Jeg lastet ned SMF den 30. september og startet omtrent umiddelbart oversettelsen til norsk.
Det ser foreløpig glimrende ut.
Hvis dere vil se oversettelsen i aksjon, klikk dere inn på http://forum.dataportalen.com
Är du charter member, så att du har kunnat ladda ner SMF redan...? Så orättvist...! ;)
Har du fått fler språkfiler att översätta än, eller har du också bara den enda filen som Unknown skickade ut för nån månad sen?
Jeg er ikke Charter medlem, men jeg er med i Support og ser Charter medlem seksjonene.
Jeg fikk lastet det ned, og oversetter da alle filene som skal oversettes.
Jeg oversetter ikke hjelp-filene, med mindre det blir nødvendig. De har nemlig sisteprioritet hos meg.
Så jeg fikk tak i forumet før dere..
Men jeg kan fint sende over english.php filene til deg Daniel om du vil det.. Bare send meg en PM med din e-postadresse så kan iallfall du starte med oversettelsen av teksten.
Når det kommer til bildene og knappene på forumet har jeg tatt dem direkte fra dette forumet, redigert dem i Photoshop og lagt til norsk tekst.
Jeg kom ikke inn på denne linken:
http://forum.dataportalen.com/
mvh
Terje
Forumet ditt har visst ikke norsk som standardspråk, og det er ikke videre tiltalende å måtte registrere seg :P
Og du... No offence, men jeg syntes den norske oversettelsen av YaBB SE hadde ganske mange feil / merkelige oversettelser... Kan man komme med forslag om endringer osv? Jeg sier ikke at SMF-oversettelsen din derfor automatisk er dårlig, men det hadde vært morsomt å kunne se språkfilene (engelsk og norsk for sammenligning, da) bare for en beta-opinion...
Jeg jobber med oversettelen av SMF Beta 4 akkurat nå og bruker lang tid for å få oversettelsen så korrekt som mulig uten at det blir feil på deres utseender også.
Toppers :) Sånn, for eksempel, på din oversettelse av YaBB SE kalte du 'Notification' både 'Varsling' og 'Påminnelser'... Bare sånne småting. Og litt syntaksfeil.
Nå kalles Notifications for Varsling. Jeg endte til slutt opp med det.. I SMF oversettelsen har jeg byttet ut den ene typen meldinger med Innlegg. www.dataportalen.com/forum er det egentlige forumet. forum.dataportalen.com var bare et testforum jeg la inn.
Når er den ferdig?
Se eget "sticky" emne.