Simple Machines Community Forum

Archived Boards and Threads... => Archived Boards => SMF Feedback and Discussion => Topic started by: Mr. Pedram on April 03, 2013, 12:06:43 PM

Title: Language pack have many Wrong!
Post by: Mr. Pedram on April 03, 2013, 12:06:43 PM
Hi,
I have a question about SMF language pack,
I've been with smf since 2008 until now but still wrong translations still there, the language pack (mean Farsi/Persian) have many wrong translation, the questions are:

. Who translated SMF language to Farsi/Persian?
. How can we report the wrong translation?
. Who doing supervision to languages packs? and realize "is the translation correct?"
. Is there any chance to make correct these uncorrected translations and repack this language?

for e.g

In english: "Post replies to topics"
In Persian: "ارسال موضوع به دوستان"

This is totally wrong translated! this means "Send topic to friends"!!!

Thanks,
Title: Re: Language pack have many Wrong!
Post by: Kindred on April 03, 2013, 12:31:14 PM
We have a team of translators...

if you are interested in joining the localization/translation team then send a message to languages@simplemachines.org

http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=258872.0

(Thanks, Illori found the link)
Title: Re: Language pack have many Wrong!
Post by: Antes on April 03, 2013, 03:34:16 PM
. Who translated SMF language to Farsi/Persian?
. How can we report the wrong translation?
. Who doing supervision to languages packs? and realize "is the translation correct?"
. Is there any chance to make correct these uncorrected translations and repack this language?

- Former & Current Persian translators (can't give you a exact list)
- You can report it under your languages board.
- Translators themselves (If the languages doesn't have Senior Translator) because we (as Localizers) cannot know all the languages (as native).
- Yes you can join the translation team.

I don't think you have to send another mail to us. You already send a mail to us about joining LM team. I'll add your request to that discussion too.

Thank you.
Antes
Title: Re: Language pack have many Wrong!
Post by: Mr. Pedram on April 03, 2013, 04:00:21 PM
. Who translated SMF language to Farsi/Persian?
. How can we report the wrong translation?
. Who doing supervision to languages packs? and realize "is the translation correct?"
. Is there any chance to make correct these uncorrected translations and repack this language?

- Former & Current Persian translators (can't give you a exact list)
- You can report it under your languages board.
- Translators themselves (If the languages doesn't have Senior Translator) because we (as Localizers) cannot know all the languages (as native).
- Yes you can join the translation team.

I don't think you have to send another mail to us. You already send a mail to us about joining LM team. I'll add your request to that discussion too.

Thank you.
Antes

Thanks for answers,
Yes, of course no need to send mail again, i talking here about wrong translation not something else :)
I just wondering that who translated too wrong!
I think we need make them correct in future!