Simple Machines Community Forum

SMF Support => Language Specific Support => Русский (Russian) => Topic started by: NeoTall on January 18, 2006, 06:40:17 AM

Title: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: NeoTall on January 18, 2006, 06:40:17 AM
Всем привет...

Выкладываю русификацию SMF 1.1 RC2 от 18.01.2006...
Я постарался сделать перевод с английского языка, так чтобы было удобно пользоваться Форумом. Поэтому некоторые предложения на русском не являются "прямым" переводом с английского, но отображают их смысл...
Некоторые сообщения практически невозможно протестировать на локальной машине, поэтому, убедительная просьба, при нахождении опечаток, описок, ошибок, неправильного перевода (я не настаиваю на правильности перевода, просто кто-то должен был начать переводить форум) просьба сообщать мне либо на mtsv@newmail.ru, либо по ICQ UIN=930058.
После тестирования русификации Форума, предлагаю Вам поучаствовать в опросе...

Что сделано:
Из 25 файлов переведено ("с нуля") 23. Не переведены файлы Help.russian.php и Manual.russian.php.

В процессе:
Перевод картинок и оставшихся файлов.

Установка:
1. Скачать архив: http://www.uus4u.com/download/other/smf_1-1-rc2_russian_01.zip (http://www.uus4u.com/download/other/smf_1-1-rc2_russian_01.zip)
2. Распаковать и "привести" файлы/папки к тому регистру, который у Вас на сервере. (в архиве регистр, как у форума по умолчанию)
3. Закачать на сервер
4. Запрещается удалять ссылку на сайт автора перевода (Естесственно, это остается на Вашей совести. Но я надеюсь, что Вы оцените мой труд)

P.S. т.к. перевод выполнялся "на общественных началах", никакие "наезды" в мой адрес не принимаются...
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: gri on January 18, 2006, 07:07:09 AM
4. Запрещается удалять ссылку на сайт автора перевода (Естесственно, это остается на Вашей совести. Но я надеюсь, что Вы оцените мой труд)

NeoTall,
вы хотите сказать, что Вы возражаете
против _частичного_ использования Вашего перевода

и приветствуете использование пакета
_исключительно_ в полной его совокупности ?
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: NeoTall on January 18, 2006, 07:20:32 AM
4. Запрещается удалять ссылку на сайт автора перевода (Естесственно, это остается на Вашей совести. Но я надеюсь, что Вы оцените мой труд)

NeoTall,
вы хотите сказать, что Вы возражаете
против _частичного_ использования Вашего перевода

и приветствуете использование пакета
_исключительно_ в полной его совокупности ?

Сильно выразился, извиняюсь... Конечно же, не "Запрещается удалять ссылку...", а "Удаление ссылки на сайт автора перевода остается на Ваше усмотрение..."
Лучше, конечно, использовать пакет целиком, т.к. я старался переводить "в одном ключе"... И обновлять буду, тоже полным пакетом...
Ссылка на сайт, в файле index.russian.php, хотите удаляйте...
Title: Re: Ðóñèôèêàöèÿ ôîðóìà SMF 1.1 RC2 îò UsefulUtils TM
Post by: SAS75 on January 18, 2006, 07:47:04 AM
NeoTall êàê æå æàëêî ìíå âàø òðóä, ÿ ïðåäñòàâëþÿ ÷òî òàêîå ïåðåâîä, ïî÷åìó áû âàì íå îáúåäèíèòüñÿ ñ ðóññêîé êîìàíäîé ïîääåðæêè ôîðóìà SMF? îíè òîæå ïåðåâåëè óæå âñå ôàéëû êðîìå òåõ äâóõ ÷òî è ó âàñ îñòàëèñü :), ïîëó÷àåòñÿ äâîéíàÿ ðàáîòà, à òàê ãëÿäèøü è äåëî áûñòðåå áû ïîøëî, è ðóñèôèêàöèè áûñòðåå âûêëàäûâàëèñü íîâûõ âåðñèé ôîðóìà...

âîò ññûëêà òà òîïèê, ãäå îáñóæäàåòñÿ ðåïåâîä RC2 - http://www.simplemachines.ru/community/index.php?topic=194.0
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: gri on January 18, 2006, 08:32:12 AM
Я постарался сделать перевод с английского языка,
так чтобы было удобно пользоваться Форумом.
Поэтому некоторые предложения на русском
не являются "прямым" переводом с английского,
но отображают их смысл...

 Предлагаю поправить перевод слова

 "topic" == топик , а не тема .

 Что касается "theme"..  == "шаблон" , а не "Стиль",

 а также другие более серьёзные вопросы, -
 
 готов пообсуждать, но размещая сообщения на Вашем форуме,

 а не на заведомо модерируемом.
Title: Re: Ðóñèôèêàöèÿ ôîðóìà SMF 1.1 RC2 îò UsefulUtils TM
Post by: NeoTall on January 18, 2006, 01:13:48 PM
NeoTall êàê æå æàëêî ìíå âàø òðóä, ÿ ïðåäñòàâëÿþ ÷òî òàêîå ïåðåâîä, ïî÷åìó áû âàì íå îáúåäèíèòüñÿ ñ ðóññêîé êîìàíäîé ïîääåðæêè ôîðóìà SMF? îíè òîæå ïåðåâåëè óæå âñå ôàéëû êðîìå òåõ äâóõ ÷òî è ó âàñ îñòàëèñü :), ïîëó÷àåòñÿ äâîéíàÿ ðàáîòà, à òàê ãëÿäèøü è äåëî áûñòðåå áû ïîøëî, è ðóñèôèêàöèè áûñòðåå âûêëàäûâàëèñü íîâûõ âåðñèé ôîðóìà...

âîò ññûëêà òà òîïèê, ãäå îáñóæäàåòñÿ ïåðåâîä RC2 - http://www.simplemachines.ru/community/index.php?topic=194.0
Ñïàñèáî çà ññûëêó... ß íå çíàë åå êîãäà íà÷èíàë ïåðåâîä, â ïåðâóþ î÷åðåäü, äëÿ ñâîåãî ñàéòà. Òåì áîëåå, ÿ è ñåé÷àñ íå íàøåë ïî ýòîé ññûëêå, ÷åì ìîæíî áûëî ïîìî÷ü êîìàíäå SMF.RU... Òàì îí èìåííî îáñóæäàåòñÿ...
Ìîæåò áûòü, ÿ ñëèøêîì ïëîõî äóìàþ "î ÷åëîâå÷åñòâå" âîîáùå, íî ÷òîáû ïðîòåñòèðîâàòü ïåðåâîä ÿ äîëæåí "îáëàçèòü" âåñü ñàéò SMF.RU........ÿ äóìàþ Âû ïîíÿëè, íà ÷òî ÿ íàìåêàþ... È åùå ìîòèâèðîâàòü ýòî âîçìîæíîñòüþ "âîðîâñòâà" ïåðåâîäà... Ó ìåíÿ âûçâàëî óëûáêó... Èçâèíÿþñü ïåðåä ðåáÿòàìè ñ SMF.RU, åñëè ÷åì "çàäåë"...

Ïðåäëàãàþ ïîïðàâèòü ïåðåâîä ñëîâà

 "topic" == òîïèê , à íå òåìà.
Ýòî ìîæíî ñäåëàòü...
Õîòÿ "topic" - ýòî èìåííî òåìà... Çàìåòüòå, ÷òî íå âñå ó÷èëè Àíãëèéñêèé â øêîëå, íåêîòîðûå ó÷èëè, íàïðèìåð, Ôðàíöóçñêèé... À â íåì "òåìà" - "Le sujet"... Ìîæåòå, êîíå÷íî, âîçðàçèòü, ïî÷åìó îñòàâèë "ban" - êàê "áàí"? Ïîòîìó ÷òî, â áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ, êîòîðûå ñâîáîäíî ìîæíî èçó÷èòü â Ðîññèè, òðàíñëèò "áàí" îçíà÷àåò "çàïðåùåíèå" (The Ban), "èçãíàíèå" (Le Ban), "âíå çàêîíà" (Das Bann) è ò.ä.

×òî êàñàåòñÿ "theme"..  == "øàáëîí" , à íå "Ñòèëü"
Äà íåò, "øàáëîí" - ýòî "template"... À ïåðåâîä "theme" âûáðàë "Ñòèëü", ÷òîáû íå áûëî äâîÿêîãî ïåðåâîäà "Òåìà"... Òåì áîëåå ñëîâî "Ñòèëüíûé" îçíà÷àåò êàê ðàç "âíåøíèé âèä îáúåêòà"...

à òàêæå äðóãèå áîëåå ñåðü¸çíûå âîïðîñû, -
 
 ãîòîâ ïîîáñóæäàòü, íî ðàçìåùàÿ ñîîáùåíèÿ íà Âàøåì ôîðóìå,

 à íå íà çàâåäîìî ìîäåðèðóåìîì.
Çäåñü íå ïîíÿë... Âû ÷òî, îïàñàåòåñü, öåíçóðû ñ ìîåé ñòîðîíû... Çðÿ... Åñëè ïîëüçîâàòåëè áóäóò íàñòàèâàòü íà "Òîïèêå" è "Øàáëîíå" èñïðàâëþ...
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: gri on January 18, 2006, 02:59:23 PM
а также другие более серьёзные вопросы, -
 
 готов пообсуждать, но размещая сообщения на Вашем форуме,

 а не на заведомо модерируемом.
Здесь не понял...

Я имел в виду, что simplemachines.org
не пригоден для серьезных дискуссий
и, тем более, для конструирования условий для свободных дискуссий.

simplemachines.ru - не пригоден ещё в большей степени.

Обкатывать же пакеты - хоть русификации, хоть человекализации..
можно на немодерируемом форуме
с установленными соответственно пакетами русификации
и обсуждаемых модов.

Отсюда и вопрос о доступе к Вашему форуму
с установленным Вашим пакетом русификации.

Туда же я предложу установить мой пакет человекализации,
а также многоязыковой пакет (Тугрианский языковой пакет).

Сравнивая параллельные варианты перевода
на общем живом немодерируемом форуме, можно предметно обсуждать.

simplemachines.org едва годится только для диспетчеризации,
                   выкладывания запросов и готовых решений.

PS.
Разберитесь с кодировкой.
На этом форуме не правильно пользоваться
принудительной кодировкой  Win-1251.
Title: Re: Ðóñèôèêàöèÿ ôîðóìà SMF 1.1 RC2 îò UsefulUtils TM
Post by: SAS75 on January 18, 2006, 11:57:49 PM
gri, ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó çäåñü íå ìåñòî äëÿ äèñêóññèé èëè íà ðóññêîì ôîðóìå Mavn`a, ÷òî êîíêðåòíî ìîäåðèòñÿ è óäàëÿåòñÿ ?
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: gri on January 19, 2006, 04:28:14 AM
Quote from: [url=http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=61251.msg431957#msg431957][size=2][u]gri[/u][/size][/url]
ps.
и что вы заладили со своей кодировкой,
нормально ведь отображается в браузере при включенном автовыборе...

Про кодировку вопросы относите в топик "ЗАКОДИРУЙТЕ (http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=19145.0).."
после того, как просмотрите эти страницы Internet Explorer-ом.
Title: Re: Fixes для русификации форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: NeoTall on January 20, 2006, 11:42:44 AM
Всем, привет...

Совсем небольшие Fix'ы в файлах:
index.russian.php
Post.russian.php
PersonalMessage.russian.php


Адрес: http://www.uus4u.com/download/other/smf_1-1-rc2_russian_update.zip (http://www.uus4u.com/download/other/smf_1-1-rc2_russian_update.zip)

Спасибо Mavn'у и hd_tt'у...
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: gri on January 20, 2006, 12:06:50 PM
Совсем небольшие Fix'ы в файлах:

Спасибо Mavn'у и hd_tt'у...

Так теперь опять нельзя использовать Ваш перевод ?

Mavn же возражает против публикации файлов с долей его участия.

Для меня это означает и ограничение в использовании.

Исключать Ваши файлы из очереди на входе конвертора ?
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: NeoTall on January 20, 2006, 12:40:23 PM
Так теперь опять нельзя использовать Ваш перевод ?

Mavn же возражает против публикации файлов с долей его участия.

Для меня это означает и ограничение в использовании.

Исключать Ваши файлы из очереди на входе конвертора ?

Слушайте, Уважаемый, Вы себе счетчик сообщений увеличиваете, что ли?.. Я никак не пойму Ваших "предъяв"... Что Вы "докапываетесь" до меня... Я просто сказал "СПАСИБО" людям, которые нашли ошибки в моем переводе... Какие еще проблемы-то...
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: gri on January 20, 2006, 02:08:46 PM
Mavn же возражает против публикации файлов с долей его участия.

Исключать Ваши файлы из очереди на входе конвертора ?

Я просто сказал "СПАСИБО" людям,
которые нашли ошибки в моем переводе...

Людям ?
А Вы прочитали претензии Mavn-а.. на территории моего топика ?

<< http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=50416.msg413668#msg413668
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: †MavN† on January 21, 2006, 03:09:51 AM
Людям ?
А Вы прочитали претензии Mavn-а.. на территории моего топика ?
<< http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=50416.msg413668#msg413668
Притензии были по существу потому как вы сперли файлы наши и присвоили себе авторство что нельзя было делать. Так что по нашему мнению вы вор, который ворует и присваивает себе авторство!
По поводу файлов, наших файлов там нет проверено потому как если были бы то мы предъявили бы! 
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: NeoTall on January 22, 2006, 03:53:31 AM
Людям ?
А Вы прочитали претензии Mavn-а.. на территории моего топика ?

<< http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=50416.msg413668#msg413668
gri...

Притензии были по существу потому как вы сперли файлы наши и присвоили себе авторство что нельзя было делать. Так что по нашему мнению вы вор, который ворует и присваивает себе авторство!
По поводу файлов, наших файлов там нет проверено потому как если были бы то мы предъявили бы!
Mavn...

Все по разу высказались...отлично... Надеюсь, Вы сами должны понять, что я не приветствую Ваш конфликт в этой теме...
Оговорюсь сразу, что ни чью сторону, я принимать не буду... Это Ваши личные "разборки"...
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: MpaK on January 25, 2006, 04:19:02 AM
NeoTall , спасибо, замечательный перевод... есть пару неточностей и расхождений, но поправил самостоятельно
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: gri on January 25, 2006, 05:12:42 AM
NeoTall , спасибо, замечательный перевод...
есть пара неточностей и расхождений, но поправил самостоятельно

Не плохо бы где-то публиковать неточности.
Особенно если это - ~расхождения~.
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: rilian on January 26, 2006, 10:17:37 AM
NeoTall - ogromnoje spasibo!!!! ty jjosh! :)  :D  :D

klassnyj perevod  :P
Title: Re: Ðóñèôèêàöèÿ ôîðóìà SMF 1.1 RC2 îò UsefulUtils TM
Post by: xtremest on January 28, 2006, 09:27:52 AM
IMHO,
Admin
Quote
$txt[11] = 'Íèæå íàõîäèòñÿ ñïèñîê âñåõ Ó÷àñòíèêîâ, çàðåãèñòðèðîâàííûõ íà äàííîì Ôîðóìå, â íàñòîÿùåå âðåìÿ.'; âòîðàÿ çàïÿòàÿ íå íóæíà
$txt[136] = 'Ïîìåñòèòå ñëîâî, êîòîðîå áóäåò ïîäâåðãíóòî öåíçóðå íàëåâî, è ÷òîáû èçìåíèòü åãî íàïðàâî.'; "Ïîìåñòèòå ñëîâî äëÿ öåíçóðû ñëåâà, à åãî çàìåíó - ñïðàâà"
$txt[342] = 'Îäíî çàðåçåðâèðîâàííîå íàçâàíèå â ëèíèþ.'; íå â ëèíèþ, à "â  ñòðîêå"
$txt[355] = 'Âýáìàñòåð Email'; õîòÿ áû "Email âåáìàñòåðà"
$txt[521] = 'Ïîêàçûâàòü êíîïêè êàê èçîáðàæåíèÿ âìåñòî òåêñòà'; çàïÿòàÿ íå íóæíà
$txt[699] = 'Çàðåçåðâèðîâàííûå íàçâàíèÿ áóäóò ïðåïÿòñòâîâàòü Ãîñòÿì ðåãèñòðèðîâàòü îïðåäåëåííûå Èìåíà Ïîëüçîâàòåëÿ èëè èñïîëüçîâàòü ýòè ñëîâà íà Îòîáðàæàåìûõ Èìåí. Âûáåðèòå íàñòðîéêè, êîòîðûå Âû æåëàåòå èñïîëüçîâàòü ïåðåä íà÷àëîì ïåðåäà÷è.'; "íà Îòîáðàæàåìûõ èìåíàõ" òîãäà óæ.
$txt['smf92'] = 'Âñå îøèáêè èñïðàâëåíû! Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå ëþáûå ñîçäàííûå Êàòåãîðèè, Ôîðóìû èëè Òåìû, äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ, ÷òî ñ íèìè äåëàòü äàëüøå.'; òðåòüÿ çàïÿòàÿ íå íóæíà
$txt['smf202'] = 'Îòñþäà, Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü Âëîæåíèÿìè ôàéëîâ íà Âàøåì Ôîðóìå. Âû ìîæåòå îòôèëüòðîâàòü Âëîæåíèÿ ïî ðàçìåðó è ïî âðåìåíè. Íèæå, Âû ìîæåòå ïðîñìîòðåòü Ñòàòèñòèêó ïî Âëîæåíèÿì.'; âñå çàïÿòûå íå íóæíû
$txt['smf217'] = 'Ïîñëåíèå Íîâîñòè îò Simple Machines...'; "ïîñëåäíèå"
$txt['smf284'] = 'Îïòèìèçàöèÿ %1$s... %2$f kB îïòèìèçèðîâàíî.'; çàïÿòàÿ ïîñëå "îïòèìèçàöèÿ"
$txt['dvc1'] = 'Çäåñü, Âàì ïîêàçàíû ... çàïÿòàÿ íå íóæíà
$txt['theme_admin_info'] = 'Óñòàíîâêà, íàñòðîéêà Ñòèëåé Âàøåãî Ôîðóìà è "îáíóëåíèå" íàñòðîåê Ñòèëåé.'; âîçìîæíî íå îáíóëåíèå, à ïðîñòîå ñëîâî "ñáðîñ"
$txt['email_force'] = 'Îòïðàâèòü ñîîáùåíèå Ó÷àñòíèêàì, äàæå åñëè îíè ïîäïèñàíû íà ïîëó÷åíèå Îáúÿâëåíèé.'; @íå@ ïðîïóùåíî
Âñå, óæå íàäîåëî.
Ñïàñèáî çà ðàáîòó, íî ñïåëë÷åêåðîì ìîæíî è ïðîéòèñü! :)
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: NeoTall on January 28, 2006, 11:00:59 AM
Всем, привет...

Новые исправления в файлах:
Admin.russian.php  // Огромное СПАСИБО xtremest
Login.russian.php
PersonalMessage.russian.php


Предыдущие исправления:
index.russian.php
Post.russian.php
PersonalMessage.russian.php

также находятся в архиве...

Адрес: http://www.uus4u.com/download/other/smf_1-1-rc2_russian_update.zip
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: liman on January 30, 2006, 04:51:13 PM
NeoTall
Выражаю Вам свою искренюю благодарность за перевод. Он получился легко воспринимающимся, что очень приятно.
P.S.
1)Хотелось бы, что б ссылка на ваш сайт не была столь пёстрой  :D
2)Заметил опечатку в сбросе настроек темы (стили и оформления) " Показывать Всплювающее окно при получении Личных Сообщений?"
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: NeoTall on January 31, 2006, 12:28:05 AM
Всем, привет...

Новые исправления в файлах:
Profile.russian.php  // Огромное СПАСИБО liman
index.russian.php
Admin.russian.php



Предыдущие исправления:

Admin.russian.php  // Огромное СПАСИБО xtremest
Login.russian.php
PersonalMessage.russian.php
index.russian.php
Post.russian.php
PersonalMessage.russian.php

также находятся в архиве...

Адрес: http://www.uus4u.com/download/other/smf_1-1-rc2_russian_update.zip

P.S. 2 liman & ALL Ссылка на сайт автора перевода стала "как все"  8)
Title: Re: Русификация форума SMF 1.1 RC2 от UsefulUtils TM
Post by: sYgiL on February 07, 2006, 05:58:25 AM
А можно ли одновременно обновлять smf_1-1-rc2_russian_install.zip дабы всегда можно было скачать последнюю версию перевода без необходимости установки дополнительных обновлений?