μέρος του (με βάση τις πληροφορίες του sfinaki πιστεύω οτι θα είναι ολόκληρο).
- Το κείμενο έχει πρόβλημα και αν ναι ολόκληρο ή μέρος του (φαίνεται να είναι ολόκληρο).
- Αν εσεις δεν είχατε πρόβλημα και κάποιος άλλος είχε, τι κωδικοποίηση σελίδας έχει στο πρόγραμμα που διαβάζει τα email του.
- Τι πρόγραμμα email χρησιμοποιούν όσοι έχουν το πρόβλημα

sfinaki έγινε δοκιμή ΜΟΝΟ με τις αλλαγές των Γάλλων, χωρίς ν' αλλάξει το codepage πουθενά;

Θα ήθελα την βοήθεια όσων έχουν 1.1RC2 ή RC3 με ελληνικά χωρίς UTF-8.

Πολλοί δεν αναφέρουν πρόβλημα χρησιμοποιώντας ελληνικό codepage και στο index.english.php. To 1.1 RC2 είναι αρκετό καιρό σε κυκλοφορία τώρα και δεν είχε αναφερθεί παρόμοιο πρόβλημα.

QuoteΕκεί που κατά την γνώμη μου είναι το πρόβλημα είναι όχι στην κωδικοποίηση των χαρακτήρων αλλά στην κατάλληλη ειδοποίηση του συστήματος email για την κωδικοποίηση αυτή και τα τμήματα του email.

Απ' ότι είδα στο Subs-Post.php το Γαλλικό patch κάνει αλλαγές αφαιρώντας το /r (carriage return) ΜΟΝΟ σε καποιες περιπτώσεις. Αυτό φαίνεται να βοηθάει, ανάλογα με τα διάφορα συστήματα, στο να μην μπλέκεται ο διαχωρισμός των τμημάτων και να λαμβάνεται η κωδικοποίηση που στέλνεται στην αρχή σαν χαρακτήρες.

Quote from: agridoc on September 01, 2006, 01:39:48 AM
- Τι κωδικό σελίδας έχει το e-mail.
- Ο τίτλος έχει πρόβλημα και αν ναι ολόκληρος ή μέρος του (με βάση τις πληροφορίες του sfinaki πιστεύω οτι θα είναι ολόκληρο).
- Το κείμενο έχει πρόβλημα και αν ναι ολόκληρο ή μέρος του (φαίνεται να είναι ολόκληρο).
- Αν εσεις δεν είχατε πρόβλημα και κάποιος άλλος είχε, τι κωδικοποίηση σελίδας έχει στο πρόγραμμα που διαβάζει τα email του.
- Τι πρόγραμμα email χρησιμοποιούν όσοι έχουν το πρόβλημα

Έκανα ένα clean install SMF 1.1 RC3 (με ελληνικό UTF8) επιλέγοντας εξαρχής UTF8. Αναγκάστηκα να αλλάξω το εν λόγω αρχείο για να έρχονται σωστά τα μηνύματα.
Απαντώ στα παραπάνω:
- UTF8
- Ο τίτλος είναι ολόκληρος σωστός.
- Το κείμενο είναι ολόκληρο λάθος ακόμα και το link που περιέχει (πχ. για ενεργοποίηση) δεν δουλεύει. Οι χαρακτήρες που εμφανίζονται είναι του τύπου: =CE=95=CF=82=5F=CE=A0=CE=B1= κτλ.
- Το πρόβλημα ήταν στο Gmail μέσω browser. Δεν χρησιμοποιήθηκε πρόγραμμα του pc για την ανάγνωση (Outlook κτλ.)

Μια ερώτηση: Η κωδικοποίηση του TP είναι αυτόνομη ή εξαρτάται από αυτή του Forum; (Δεν το εγκατέστησα ακόμα το TP)

- Ο τίτλος έχει πρόβλημα και αν ναι ολόκληρος ή μέρος του (με βάση τις πληροφορίες του sfinaki πιστεύω οτι θα είναι ολόκληρο). Και ο τίτλος (ολόκληρος)  και το body του email (ολόκληρο).
- Το κείμενο έχει πρόβλημα και αν ναι ολόκληρο ή μέρος του (φαίνεται να είναι ολόκληρο). Ναι ολόκληρο
- Αν εσεις δεν είχατε πρόβλημα και κάποιος άλλος είχε, τι κωδικοποίηση σελίδας έχει στο πρόγραμμα που διαβάζει τα email του. Greek ISO
- Τι πρόγραμμα email χρησιμοποιούν όσοι έχουν το πρόβλημα; Τα μέλη που είχαν πρόβλημα στο δικό μου φόρουμ, χρησιμοποιούν hotmail και gmail.
sfinaki έγινε δοκιμή ΜΟΝΟ με τις αλλαγές των Γάλλων, χωρίς ν' αλλάξει το codepage πουθενά; Ναι έκανα πρώτα δοκιμή ΜΟΝΟ με τις αλλαγές των Γάλλων και το πρόβλημα δεν λύθηκε, μετά έκανα τις αλλαγές στο ISO και λύθηκε το πρόβλημα. Τις αλλαγές των Γάλλων τις άφησα μετά, δεν τις άλλαξα στην αρχική τους μορφή αφού είδα ότι δεν υπήρχε πρόβλημα. Και μην ξεχνάμε ότι μιλάω πάντα για τη γλώσσα greek windows 1253 και όχι UTF-8 και για το 1.1RC3!

Τελικά φαίνεται να παίζουν πολλοί παράγοντες στο παιχνίδι.
- Ισως λειτουργικό server
- SMTP server
- Πρόγραμμα e-mail
- Ακόμα και λειτουργικό του PC (ή ενδεχομένως θέμα browser) στο web mail.

Ευχαριστώ για την απάντηση sfinaki. Μια ερώτηση ακόμα. Πριν δοκιμάσεις τις αλλαγές στο index.english.php είχες ελληνικό ή αγγλικό codepage;

Μα δεν έκανα καμία αλλαγή στο index.english.php.

Έχω παρόμοιο πρόβλημα με τα email ειδοποιήσεις για προσωπικά μηνύματα!
RC31.1, με UTF-8
Με το αρχείο του σφινάκι δεν είδα καμία βελτίωση.
Το αξιοσημείωτο είναι ότι στο hotmail, και στο the bat(σαν το outlook) τα βλέπω όλα κανονικά

Όσοι χρήστες έχουν yahoo τα βλέπουν κινέζικα.
Παρατήρησα ότι στην 869 σειρά του subs-post.php αναφέρει για την κωδικοποίηση και κάνει εξαίρεση για λογαριασμούς του hotmail!

Το αρχείο του sfinaki δεν κάνει για UTF-8.

Θα λειτουργήσει η γαλλική λύση http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=109496.0 απ' όπου ξεκίνησε.

Ρε παιδιά, έχω 1.1RC3 και γλώσσα ελληνικά UTF-8. Κάνω τις αλλαγές που λένε οι Γάλλοι αλλά στο Windows Live (Hotmail) εμφανίζεται κανονικά το μήνυμα αλλά κινέζικα με πολλά Ξ οι τίτλοι (στην προεπισκόπιση μόνο, όχι βλέποντας το μήνυμα. Αλλά, στο mail.gr ολόκληρο το μήνυμα (και οι τίτλοι) φαίνονται κινέζικα με Ξ μέσα. (Στο gmail όλα οκ).

Και επαναλλαμβάνω, όλα αυτά έχοντας κάνει τις αλλαγές των Γάλλων!

Είναι κανείς που κατάφερε να το κάνει να δουλέψει σωστά (σε 1.1RC3 και γλώσσα ελληνικά UTF-8), να ποστάρει το περιεχόμενο του αρχείου εδώ?

Μέχρι να το διορθώσω, υπάρχει κάποιος τρόπος όλα τα e-mails να πάνε και ελληνικά και greeklish?

Ποιές είναι οι διαφορές που είδες (προσπάθησε νε είσαι ακριβής) βάζοντας τις αλλαγές των Γάλλων;

Η περίπτωση με τα πολλά ΞΞ πρέπει να αλλάζει με την αλλαγή κωδικοσελίδας από τον browser. Αν ισχύει αυτό τότε σε κάποιο αρχείο υπάρχει λάθος κωδικοσελίδα, δεν ξέρω σε ποιο. Κάποιος πιο έμπειρος θα μπορέσει να σε βοηθήσει σ' αυτό. Η περίπτωση που δεν άλλάζει και είναι το μεγάλο πρόβλημα είναι αυτή της μορφής : =?UTF-8?Q?=CE=91=CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=84=CE=B7=CF=83=CE=B7 =CF=83=CE=B5
Έτσι μου τα έβγαζε εμένα πριν βάλω το γαλλικό αρχείο.



Εγώ έχω 1.1RC3 και γλώσσα ελληνικά UTF-8 και δουλεύει κανονικά. Το γαλλικό αρχείο Subs-Post.php το είχα κατεβάσει από αυτή εδώ τη συζήτηση και το χρησιμοποίησα ατόφιο χωρίς καμία αλλαγή. Το έχω κρατήσει και backup. Αν θες στείλε μου το E-mail με ΠΜ να σου το στείλω.

Σημείωση: Τη γλώσσα ελληνικά UTF-8 την είχα επιλέξει τη στιγμή της εγκατάστασης και όχι μετά. Δεν ξέρω αν έκανες το ίδιο και αν παίζει ρόλο αυτό, απλώς το αναφέρω σε περίπτωση που δεν βρίσκεται τι φταίει, μήπως παίζει ρόλο.

Quote from: agridoc on October 09, 2006, 02:46:28 PM
Ποιές είναι οι διαφορές που είδες (προσπάθησε νε είσαι ακριβής) βάζοντας τις αλλαγές των Γάλλων;

Καμία! Εγώ χρησιμοποιώ τα gmail & Windows live. Όπως ακριβώς έβλεπα τα mails πριν έτσι τα έβλεπα και μετά τις αλλαγές. Δηλαδή στο gmail οκ, στο Windows live οι τίτλοι στην λίστα των μηνυμάτων κινέζικα, αλλά ανοίγοντας το μήνυμα και οι τίτλοι και τα ίδια τα μηνύματα οκ.

Αλλά μου παραπονέθηκαν μέλη που έχουν λογαριασμούς στο απλό hotmail και στο mail.gr ότι βλέπουν ολόκληρα τα μηνύματα κινέζικα (γι αυτό το λόγο δοκίμασα τις αλλαγές των Γάλλων). Και τσέκαρα ότι στο mail.gr, αλλάζοντας την κωδικοσελίδα από τον browser σε utf-8 πράγματι εμφανίζεται το μήνυμα αλλά χαλάει όλη η υπόλοιπη σελίδα.

Αφού αλλάζει το μήνυμα σε αναγνώσιμο με αλλαγή της κωδικοσελίδας του browser μην χρησιμοποιείς το Subs-Post.php που σου έστειλα, δεν πρέπει να φταίει αυτό. Κάπου σε κάποιο αρχείο (Index ή τι άλλο) πρέπει να έχει καταχωρημένη λάθος κωδικοσελίδα. Ο agridoc τα ξέρει καλύτερα αυτά.