Question 1.
on the first image (with the mac like theme), the "top bars" with the text User Info, Who's Online, Top Poster etc. there is a little flaw in the theme, how do i get rid of the blue edge to the left of the
bars?
Question 2.
I've change language to Danish, but the words you can see on the second picture: Views, Comments and Read More didnt get translated, i tried to look all the danish language files through but dosent
seem to be the problem there, does anyone know where to look?
copy portal.css out of the default themes css folder and drop it in the current theme(MAC) css folder. This will take care of the blue section that you have.
I've heard that Portal language extensibility isn't the best, you might have to make some of your own changes to the Portal language files.