Text only | Text with Images

Simple Machines Community Forum

SMF Support => Bosanski/Hrvatski/Srpski (Bosnian/Croatian/Serbian) => Language Specific Support => SMF Prevod => Topic started by: Bernard T. on September 07, 2006, 03:19:52 PM

Poll
Question: kako prevesti ...
Option 1: moderator votes: 11
Option 2: urednik votes: 4
Title: Moderator == ??
Post by: Bernard T. on September 07, 2006, 03:19:52 PM
Evo, ista stvar kao i sa post - već je raspravljano ovdje (http://www.crojoomla.com/component/option,com_smf/Itemid,29/topic,1272.0) ali budući da je to forumski pojam - slušam vaša mišljenja i glasove
Title: Re: Moderator == ??
Post by: gog on September 08, 2006, 09:54:21 AM
Moderirati definitivno :)
Title: Re: Moderator == ??
Post by: Bernard T. on September 08, 2006, 10:21:56 AM
meni se i domaća verzija čini vrlo jasnom i nedvosmislenom. Nisam za "silovanje na hrvatski" ali ako ima pametna alternativa - zašto ne?! ... npr. tko je prije 5-6 godina govorio "tipkovnica"? ;)
Title: Re: Moderator == ??
Post by: Excalibur! on September 08, 2006, 10:37:02 AM
Moderator se često koristi i u našem jeziku i to u institucijama, a to bi debelo odskakalo od prijevoda nekih drugih foruma na hrvatski jezik tako da je to (po meni) "silovanje na hrvatski"...
Title: Re: Moderator == ??
Post by: Bernard T. on September 09, 2006, 02:43:52 AM
OK  ;)
Text only | Text with Images