Hi there, I just installed the bulgarian (UTF-8) language pack and see that there's plenty of untranslated stuff, as well as pretty much typos. How can I help translating it?
Please look at this topic (http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=174369.0) and try to contact the translator if he needs some help.
Quote from: Daniel D. on December 03, 2007, 02:33:33 AM
Please look at this topic (http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=174369.0) and try to contact the translator if he needs some help.
Yep, I tried to contact him via PM, but got no reply. Just tried e-mailing him.
Ok, if we can't reach him, you can continue the translation.
Just a note to any webmaster/translator:
I'm in process of translating Bulgarian (utf-8) for smf 2.0 beta1.
I translated some of the language files that were left untranslated for version 1.1.x of SMF. How should I submit them to be included in original translation of the 1.1.x product?
The pages I have already translated are:
Errors
Login
ManageBoards
ManageCalendar
PersonalMessage
Who
Wireless
and I am currently working on other untranslated SMF language files.
Send a PM to Daniel D.
Thanks for your work! Great to see a soon update on these files. Email them to me and I'll update the packages. I couldn't reach valerko, too. Perhaps we need some new translators - do you want to support the bulgarian language? Do you want to work together or seperate on 1.1.x /2.x?
I've been kinda busy these days, but I'm still translating the 2.0... Just have to get the latest beta to see the changes..
Valerko btw replied to me that he won't translate anymore..
Oh, thanks for the information. Sad that he didn't replied to my PM/eMail. Can I list you?
I am interested to participate in bulgarian translation either. Daniel D. You have mail. I shall be happy to work with (help) ISRalien on bulgarian translation.
Great to hear that! :D I'll list you as translators.
Извинявайте, ама нали все пак тук се говори за български превод? Какъв е смисъла да пишете на английски? :)
Та в тоя дух, имам преведени няколко малки файлчета на версия 1.1.7
Bulgarian language pack is just updated, for all regular users everything is translated - but the admin part, the manual and some help text needs time to be translated.
Можете да свалите вече по-пълния превод, за нормални потребители всичко е преведено, остава администраторската част, помощта за ползване на форума и малко текст от подсказките.
Мисля да не превеждам системните грешки за да може при проблем да получите помощ, като копирате английския текст от проблема.
Просто перфектно мерси за преводите.
На мен проблема ми е с повечето Модове че след инсталация сменя ли на кирилца и всичко изчезва.
Каде ми е проблема имате ли някаква идея?
Quote from: KrisBG on January 23, 2009, 05:03:28 PM
Просто перфектно мерси за преводите.
На мен проблема ми е с повечето Модове че след инсталация сменя ли на кирилца и всичко изчезва.
Каде ми е проблема имате ли някаква идея?
Значи в модовете се ползва Modifications.english.php файл и почти всеки мод си има ime.english.php.
Сваляш даден мод на ПЦ-то си и го разархивираш, след това преименуваш файловете които в името им се съдържа "english" на "bulgarian". После отваряш инсталационните му файлове и заместваш думата в "english" на "bulgarian"
Кажи ми даден мод и мога да ти го направя, нещо като пример.
SMFMediaGallery-1.5.2
Мъча се да подкарам тази галерия
Quote from: KrisBG on January 23, 2009, 05:22:01 PM
SMFMediaGallery-1.5.2
Мъча се да подкарам тази галерия
Момент...
Коя версия на SMF ползваш?
1.1.7
Тествай прикачения файл... заместих френската инсталация на мода с английската, но да се вижда когато форума ти е на български.
Теста е успешен.
Ще я инсталирам сега
Значи няма проблем с инсталацията.
Но само ако съм на English виждам менюто и настройките.
Да не би да е необходимо да добава в Modification.Bulgarian.php превода.
За един друг мод така направих ама не беше много успешно.
Ето тук питах пак за един проблемен мод и виж какво ми препоръчаха
To me the problem is that when change in Cyrillic, and everything disappears from the menu. How can I correct that there is no problem with the Cyrillic alphabet
vbgamer45
Customizer
Simple Machines Hero
You have to create a modificaions.yourlanguage.php in themes/default/languages/
And copy the gallery text from modifications.english.php to that file.
Quote from: KrisBG on January 23, 2009, 05:48:29 PM
Значи няма проблем с инсталацията.
Но само ако съм на English виждам менюто и настройките.
Да не би да е необходимо да добава в Modification.Bulgarian.php превода.
За един друг мод така направих ама не беше много успешно.
Виж дали в Modification.Bulgarian.php има текст
// SMF Media Gallery extra strings
под него трябва да има текст на френски.
Quote from: ivo2296 on January 23, 2009, 05:17:03 PM
Quote from: KrisBG on January 23, 2009, 05:03:28 PM
Просто перфектно мерси за преводите.
На мен проблема ми е с повечето Модове че след инсталация сменя ли на кирилца и всичко изчезва.
Каде ми е проблема имате ли някаква идея?
Значи в модовете се ползва Modifications.english.php файл и почти всеки мод си има ime.english.php.
Сваляш даден мод на ПЦ-то си и го разархивираш, след това преименуваш файловете които в името им се съдържа "english" на "bulgarian". После отваряш инсталационните му файлове и заместваш думата в "english" на "bulgarian"
Кажи ми даден мод и мога да ти го направя, нещо като пример.
Quote from: KrisBG on January 23, 2009, 05:52:49 PM
Ето тук питах пак за един проблемен мод и виж какво ми препоръчаха
To me the problem is that when change in Cyrillic, and everything disappears from the menu. How can I correct that there is no problem with the Cyrillic alphabet
vbgamer45
Customizer
Simple Machines Hero
You have to create a modificaions.yourlanguage.php in themes/default/languages/
And copy the gallery text from modifications.english.php to that file.
Това и аз имах в предвид.
Мисля че разбрах само малко трябва да си поиграя.
А извинявай за нахалството ама как да изкарам бутон за галерията.
Малко съм зле със SMF но много ме кефи.
Quote from: KrisBG on January 23, 2009, 05:59:33 PM
Мисля че разбрах само малко трябва да си поиграя.
А извинявай за нахалството ама как да изкарам бутон за галерията.
Малко съм зле със SMF но много ме кефи.
Не ползвам този мод трябва да го поизуча...
Ти нали ползваш основния дизайн на форума като след инсталация?
Quote from: ivo2296 on January 23, 2009, 06:03:55 PM
Quote from: KrisBG on January 23, 2009, 05:59:33 PM
Мисля че разбрах само малко трябва да си поиграя.
А извинявай за нахалството ама как да изкарам бутон за галерията.
Малко съм зле със SMF но много ме кефи.
Не ползвам този мод трябва да го поизуча...
Ти нали ползваш основния дизайн на форума като след инсталация?
Не с друг съм.
Опа ето защо нямам бутон.
Ще добавя в index.template бутона от default.
Този мод е доста голям и сложен така че внимавай... Дай ми линк на PM към форума ти да го видя.
Привет на всички! Аз когато инсталирам даден мод си отварям от FTP-то Modification.Bulgarian.php и добавям дадения езиков код там. Понякога си правя и превод. Имам и преведен, но не цялостно Админ панел и някои други секции.
Quote from: 6aro on March 16, 2009, 07:42:44 AM
Привет на всички! Аз когато инсталирам даден мод си отварям от FTP-то Modification.Bulgarian.php и добавям дадения езиков код там. Понякога си правя и превод. Имам и преведен, но не цялостно Админ панел и някои други секции.
Здравей,
ако имаш инсталиран тестов форум, и имаш време, ще се радвам да провериш за грешки и да пишеш там:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=295148.0
Четири очи виждат по-добре от две :)
Имам! Даже е 2.0RC1.
Имам и направен превод на Admin.bulgarian.php. Не е пълен, но мога да го кача да го имате. Хем и редакция ако се налага да се направи.
Quote from: 6aro on March 16, 2009, 05:10:54 PM
Имам и направен превод на Admin.bulgarian.php. Не е пълен, но мога да го кача да го имате. Хем и редакция ако се налага да се направи.
Благодаря,
Admin.bulgarian.php е един от файловете който беше с нисък приоритет за превод от мен, но за обикновени потребители интерфейса е почти 100% преведен, както за 1.1.8 така и за 2.0RC1.
Мога да се хване и с някои други неща. Гледам, че Themes.bulgarian.php не е преведен, а аз съм го почнал.
Здварейте и от мен :)
Имах доста трудности с прехвърлянето на форума от един хост на друг (с базата данни), но все пак успях. Сега проблемът е, че не ми разчита всичко. Половината информация си я показва както трябва, другата половина ми я показва с въпросителни. Много странно, може ли някой да ми помогне или да отворя нова тема за това:?
Благодаря предварително
Quote from: kiril_fmi on March 18, 2009, 05:53:59 PM
Здварейте и от мен :)
Имах доста трудности с прехвърлянето на форума от един хост на друг (с базата данни), но все пак успях. Сега проблемът е, че не ми разчита всичко. Половината информация си я показва както трябва, другата половина ми я показва с въпросителни. Много странно, може ли някой да ми помогне или да отворя нова тема за това:?
Благодаря предварително
Какъв charset ползваш , windows-1251 или UTF-8 за форума ти?
Също така виж в PhpMyAdmin дали всички таблици в базата ти са с еднакъв encoding.
А как мога да проверя какъв ми е charset-a в стария форум? Нямам никакви инструменти за работа с базата данни там, понеже форумът беше в 110mb.com, a там позволяват само работа с 110dbmanager, който в момента не работи :-X
backup-a на базата данни си я правих от контролния панел на smf 1.1.2, без да я конвертирам към utf8. Тя не си ли е по подразбиране utf-8? Още повече и че в настройките на форума пише bulgarian-utf8 (Default Forum Language - Bulgarian - utf8) ??? Иначе phpmyadmin показва, че всички таблици са еднакви и са utf8_general_ci .
Другото странно е, че все пак има някои теми, които се четат, не е всичко с въпросителни ::)
Освен, мислих си, да дам convert to utf-8 и така да нарпавя нов backup, но не знам дали няма нещо да повреди старата база данни :-X Че ако това стане, не знам как после ще оправя нещата.
Ето за какво става дума:
http://mariahcarey-bg.com/forum/
Виж и Кино->Последният филм, който сте гледали :-\ Там си е наред :-\
Пробвах на новия хост да конвертирам базата данни до utf8, но нямаше ефект, защото той се опитва да я конвертира от utf8 -> utf8. Има ли смисъл да пробвам да я конвертирам от windows-1251 ->utf8, при условие, че default език ми е Bulgarian-utf8 ???
P.S. Благодаря предварително за вниманието
Според мен няма дасе оправи ако го дадеш в windows-1251. Той сега си ти работи в utf8. дадох от Firefox да смени encoding-a на windows-1251 и нисхто "?????" си стоят, а текста, норналния, става на маймунки. При мен подобен проблем имаше преди време и се наложи да пренаписвам темите и заглавията на категориите, които бяха така.
Пс. Сещам се, че успях да ги разкодирам чрез word. Отворих файла на базата и там избрах енкодинга с който можеха да се четат. Много игра беше.
Ами това, което виждаш, е нова инсталирана тема :/ И работата е там, че не само някои заглавия на бордове са така, а въобще целите теми вътре :-\ Не мога да ги пренапиша всички, то всъщност, масово са така, има съвсем малко, които се четат :-\
Quote from: kiril_fmi on March 19, 2009, 05:40:39 AM
А как мога да проверя какъв ми е charset-a в стария форум? Нямам никакви инструменти за работа с базата данни там, понеже форумът беше в 110mb.com, a там позволяват само работа с 110dbmanager, който в момента не работи :-X
backup-a на базата данни си я правих от контролния панел на smf 1.1.2, без да я конвертирам към utf8. Тя не си ли е по подразбиране utf-8? Още повече и че в настройките на форума пише bulgarian-utf8 (Default Forum Language - Bulgarian - utf8) ??? Иначе phpmyadmin показва, че всички таблици са еднакви и са utf8_general_ci .
Другото странно е, че все пак има някои теми, които се четат, не е всичко с въпросителни ::)
Освен, мислих си, да дам convert to utf-8 и така да нарпавя нов backup, но не знам дали няма нещо да повреди старата база данни :-X Че ако това стане, не знам как после ще оправя нещата.
До колкото мога да видя без регистрация на http://forum.mariahcarey-bg.com/, имаш текстове като този:
Марая Кери
Това се получава ако форума е бил на windows базиран хостинг. Иди на админ панела на форума, на промяна на име на категория или раздел(board) и виж как четеш текста там.
А на http://mariahcarey-bg.com/forum/ нищо не виждам защото има грешка:
Table 'mariahca_ForumDB.new_smf_settings' doesn't exist
Винаги си пази копие от работещата база данни докато решим проблема.
Да, пазя си:) Иначе има разлика между forum.mariahcarey-bg.com и мariahcarey-bg.com/forum. Първият временно съм го пренасичил на друго място, където е старият форум.
Иначе да, прав си. Престраших се да кликна на convert to utf8 на оригиналния форум и видях следното:
Data character set: utf-8
Database character set: ISO-8859-1
Convert data and database to: UTF-8
т.е. базата ми данни е с charset ISO-8859-1 ? Това не е ли само за латиница? Как са се чели досега писанките на кирилица:? Как мога да го конвертирам до utf-8. Пробвах с няколко онлайн инструмента, но всички имат ограничение на размерите на файловете, а моя е около 40мб. С конвертиране през админ панела не става, дава ми някаква грешка (май беше нещо с версията на базата данни, че е 1.1.1, а на форума била 1.1.2, или нещо такова, не помня).
Та, сега ми остава само да разбера как да си конвертирам от iso-8859-1 до utf-8. :-\
Направи си нова тестова инсталация на форума и импортирай след това оригиналната база, но ползвай основния дизайн на SMF. Качи си Български, Български UTF и Алглийски UTF езикови езикови пакети. Виж как стоят нещата като превключваш езиците.
A каква инсталация да си направя? Трябва да намеря отнякъде 1.1.2 или може направо 1.8, или даже 2.0 rc1 ? И когато се опитвам да импортирам базата данни с phpmyadmin, какъв формат да му задам? Предполагам не utf8, но и няма iso-8895-1 :/
А така ако стане, дали всичко ще е прехвърлено? Защото четох на други места, че е добре да си сваля папката на форума и да я кача на новия хост, а не да инсталирам нов?
Просто си свали папката на форума, и в нея сложи този файл http://download.simplemachines.org/index.php?thanks;filename=repair_settings.php
После стартирай хост/forum/repair_settings.php и си оправи настройките.
Това го правих вече. Ефектът беше същият. Но ще пробвам пак. Благодаря все пак :)
Quote from: kiril_fmi on March 19, 2009, 03:26:25 PM
Това го правих вече. Ефектът беше същият. Но ще пробвам пак. Благодаря все пак :)
Ако желаеш качи базата някъде и ми дай линк на лично съобщение, аз ще я тествам на мой сървър.
И аз имам подобен проблем. В момента форума се зарежда по дефалт на ISO-8859-1, а когато го сменя на Windows - 1251 всичко се оправя. Кажете ми има ли възможност да го направя да се зарежда направо на Windows - 1251
Quote from: avidea on March 31, 2009, 03:48:52 PM
И аз имам подобен проблем. В момента форума се зарежда по дефалт на ISO-8859-1, а когато го сменя на Windows - 1251 всичко се оправя. Кажете ми има ли възможност да го направя да се зарежда направо на Windows - 1251
1. Коя версия на SMF ползваш?
2. Качил ли си си българската версия на форума?
3. В админ панела избери основен език на форума български
Здравейте, има ли нова българска версия за 1.1.12?
Quote from: vladoniki on November 09, 2010, 12:50:00 AM
Здравейте, има ли нова българска версия за 1.1.12?
http://download.simplemachines.org/?languages;lang=bulgarian
Quote from: ivo2296 on November 12, 2010, 02:41:15 PM
Quote from: vladoniki on November 09, 2010, 12:50:00 AM
Здравейте, има ли нова българска версия за 1.1.12?
http://download.simplemachines.org/?languages;lang=bulgarian
Супер! Мерси много! :)