In der ssi_boardNews gibt es ja die Links zu "0 Kommentare | Kommentar schreiben".
Diese Zeile hier:
', $news['link'], $news['locked'] ? '' : ' | ' . $news['comment_link'], '
In welcher Sprachdatei sind die Wörter Kommentar und Kommentare hinterlegt? Leider kann ich das nirgends finden?
Versuchs mal mit der $languagedir/Stats.german.php
In dieser sind zwar nicht die $news['blubb'] Variablen zu finden, warscheinlich wird das aber irgendwo gleichgesetzt. Ich denke also du musst folgenden Texte ändern:
Lainaa$txt['smf_news_1'] = 'Kommentar';
$txt['smf_news_2'] = 'Kommentare';
$txt['smf_news_3'] = 'Kommentar schreiben';
$txt['smf_news_error2'] = 'Sie können kein Board angeben, was keine Gäste erlaubt. Bitte überprüfen Sie die Board ID, bevor Sie es erneut versuchen.';