Simple Machines Community Forum

SMF Support => Language Specific Support => Italiano (Italian) => Topic started by: dario1984 on May 05, 2010, 09:12:39 AM

Title: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 05, 2010, 09:12:39 AM
Ciao, una domanda che spero sia di facile soluzione...

Ho scaricato una mod, solamente disponibile in lingua inglese (nello specifico Download System o qualcosa di simile per la versione 2.0RC3).

Ho provato in una maniera del tutto spartana a copiare il file download.english.php tradurre le voci che mi interessavano, e caricarlo nella stessa cartella con nuovo nome Downloads.italian.php.

Il risultato ottenuto ovviamente è quello previsto. NON FUNZIONA

Cos'altro c'è da fare? Esiste una guida per tradurre le singole MOD?

Grazie a tutti
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 05, 2010, 12:27:31 PM
Aggiornamento. Ho seguito la guida presente su questo sito (http://www.italiansmfmods.net/index.php?topic=185) ma non riesco ancora a visualizzare la lingua Italiana!!!

Grazie
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 05, 2010, 12:57:19 PM
Aggiornamento 2: ho provato la stessa procedura per un'altra mod, la smf gallery, come descritto nel sito citato nel messaggio precedente. ma anche in questo caso non mi funziona. preciso che ho la versione smf 2.0RC3 e che la versione della mod descritta nelle istruzioni è differente da quella da me installata.

Consigli??

Grazie 1000
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: emanuele on May 05, 2010, 02:22:09 PM
La procedura è quella, se l'hai seguita deve funzionare...
Quote from: dario1984 on May 05, 2010, 09:12:39 AM
Ho provato in una maniera del tutto spartana a copiare il file download.english.php tradurre le voci che mi interessavano, e caricarlo nella stessa cartella con nuovo nome Downloads.italian.php.
?
I nomi dei due file non sono uguali. Errore nello scrivere qui o errore nel creare i file? (attenzione che se sei su linux vi è differenza anche tra lettere maiuscole e minuscole!! ;))

Questo potrebbe essere un motivo per cui non funziona.
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 05, 2010, 02:30:15 PM
Errore di trascrizione. i due file presi dalla cartella /forum/themes/default/languages/ sono i seguenti:


Ad ogni modo uso Hosting Windows su Aruba.it

Grazie
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: emanuele on May 05, 2010, 03:12:34 PM
Ti da qualche errore mentre navighi oppure ne registra qualcuno nel log degli errori?
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 05, 2010, 03:35:21 PM
No, semplicemente le 2 mod sono ancora in lingua inglese. Ho provato a cambiare lingua, passando all'inglese, poi ancora all'italiano ma nulla.

Il sito è www.urgenzaemergenza.it/public/forum ma le due sezioni sono visibili agli utenti registrati...

Ciao
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: emanuele on May 06, 2010, 01:27:44 PM
Il fatto che rimanga in inglese è strano, di solito dovrebbe mostrare spazi vuoti dove invece ci dovrebbero essere le scritte e errori nel log...

Due cose:
1) hai già provato anche con il tema di default?
2) sicuro di non aver magari caricato il file solo con il nome diverso, ma senza averlo tradotto? (Se faccio queste domande è perché sono io il primo a fare lavori simili... ;))

Per completezza, metteresti il link al mod?
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 07, 2010, 04:08:35 AM
Ciao, parto rispondendo alla domanda numero 2... Mi ci hai fatto pensare davvero a lungo, ho controllato, ma il file è tradotto e caricato

Domanda 1: passando al tema originale (curve) compare l'italiano, passando al core NO

ho provato a cercare il file Modifications.italian.php nella cartella /themes/core/languages ma non esiste. devo crearlo io oppure è proprio la cartella errata?

a che link ti riferisci esattamente??????
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: emanuele on May 07, 2010, 12:06:15 PM
Quote from: dario1984 on May 07, 2010, 04:08:35 AM
Domanda 1: passando al tema originale (curve) compare l'italiano, passando al core NO

ho provato a cercare il file Modifications.italian.php nella cartella /themes/core/languages ma non esiste. devo crearlo io oppure è proprio la cartella errata?
In teoria non dovrebbe essere necessario, ma...rispondi alla domanda dopo che voglio provare a controllare una cosa.

Quote from: dario1984 on May 07, 2010, 04:08:35 AM
a che link ti riferisci esattamente??????
Mi riferisco al link alla pagina da cui hai scaricato il mod...che sarà da qualche parte qui (http://custom.simplemachines.org/mods/) immagino. ;)
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 07, 2010, 12:47:15 PM
Mod scaricata in lingua originale da QUI (http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=992)

La traduzione presa da QUI (http://www.italiansmfmods.net/index.php?topic=185)
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: emanuele on May 07, 2010, 04:47:24 PM
Domani faccio qualche prova.
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 07, 2010, 05:11:15 PM
grazie, per ora non son riuscito a risolvere!! spero a te vada meglio

Ciao
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: emanuele on May 08, 2010, 07:57:30 AM
Visti i post successivi, ritratto quanto detto.

eh già, pare proprio che con SMF2 il meccanismo delle traduzioni sia cambiato...

Adesso devi mettere i file di lingua anche nella cartella "languages" del tema che stai usando.
Quindi nel tuo caso dovrai mettere le traduzioni nella cartella "languages" del tema "core"...
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 08, 2010, 09:09:11 PM
Ma io l'ho gia fatto, o almeno così penso ;D.
Ho inserito nella cartella .../themes/core/languages i seguenti files


Solamente che le altre mod che hanno una traduzione rilasciata originariamente dall'autore mod, ossia che funzionano in italiano, non hanno creato file in questa cartella, cioè funzionano in italiano senza aver copiato le traduzioni nella cartella /themes/core/languages

non riesco davvero a capire.....
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 08, 2010, 09:57:14 PM
Stranezze della vita:


Ora funziona.........

Per tutti: i files vanno copiati nella directory .../themes/default/languages indipendentemente dal tema utilizzato (almeno spero ;D ;D ;D)

Grazie Emanuele per le risposte e per la pazienza; ora provo a fare lo stesso con SMF Gallery  ;D

Ciao
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: emanuele on May 09, 2010, 04:13:59 AM
Ottimo!

I misteri restano spesso tali...ed ho già visto altri utenti con simili problemi di traduzione, ma non ne capisco la ragione... :-\
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 09, 2010, 07:15:50 AM
Ciao, non ne posso più  ;D. Ho scoperto un piccolo bug con la versione Italiana, non vorrei dipendesse dalla disinstallazione precedente. Ad ogni modo ecco le immagini che spiegano tutto

foto versione inglese
(http://www.urgenzaemergenza.it/images/ENG.jpg)




foto versione italiana
(http://www.urgenzaemergenza.it/images/ITA.jpg)

a seguito di vari errori ho cancellato tutto e reinstallato tutto, forum compreso. ho impostato caratteri utf8 (novità, prima non li avevo), ho installato il download system, messo la traduzione in italianoe non funziona ancora............. ciao
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: emanuele on May 09, 2010, 04:18:41 PM
Appena posso provo ad installarlo in locale (l'altro giorno ho solo guardato il codice), ma non aspettarti niente da parte mia prima di martedì sera... ;)

Comunque confermi che con il tema Default funziona tutto?
Quando fai l'installazione selezioni anche il tema core? (beh, sì altrimenti non apparirebbe proprio niente...domanda stupida...  ::))
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 09, 2010, 04:58:35 PM
No sinceramente ho dovuto disinstallare tutto, cancellare db e files e reinstallare tutto da zero :D

Ad ogni modo quella mod per il momento non l'ho installata, almeno fino a che non capisco la sequenza esatta, perche una volta funziona l'altra no.

Si quando installavo selezionavo anche il core. Ti aspetto dopo martedì sera... :D

Ciao
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 12, 2010, 05:19:01 PM
Ariciao. Il problema sussiste con qualsiasi mod cerco di installare, ed è disponibile il language in italiano.
le prove che ho eseguito:


la procedura che eseguo è la seguente:


Questa è la procedura che eseguo per queste modifiche. Ho tentato anche di fare la procedura eseguendo le modifiche ai files della cartella core oltre che a quelli della cartella default ma il risultato non cambia. L'unica cosa che ho capito è che la traduzione funziona col tema curve (Default ? ? ? ? ?), ma non riesco a trovare quel piccolo blocco che non mi fa andare avanti. Se qualcuno ha idea di come risolvere, accetto soluzioni :)

Grazie
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: emanuele on May 13, 2010, 04:08:13 PM
Server windows, giusto?
Prova a controllare i percorsi se non l'hai ancora fatto.
Magari repear_settings potrebbe aiutare...

Lo ammetto, sto andando alla cieca, non so cosa può essere... :(
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: dario1984 on May 13, 2010, 05:55:33 PM
Si confermo, Hosting Windows.

E' davvero strano, perche adesso SMF Links funziona in Italiano. Ho provato la stessa procedura per Download System, ma non funziona. Probabilmente è stato un caso... Sono punto a capo...

Ciao
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: Giochi on July 23, 2010, 05:50:09 PM
grazie, per ora non son riuscito a risolvere!! spero a te vada meglio

Ciao
Title: Re: Traduzione Spartana Mod
Post by: Giochi on July 27, 2010, 06:43:47 AM
sì veramente bene