Simple Machines Community Forum

Ich brauche mal ein paar Stimmen. Das englische Wort "Permission(s)" bedeutet laut Lexikon eines der drei genannten deutschen Wörter. Ich denke, Ihr wisst was gemeint ist im Forum. Wie soll ich es übersetzen ? Es klingt alles etwas komisch, aber für eines muss ich mich entscheiden.

Mir gefällt Genehmigungen am besten.

Falls es um irgendwelche Berechtigungen oder Zugriffsrechte geht würde ich dies sinngemäß auch als Berechtigung oder Zugriffsrechte übersetzen. Wortwörtliche Übersetzungen kommen meist nicht so doll und sorgen oft für Verwirrung oder falsche Interprätationen. Wichtig ist wohl das der Endnutzer auch versteht worum es geht.
Aber da du nur diese 3 Möglichkeiten bietest würde ich auch zu Genehmigungen tendieren.

mir würde "berechtigung(en)" auch am besten gefallen, gibts aber im vote net :P

DANKE ! Das hat mir gefehlt ! Also bitte neu abstimmen. :-[

Allgemein wird permissions gleichgesetzt dem rights und im Deutschen, zumimdenst was die IT Branche angeht mit Rechte übersetzt! Allerdings finde ich persönlich Rechtevergabe  wohlklingender.

mediman

kommt auf den zusammenhang ab ...  wenn es allgemein gehalten ist .. dann würde ich zu berechtigunegn tendieren ....  im zusammenhängenden satz kann sich jedoch eine andere übersetzung besser anhören / logischer sein

Klarer Fall: Berechtigungen

Quote from: andrea on February 22, 2004, 02:18:57 PM
Klarer Fall: Berechtigungen

Korrekt. Berechtigungen ist der passende Begriff. Ich persönlich würde es sogar ganz banal auf "Rechte" beschränken, da kürzer ;)

Rechte allein kann schon wieder teilweise missverständlich sein... denk ich.. kommt drauf an wie man es im satz einbaut... Berechtigung(en) dagegen, is immer eindeutig ;)

da eigentlich nur der admin des boards zugriff auf diese einstellungen hat, sollte er als solcher wissen wies gemeint ist, oder? ;)

wie wär's mit (Benutzer-)Rechte?

Ich würd auch berechtigung sagen. Man hat die berechtigung irgendetwas zu tun

Berechtigungen

glasklar:   Berechtigungen  :-*

laß doch bärmmischne ;D

ich wurede sinngemaess mit "Benutzerrechte" uebersetzen.

Quote from: P_man on February 23, 2004, 10:07:57 AM
laß doch bärmmischne ;D

Ich bin allerdings auch der Meinung, dass Karthago dass man nicht alles auf Teufel komm raus "zerdeutschen" muss. Permissions gehört wie Webmaster zu den durchaus verständlichen Termini in der IT Branche!

mediman

Quote from: mediman on February 24, 2004, 02:43:46 PM
... dass man nicht alles auf Teufel komm raus "zerdeutschen" muss. Permissions gehört wie Webmaster zu den durchaus verständlichen Termini in der IT Branche!

Genauso wenig muß man alles "verenglischen" auch wenn es gerde in Mode und Schick ist ;). Du darfst die Leute nicht vergessen die nix damit anfangen können (ja sowat gibet auch) und dann anderen aufm Keks gehen weil sies nicht verstehen. Du mußt manchmal eben von nem DAU ausgehen und nicht deinen Bildungsstand bei anderen als Maß setzen. Ist leider so.

nimms mir nich übel,
aber DAUs sollten keinen webserver betreiben.
kenntnisse der materie und da gehört englisch (zumindest lesend) dazu sind zwingend nötig.

die fallstricke liegen leider überall und nicht nur in der technik.

is leider erstrecht so!

gruß P

Quote from: P_man on February 25, 2004, 10:01:12 AMaber DAUs sollten keinen webserver betreiben.

Leider gibt es Strato/1&1/etc. die es auch den nicht ganz so Erleuchteten gestatten eine eigene Website (oder sogar ganze Server) zu betreiben... aber ich geb Dir absolut Recht... wobei es ja manchmal schon reichen würde wenn die Leute diese "Ich hab keinen Bock, kaut mir mal alles vor" Attitüde ablegen würden... ich weiss nicht wie oft ich schon im YSE-Forum Fragen gesehen habe wo alleine schon die Fehlermeldung die von PHP kam die Lösung enthielt. Nehmen wir so ein Beispiel wie: PHP sagt als Fehlermeldung das die Session-Daten nicht nach c:\tmp\{irgendeine session-id} geschrieben werden können. Ich mein... was soll man da noch zu sagen? Das Programm sagt Dir es kann nicht schreiben und es gibt Leute die kommen nichtmal auf die Idee erstmal zu gucken ob das Verzeichnis vielleicht garnicht existiert....

Quote from: P_man on February 25, 2004, 10:01:12 AM
kenntnisse der materie und da gehört englisch (zumindest lesend) dazu sind zwingend nötig.

Ja sicher da geb ich dir unbesehen recht, nur sieht die Praxis, leider, ganz anders aus.  Ich denke so ziemlich viele Leute hatten schon diverse Anfragen via ICQ, Mail oder was auch immer was wohl dieses oder jenes bedeuten mag weil sie nichts damit anfangen können usw. und oft artet das dann soweit aus das man diesen Leuten alles machen soll. Alles schon erlebt Live und in Farbe und leider sind auch viele dabei die keine Lust haben sich durch irgendwelche Dokus zu lesen obwohl dort alles drin steht.
Scheint wohl das Abbild des heutigen Schulsystems zu sein, man könnte manchmal meinen eine Docu im Comicstyle wäre manchmal angebrachter ;).
Wie auch immer ist auch egal, man kann sich noch soviel mühe geben es wird immer einen geben der es nicht rafft und alles fix und fertig vorgesetzt haben will ;).

dann simmer uns ja einig :D

es kommt auch immer auf das auftreten des fragenden an.
zum glück, gibts da auch viele, die sich bemühen.
auch mal selber was zu googeln und erst fragen, wenns wirklich nicht klappen will.

gruß P

Ich würde das auch mit Berechtigungen übersetzen.

Quote from: Francis_Drake on February 25, 2004, 11:04:17 AM
Ja sicher da geb ich dir unbesehen recht, nur sieht die Praxis, leider, ganz anders aus.  Ich denke so ziemlich viele Leute hatten schon diverse Anfragen via ICQ, Mail oder was auch immer was wohl dieses oder jenes bedeuten mag weil sie nichts damit anfangen können usw. und oft artet das dann soweit aus das man diesen Leuten alles machen soll. Alles schon erlebt Live und in Farbe und leider sind auch viele dabei die keine Lust haben sich durch irgendwelche Dokus zu lesen obwohl dort alles drin steht.
Scheint wohl das Abbild des heutigen Schulsystems zu sein, man könnte manchmal meinen eine Docu im Comicstyle wäre manchmal angebrachter ;).
Wie auch immer ist auch egal, man kann sich noch soviel mühe geben es wird immer einen geben der es nicht rafft und alles fix und fertig vorgesetzt haben will ;).

Da kann ich dir nur recht geben... und das English mancher Leute ist geradezu erschreckend... diese Menschen mit Prowieder, Internetz und onlinee sind sie auch noch... ohne Worte :)

Wobei, man koennte ja annehmen dass Leute die intelligent genug sind ein board zu installieren zumindest die gaengigen terms drauf haben. Ich hoffe es zumindest...

Ich möchte die Übersetzung so "deutsch" wie möglich machen, damit auch nicht so versierte Nutzer so viele Optionen wie möglich OHNE NACHFRAGEN benutzen können. ;D

Permission = Berechtigung im Falle eines Forums

Ok, ich denke der Vote ist deutlich. Danke an Euch ! :D