Aqui esta o ficheiro com a correcao do erro, qu enao permetia ler as PMs quando selecionava-mos o idioma Portugues.
editar o ficheiro personalMessage.portuguese.php entrarar esta linha
$txt[562] = 'Acaban de enviarte un mensaje personal de parte de SENDER en ' . $context['forum_name'] . '.' . "\n\n" . 'IMPORTANTE: Recuerda, esto es solamente una notificación. Por favor, no respondas a este email.' . "\n\n" . 'El mensaje que te enviaron fue:' . "\n\n" . 'MESSAGE'
Acrescentar um ponto e virgula (;) no final da linha .........................'MESSAGE';
e fica logo a funcar...