Simple Machines Community Forum

SMF Support => Language Specific Support => Suomenkielinen tuki (Finnish) => Topic started by: YouLechti on March 06, 2019, 04:05:52 AM

Title: SMF 2.1 RC suomeksi
Post by: YouLechti on March 06, 2019, 04:05:52 AM
Päivitin testifoorumin onnellisesti SMF 2.0.15:stä versioon SMF 2.1 RC jyräämällä testifoorumin juureen asennuspaketin tiedostot ja kansiot. Se toimii somasti englanniksi.

Kun koetin hakea suomen kielipakettia ylläpidosta kohdasta Configuration : Languages : Add language ja  kirjoitan hakuun "Finnish", tulee tyly viesti "The Simple Machines site is not responding. Please try again later."

Sitten kävin noukkimassa SMF:n pakettilistasta (https://download.simplemachines.org/index.php?languages;id=17) suomen kielen paketin "smf_2-1-rc1_finnish", se ei vaan näy kielilistassa vaikka se olisi juuressa tai kansiossa Packages. Kokeilin sitä sekä purettuna että gz-pakettina.

Mikä tässä mahtaa mättää? SMF:n tukifoorumi ja ohjeet kertovat aika vähän tästä asiasta.
Title: Re: SMF 2.1 RC suomeksi
Post by: YouLechti on March 06, 2019, 03:42:33 PM
No, asia ratkesi, kun menettelin näin: Suomalainen kielipaketti ei lataudu eikä asennu SMF:n asetusten kautta, mutta asentui FTP:llä kopioimalla kansioon /Themes/default/languages suomalaiset SMF 2.1 kielitiedostot (paitsi jo siellä oleva index.php).

Ohjeet löytyivät tuolta: https://wiki.simplemachines.org/smf/Languages_-_How_do_I_add_a_new_language
Title: Re: SMF 2.1 RC suomeksi
Post by: Aleksi "Lex" Kilpinen on March 08, 2019, 11:48:55 PM
Hei, jostain syystä en ole saanut tästä ketjusta notifikaatiota - niin en ole huomannut viestiäsi aiemmin.

Tosiaan, kielen asentamiseen on useampi reitti, itse yleensä teen juuri niin kuin sinäkin nyt päädyit tekemään.
FTP:llä suoraan palvelimelle.

Mainittakoon että RC1:n suomenkielinen paketti on sitten pahanpuoleisesti vielä keskeneräinen.
Suomalaisia kääntäjiä ei ole aktiiivisena juuri muita kuin minä, enkä ole vielä löytänyt aikaa tälle tarpeeksi.
Title: Re: SMF 2.1 RC suomeksi
Post by: YouLechti on March 09, 2019, 03:29:34 AM
Aleksi, voin osaltani auttaa SMF 2.1 RC1:n suomentamisessa. Mikä on paras tapa osallistua? En löydä SMF:n Github-paikasta lokalisointiin liittyvää osaa.
Title: Re: SMF 2.1 RC suomeksi
Post by: Aleksi "Lex" Kilpinen on March 09, 2019, 03:32:02 AM
Meillä on toistaiseksi käytössä vanha käännöstyökalu täällä. Toisaalta hieman hankala, ja työn alla on siirtyminen johonkin muuhun ratkaisuun. Mutta mukaan pääsee pyytämällä http://dev.simplemachines.org/translate_app.php mikäli hakemuksen meidän käännöstiimi hyväksyy - Mielellään näkisin lisää suomalaisia hommissa :)
Title: Re: SMF 2.1 RC suomeksi
Post by: Aleksi "Lex" Kilpinen on March 19, 2019, 12:34:34 PM
Kiitos vinkistä, https://github.com/SimpleMachines/SMF2.1/issues/5498
Title: Re: SMF 2.1 RC suomeksi
Post by: YouLechti on March 19, 2019, 01:39:09 PM
Hienoa, että Githubin mukaan nyt kielipaketin lataus toimii.

Olen nyt täydentänyt pikku hiljaa SMF 2.1 RC1:n suomennosta. Tärkeintä on saada tavalliselle käyttäjälle näkyvät merkkijonot käännettyä. Ylläpitäjien osuuden voi jättää viimeksi.

Vähän asian vierestä: En oikein tykännyt 2.1 RC:n perusteeman Curve2:n vasemman yläkulman tekstin linkkien huomaamattomuudesta (siis tuo: Tervetuloa keskustelualueelle XXxx. Ole hyvä ja kirjaudu sisään tai rekisteröidy.) Mutta kun lisää teeman index.css:hen tämän litanian, tekstit "kirjaudu sisään" ja "rekisteröidy" näkyvät eri värisinä ja lihavina (tässä esimerkissä ruskeina):
Code: [Select]
#top_section .inner_wrap a {
  font-weight: bold;
  color: #963;
} /* puuttui; tällä saa kirjoittautumislinkin ruskeaksi ja lihavaksi */