Simple Machines Community Forum

SMF Support => Language Specific Support => Русский (Russian) => Topic started by: Cerberus on April 15, 2005, 10:42:54 AM

Title: Russian translation team
Post by: Cerberus on April 15, 2005, 10:42:54 AM
Не организовать ли нам команду переводчиков, которые будут регулярно обновлять руссификацию?

Русского языка даже нет в разделе Downloads ::)
Title: Re: Russian translation team
Post by: andrea on April 15, 2005, 10:52:24 AM
Indeed russian is not yet among the language packs on the download page. I will check with the language coordinators why it is not yet there. In the meanwhile you can use this link:

http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=19876.msg218026#msg218026

Contact DTG if there is already a newer version.
Title: Re: Russian translation team
Post by: Cerberus on April 15, 2005, 11:12:34 AM
andrea, thank you for the input :)

I know that there's this pack, but it's rather old (smf_1-0-1_russian.zip) and I haven't seen a Russian user with the translation team badge so far ::).

So I'd like to propose to organize a team of Russian translator which will constantly update the translation :).
Title: Re: Russian translation team
Post by: Cerberus on April 15, 2005, 11:18:07 AM
Первое сообщение темы в другой кодировке:
Quote
Не организовать ли нам команду переводчиков, которые будут регулярно обновлять руссификацию?

Русского языка даже нет в разделе Downloads ::)
Title: Re: Russian translation team
Post by: Astrogallery on April 15, 2005, 02:33:45 PM
Существуют энтузиасты-переводчики, в основном они находятся по адресу http://forum.eldaniz.ru, этот пакет smf_1-0-1_russian.zip подготовили они. Им многие помогают, в том числе и я тоже участвовал в переводе, но в малой степени.

В сегодняшней ситуации я не представляю, каким образом создать регулярную активную команду, но вы правы, что такая команда нужна: вот выйдет новая версия форума SMF 1.1, спрашивается, что тогда делать будем? Поскольку версия содержит много изменений, то языковые файлы будут сильно отличаться от предыдущей версии, следовательно, их нужно будет переводить заново...
Title: Re: Russian translation team
Post by: Owdy on April 15, 2005, 02:46:16 PM
I know that there's this pack, but it's rather old (smf_1-0-1_russian.zip) and
There isnt any lang file changes between 1.0.1 -> 1.0.3

I haven't seen a Russian user with the translation team badge so far ::).
There isnt such team. You can find translators from this post: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7735.msg74000#msg74000
Title: Re: Russian translation team
Post by: Cerberus on April 15, 2005, 04:33:01 PM
Owdy, now I understand why there is nobody with the badge: they're moderators :)

I know that they're compatible and I've tried the translation on my test board.

Well, there're already many translations available for smf_1-1-beta1 in the downloads section (and some are dated before the release of SMF :o)... The Russian team is lagging behind: that's why I've opened this thread.

I'd like to attract more persons to this job (I'm ready to help too) in order to be more productive and release new translations more often. ATM 1.1 b1 isn't available to the public, but if we translate it now, all the Russian-speaking members will be able to start with SMF in Russian the day 1.1 b1 is released to the public. Therefore we can attract more members to the SMF project and make SMF more popular :)
Title: Re: Russian translation team
Post by: Owdy on April 15, 2005, 04:48:28 PM
Owdy, now I understand why there is nobody with the badge: they're moderators :)
No, really, there isnt translation team, no badges ;)
Title: Re: Russian translation team
Post by: Cerberus on April 15, 2005, 11:15:57 PM
В сегодняшней ситуации я не представляю, каким образом создать регулярную активную команду, но вы правы, что такая команда нужна: вот выйдет новая версия форума SMF 1.1, спрашивается, что тогда делать будем? Поскольку версия содержит много изменений, то языковые файлы будут сильно отличаться от предыдущей версии, следовательно, их нужно будет переводить заново...
Надо найти определенное количество пользователей, которые готовы этим регулярно заниматься. Каждая версия СМФ сначала выходит для чартеров, а потом для всех, - мы могли бы заняться руссификацией в этом промежутке, что при релизе для публики был сразу доступен русский ланг :D
Title: Re: Russian translation team
Post by: Grek.Kamchatka on April 17, 2005, 05:15:43 AM
Ну если меня не будут торопить, то я бы вступил в ряды Трансляторов.
Title: Re: Russian translation team
Post by: †MavN† on April 26, 2005, 05:13:35 AM
Кстати я тоже не прочь поучавствовать в переводе новой версии . Мой форум основан на SMF так что я просто в это заинтересован... Относительно перевода на моем форуме все то что я перевел так сказать уложился в два дня кое-что немного криво но в общем скоро поправлю я думаю кривизной не я один страдаю 
Title: Re: Russian translation team
Post by: MANGA on May 01, 2005, 03:05:28 AM
если чем могу помоч с переводом или тестами новых - обращайтесь :)