Simple Machines Community Forum

SMF Support => Language Specific Support => Español (Spanish) => Topic started by: Irisado on August 14, 2012, 05:11:54 PM

Title: Pregunta de traducción
Post by: Irisado on August 14, 2012, 05:11:54 PM
No estoy seguro de que es correcto escribir este mensaje aquí, pero se trata de español, así que supongo que sí.

En la lista de quién está en línea (http://www.simplemachines.org/community/index.php?action=who), me he fijado en que cuando un usuario mira algún tema escondido, el texto es:

Quote
Nadie, o nadie que tu puedas ver...

En inglés es:

Quote
Nothing, or nothing you can see...

Para mí, aunque no soy español, me parece que hay un error de traducción aquí del inglés al español.  ¿Verdad?
Title: Re: Pregunta de traducción
Post by: ZerK on August 14, 2012, 05:36:48 PM
si no recuerdo mal, esa variable a sido cambiada varias veces ya antes el valor en ingles era: Hidden y en español: oculto pero bueno ya la actualize de nuevo.
Title: Re: Pregunta de traducción
Post by: Irisado on August 14, 2012, 05:47:10 PM
No sé cómo era antes.  Lo siento.

Me parece que sólo hace falta cambiar 'nadie' a 'nada', así que espero que no sea una tarea difícil.
Title: Re: Pregunta de traducción
Post by: ZerK on August 14, 2012, 06:03:49 PM
si, ya lo hice, no me habia fijado que lo habian actualizado.

ese problema solo estaba presente en spanish_es, la ultima vez que revise la spanish_latin estaba mas completa la traduccion.
Title: Re: Pregunta de traducción
Post by: Irisado on August 15, 2012, 06:49:08 AM
si no recuerdo mal, esa variable a sido cambiada varias veces ya antes el valor en ingles era: Hidden y en español: oculto pero bueno ya la actualize de nuevo.

Creo que aquí te referiste a usuarios en línea:

Quote
Usuarios en Línea

1,103 Visitantes, 58 Usuarios (2 Oculto(s))

No me refiero a esto, sino que me refiero a quién está en línea.  Es probable que entendieras lo que quería decir, pero a veces no me explico bien en español.
Title: Re: Pregunta de traducción
Post by: ZerK on August 15, 2012, 03:31:34 PM
se a que te refieres y ya esta arreglado pero hay que esperar que lo actualicen, si quieres arreglarlo en tu foro edita el archivo who.spanish_es.php o who.spanish_latin.php

Code: [Select]
$txt['who_hidden'] = '<em>Nada, o nada que tu puedas ver...</em>';
Title: Re: Pregunta de traducción
Post by: Irisado on August 15, 2012, 04:03:14 PM
Pensaba que era muy probable que supieras a lo que me refería, pero no siempre tengo confianza en mi uso del español.

No tengo foro, pero gracias por haber escrito el código.  Estoy aquí para aprender y leer, pero a veces soy capaz de ayudar de traducciones, ya que era (y a veces aún soy) profesor de español.
Title: Re: Pregunta de traducción
Post by: ZerK on August 16, 2012, 02:23:29 PM
Gracias por la ayuda y marco como solucionado.
Title: Re: Pregunta de traducción
Post by: Irisado on August 16, 2012, 04:13:45 PM
De nada.

Me alegro de haber ayudado un poquito.  Gracias por tus respuestas y paciencia.