Tradução Portuguesa do SMF

[Costa]

Olá a todos.

Refiz a tradução do SMF 2.1

Precisava de gente para testar, dar opiniões, procurar por erros (sou disléxico).

Alguém por aí com paciência?

[Diego Andrés]

Hello Costa, you can contribute in Crowdin: https://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=577121.0

[-Rock Lee-]

O melhor teste seria conseguir fazer o upload para o Crowdin, pois as traduções precisam ser melhoradas.


Saudações!

[marcosbr]

Boa noite.
Pode me mandar. Tenho um fórum somente para isto (teste).
No meu principal eu mudei bastante coisa da tradução.
Incluindo tamanho.
Algumas traduções parecem um livro. 

[marcosbr]

Lembrando que sou do Brasil, mas uso pt-PT pois é mais usado nos MODs.

[Costa]

@Diego Andrés @-Rock Lee- demoro imenso tempo a editar linha a linha no Crowdin.

Refiz tudo à antiga. Está tudo traduzido. Já avisei os Localizers disso. O que eu estou a procura é de gente para testar e encontrar erros, dar sugestões.

@marcosbr ainda hoje te envio a tradução. Lembrando que é pt_PT. Portanto o uso do gerundio é mínimo e praticamente todas as palavras em inglés estão traduzidas.

[Diego Andrés]

você pode enviar o arquivo também

You cannot view this attachment.
You cannot view this attachment.

I'll leave this topic now since I can't communicate, but use english boards if you have questions about Crowdin 

[Costa]

Done. And I've found that I didn't save 4 files after translating /facepalm

* Costa need stop drinking beer when translating.

[Costa]

Ora, aqui fica uma grande atualização da tradução. Podem descarregar clicando aqui. Enviem pelo gestor de pacotes e instalem como se fosse um mod.

Tem muitas correções, principalmente de erros de digitação (raisparta a dislexia) e meia dúzia de linhas que ficaram por traduzir.

Como sempre, qualquer dúvida, sugestão, reparo, façam favor de dizer.

[-Rock Lee-]

Você conseguiu fazer o upload para o crowdin? Vejo isso em 98% tenho que arranjar algum tempo para colaborar mas o meu português não é muito bom às vezes...


Saudações!

Adiciono: Agora olha, eu dei uma olhada rápida e adicionei algumas coisas que você ainda precisa adicionar ... com mais tempo eu vou começar a verificar.

[Costa]

@-Rock Lee- Está tudo no crowdin. E estava a 100%.

O que adicionaste?

[-Rock Lee-]

@Costa Algumas linhas faltando nos arquivos de idioma e em seguida algumas linhas não foram salvas corretamente, faltaram algumas linhas para chegar a 100

[marcosbr]

Acabei de olhar e esta em 100%.

You cannot view this attachment.