I think i found a bug.
if you write in a post $$test everthing works. but if you quick edit this the double $ will be removed.
i tested this also in the test forum here with the same result.
That does indeed seem to be a bug in 1.1 RC2, at least in my opinion. I have tested both here and on my own forum, with the same results as you describe.