Simple Machines Community Forum

SMF Support => Language Specific Support => Русский (Russian) => Topic started by: alexurod on November 12, 2004, 03:59:50 AM

Title: 2gri
Post by: alexurod on November 12, 2004, 03:59:50 AM
Ïðîñòèòå ìåíÿ çà íåêîððåêòíûé âîïðîñ, íî ã. gri, îòâåòüòå ïîæàëóéñòà, êàêîå îòíîøåíèå âû èìååòå ê ðóññêîìó ÿçûêó? Êòî âû ïî íàöèîíàëüíîñòè? Íå ìîãó áåç ñë¸ç ÷èòàòü âàøè ñîîáùåíèÿ...
Title: Re: 2gri
Post by: andrea on November 12, 2004, 07:24:56 AM
May I ask for an english translation of this?
Title: Re: 2gri
Post by: alexurod on November 12, 2004, 07:32:55 AM
May I ask for an english translation of this?

Простите меня за некорректный вопрос, но г. gri, ответьте пожалуйста, какое отношение вы имеете к русскому языку? Кто вы по национальности? Не могу без слёз читать ваши сообщения...
Title: Re: 2gri
Post by: andrea on November 12, 2004, 07:40:10 AM
Unfortunately this text is not readable - some hyeroglyphes only for me.
Title: Re: 2gri
Post by: alexurod on November 12, 2004, 08:45:56 AM
Unfortunately this text is not readable - some hyeroglyphes only for me.

hm...
1 message - windows-1251
2 message - UTF-8
Title: Re: 2gri
Post by: andrea on November 12, 2004, 08:52:56 AM
Yes inded. But why 2 times the same text in russian? I was asking for an english translation.
Title: Re: 2gri
Post by: Vedm on November 12, 2004, 09:01:09 AM
Hmm, seeing hieroglyphes too.

Okay, I'll try to translate the original message.

Subj: 2 gri

(I am) sorry is this question looks unpolitely, but mr.Gri, please inform in what kind of relationship are you with the Russian language? What nationality are you? (I am) not able to read your messages without an eyepain*.

* - "without tears" originally - this is an idiomatic expression.
Andrea, you can also use the automatic translation tool here (http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en).
Title: Re: 2gri
Post by: andrea on November 12, 2004, 09:05:45 AM
Thank you Vedm. Did you see my pm?
Title: Re: 2gri
Post by: Vedm on November 12, 2004, 09:29:10 AM
Yeah, it is okay now, thanks. Check out yours.