Simple Machines Community Forum

SMF Support => Language Specific Support => Topic started by: sokki on January 22, 2008, 01:10:02 PM

Title: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: sokki on January 22, 2008, 01:10:02 PM
I am thinking to start a forum, and to use SMF. But i would like to translate it all in Macedonian language, because the forum will be for the macedonian people like me :)

So i need help from some one to tell me how i can do that, and is it possible :)

p.s. I am sorry if I put this topic in the wrong place, but i was searching for a while where do i start it.
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: Daniel D. on January 25, 2008, 07:51:35 AM
Hello sokki!

This is the right place to start for you. Please read this topic (http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7735.0) for further informations about translating SMF. If you have still questions, post in this topic or in this board.
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: reefzone on January 25, 2008, 04:51:38 PM
Ajde be sokki, ja go koristam SMF na mojot forum so godini, i uste nikoj da ne go prevede steta.
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: sokki on January 28, 2008, 06:21:02 PM
<br />Hello sokki!<br /><br />This is the right place to start for you. Please <a href="http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7735.0" class="bbc_link new_win" target="_blank">read this topic</a> for further informations about translating SMF. If you have still questions, post in this topic or in this board.<br />

Ok Daniel i will try there, and see what i can do :)

<br />Ajde be sokki, ja go koristam SMF na mojot forum so godini, i uste nikoj da ne go prevede steta.<br />

Abe reefzone jas znam deka nema da imam problemi ako e na angliski, ama sakam da go prevedam ako mozam ;)
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: boge on January 29, 2008, 05:13:00 PM
Има веќе превод на http://www.mkdmount.org/forum/index.php

Поздрав!
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: sokki on January 30, 2008, 11:23:38 AM
Има веќе превод на http://www.mkdmount.org/forum/index.php

Поздрав!

Фала многу, ама тој превод си е за нив, и незнам оти го немат даено на оваа страна, сепак фала, ќо ке планирам да го направам мојот форум ќе контактирам со администраторот на таа страна :)
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: sokki on January 30, 2008, 12:24:39 PM
Ok Daniel i have dowonload the three zip files from smf_1-1-4_english:

I need to tranlslate all the words in the PHP files = 'Create new category' where Create new category need to be tranlsated in Macedonian language?

And i don't know what to do with the Button Generator.... I have read this topic SMF Translation FAQ (http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7735.0) but i don't found how i can use it....

I wait your answer Daniel, or some one else who knows :)
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: Daniel D. on January 30, 2008, 01:18:35 PM
You only need to download the .zip package - all packages are the same. Please read the FAQ for translation help...

Quote
  • Open the .php files with the text editor and translate the text between the single quotes after the equivalence sign:
    $txt['mboards_new_cat'] = 'Create new category';
    $txt['mboards_new_board'] = 'Add Board';


    Remove the comments "// Untranslated!" if you translated the string!

  • If you have to use single quotes in the strings, please use a backslash before it. Otherwise, the language file will be useless.
    $txt['smf285b'] = 'It wasn\'t necessary to optimize any tables.';

  • Please use numeric HTML Entities (look here (http://www.w3schools.com/html/html_entitiesref.asp)) instead of any special character in the language strings. You don't have to use HTML Entities if you create an UTF-8 package.
Code: [Select]
$txt['sendtopic_comment'] = 'Kommentar hinzufügen';

Button Generator: Click on the picture format you need to use for SMF and create the pictures -> download them and replace the english ones in your new package.
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: sokki on February 02, 2008, 05:19:56 PM
Thanks again Daniel, I think i can handle now :)
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: Daniel D. on February 03, 2008, 03:15:57 AM
I'll list you as the translator for Macedonian. Please email me the package after translation.
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: boge on February 04, 2008, 04:33:03 AM
I have a macedonian translation (except the help files) more then a year, I send the link to someone from the forum last year but there was no response so I did not finish it.

http://www.mkdmount.org/forum/macedonian_smf.zip

Best regards!
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: Daniel D. on February 04, 2008, 09:40:41 AM
Oh, I didn't received any files. I'm currently working, I'll answer in a few hours. :) Thanks.
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: boge on February 15, 2008, 03:39:27 AM
Hi
Well these few hours became too long   :)
Will you please let me know if you want to include the macedonian translation in your language packs section, I am using it for

http://mkdmount.org/forum/index.php

it works more then a year, there is no tranlation of help files, but as I saw in the serbian translation language pack there is also no help files translated to serbian, I need to complete translating 1-2 files of administration part (there never seems to be spare time to finish them - this way I will surely finish them  :)

the download link is 

http://www.mkdmount.org/forum/macedonian_smf.zip

Best regards!

Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: Daniel D. on February 15, 2008, 05:10:38 AM
Sorry for the delay. I'll upload it in the next days. Do you want to translate it in further versions?
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: sokki on February 15, 2008, 05:31:26 PM
Tnank you both Boge, and Daniel.
This topic now can be closed :D
Cheers and thank again for the translation by Boge
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: boge on February 20, 2008, 06:24:26 AM
Sorry for the delay. I'll upload it in the next days. Do you want to translate it in further versions?

Thanks!
Yes, but the final version, I personally do not like using rc versions  ;)
Sorry for late answer, I was very busy past few days, and forget to click additional option to receive email notification   :(
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: Daniel D. on February 20, 2008, 06:39:51 AM
No problem! I'll email you the latest version for translation.
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: stmartin on February 26, 2008, 04:52:08 AM
I will also try to do it. I found 1.0.4 version very different from the 1.1.4 version's admin panel. Also, I'll try to translate the help files. Just I need Button Generator, which has Cyrillic support.
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: boge on February 26, 2008, 02:11:53 PM

Не знам зошто го преведуваш кога има веќе превод,
но се разбира твоја работа и време   :)
за копчињата користев photoshop,

Daniel, I still do not see the macedonian version in download language packs translations, you said that you will put it there, any problems ??
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: Daniel D. on February 26, 2008, 08:38:41 PM
Yes, FTP access is broken. I'm waiting for an answer from the Managers.
Title: Re: I want to translate SMF into Macedonian
Post by: Blagojce on May 19, 2008, 09:25:53 AM
Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is using an ILLEGAL copy of SMF!

Look at this message, what's the problem?