Salam,
Untuk pengetahuan anda semua, terjemahan SMF versi 2.0.2 ke dalam bahasa Melayu sudah siap sepenuhnya. Anda semua boleh mendapatkannya di sini: http://download.simplemachines.org/?smflanguages;lang=malay Untuk pengguna portal SimplePortal versi 2.3.5, terjemahannya ke dalam bahasa Melayu juga sudah siap sepenuhnya dan boleh dimuatturun di sini: http://simpleportal.net/index.php?topic=11734.msg60381#msg60381
Bagaimanapun, ia bukanlah terjemahan terbaik tetapi sekadar memenuhi kehendak terjemahan sahaja. Justeru, kami sedang merancang untuk mengemaskinikan terjemahan ini ke dalam bahasa yang lebih tepat dan moden. Beberapa terjemahan akan digantikan dengan terjemahan yang menepati makna.
Antara cadangan ialah menggantikan terjemahan papan kepada ruangan bagi perkataan "board", kuot kepada sisipan bagi perkataan "quote", kebenaran kepada izin/keizinan bagi perkataan "permission", mengizinkan kepada membenarkan bagi perkataan "allow" dll.
Anda semua boleh membuat cadangan pembetulan bagi setiap baris perkataan atau ayat yang anda rasakan satu terjemahan yang kurang tepat atau tidak mesra pengguna.
Sila poskan idea dan cadangan terjemahan anda di sini untuk kami mengambil tindakan.
Sekian, terima kasih.