Nutzungsbedingungen der Version 1.1 RC2 auf Deutsch

Started by 1patrick, March 02, 2006, 01:19:27 PM

Previous topic - Next topic

1patrick

Hallo,

ich habe mir einmal die Mühe gemacht und die Nutzungsbedingungen der Version 1.1 RC2 auf Deutsch übersetzt (oder gab es die schon? Hab per Suche nichts gefunden!).

Hier ist sie.

QuoteDurch Verwendung dieses Forums stimmst Du zu, kein falsches, verleumderisches, ungenaues, beleidigendes, vulgäres, verhasstes, schikanierendes, obszönes, sexuell orientiertes, bedrohendens, in die Privatsphäre einer Person eingreifendes, erwachsenes oder sonstig gegen jeden Internationalen oder USA-Bundesrechts verstoßendes, Material posten wirst. Außerdem stimmst Du zu, kein urheberrechtlich geschütztes Materia zu posten, bis Du das Urheberrecht erwirbst oder eine schriftliche Einverständniserklärung des Inhabers (Urhebers) des urheberrechtlich geschützten Materiales hast.

verleumderisch, ungenau, beleidigend, vulgär, verhasst, schikanierend, obszön, sexuell orientiert, das Bedrohen profan, von einer Gemütlichkeit einer Person, erwachsenem Material, oder sonst in der Übertretung jedes Internationalen oder USA-Bundesrechts angreifend ist. Spam, Flooding, Werbung, Kettenbriefe, Schneeballsysteme und Ansuchen sind in diesem Forum ebenso verboten.

Beachte, dass es für das Personal oder die Eigentümer dieses Forums unmöglich ist, die Gültigkeit von Beiträgen zu bestätigen. Bitte beachte, dass wir die abgesandten Beiträge  nicht aktiv kontrollieren und daher für deren Inhalt nicht verantwortlich sind. Wir garantieren nicht für die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Nützlichkeit der Information in den Beiträgen. Die abgesandten Mitteilungen drücken die Ansichten vom Autor, und nicht unbedingt auch die Ansichten dieses Forum, seinem Personal, seinen Tochtergesellschaften oder dessen Eigentümer aus.

Jeder der eine abgesandte Beitrag für nicht-einwandfrei hält, wird gebeten, einen Administrator oder Moderator dieses Forums umgehend zu benachrichtigen. Das Personal und der Eigentümer dieses Forums behalten sich das Recht vor, nicht einwandfreien Inhalt innerhalb eines realisitischen Zeitrahmens zu entfernen, sofern sie dies für notwendig halten. Da dies ein manueller Prozess ist, beachte jedoch bitte, dass diese nicht in der Lage sind, besondere Beiträge sofort zu editieren oder zu entfernen. Dies gilt auch für die Daten im Mitgliedsprofil.

Du allein bist und bleibst für den Inhalt Deiner gesendeten Beiträge verantwortlich.
Außerdem stimmst Du zu, den Inhabern dieses Forums, verwandten Webseiten dieses Forums, sein Personal und seine Tochtergesellschaften zu entschädigen. Die Eigentümer dieses Forums behalten sich auch das Recht vor, Deine Identität (oder jede andere verwandte auf diesem Dienst gesammelte Information) im Falle einer formellen Beschwerde oder gerichtlichen Vorgehens zu offenbaren. Dieses Material entsteht durch jeden Deinen Gebrauch dieses Forums.

Du hast bei der Registrierung die Möglichkeit, einen Benutzernamen auszusuchen.  Wir raten Dir, diesen Namen angemessen aufzubewahren. Du stimmst überein, das Passwort, dass Du mit diesem Benutzerkonto, mit dem Du Dich registrieren möchtest, angibst, niemals einer anderen Person als einen Administrator, zu geben. Dies ist für Deine Sicherheit und aus Gültigkeitsgründen notwendig. Außerdem stimmst Du zu, NIEMALS ein Benutzerkonto einer anderen Person, egal aus welchem Grunde, zu verwenden. Des Weiteren empfehlen wir DRINGEND ein kompliziertes und einzigartiges Passwort für Dein Benutzerkonto zu verwenden, um den Diebstahl Deines Benutzerkontos verhindern.

Nach der Registrierung und dem Login in diesen Forum wirst Du die Möglichkeit haben, ein detailliertes Profil auszufüllen. Es liegt in Deiner Verantwortung, saubere und akkurate Informationen anzugeben. Jede Information, die der Inhaber des Forums oder dessen Personal für inakkurat oder vulgär hält, wird entfernt- mit oder ohne voriger Ankündigung. Entsprechende Maßnahmen werden gegebenenfalls eingeleitet.

Bitte beachte, dass mit jedem Beitrag Deine IP-Adresse aufgezeichnet wird. Dies ist für den Fall nötig, wenn Du von diesem Forum gebannt werden oder Dein ISP kontaktiert werden muss. Dies wird nur bei starken Verstoß gegen diese Bedingungen geschehen.

Bitte beachte ebenso, dass diese Software einen Cookie in den Cache Deines Browsers setzt, also eine Textdatei mit wenigen Daten (nur Deinen Benutzernamen und Passwort). Dies wird AUSSCHLIESSLICH dazu verwendet, Deinen Status (eingeloggt/ausgeloggt) zu halten. Die Software sammelt oder senet keine andere Art von Informationen/Daten von Deinem Computer.

Teilweise noch etwas holperig, korrigier ich demnächst. Aber man versteht es auch jetzt schon, denke ich ;)
Viele Gruesse,
Patrick

Phenoh

Das ist auf jedenfall gut gedacht. Nur muß man von einer Übersetzung des Originalen Textes abraten. Dieser entspricht vom rechtlichen Aspekt her in keinem Fall dem geltenden Budesrepublikanischen Recht. Diese beiden Gesetzgebungen differieren gerade im www Bereich doch sehr stark. Also benutzt leiber einen eigenen oder einen der Zahlreichen fertigen Texte die im Netzt zu finden sind und die das Deutsche Recht abdecken.

Klozi

Quote from: Phenoh on March 23, 2006, 02:11:23 AM
Das ist auf jedenfall gut gedacht. Nur muß man von einer Übersetzung des Originalen Textes abraten. Dieser entspricht vom rechtlichen Aspekt her in keinem Fall dem geltenden Budesrepublikanischen Recht. Diese beiden Gesetzgebungen differieren gerade im www Bereich doch sehr stark. Also benutzt leiber einen eigenen oder einen der Zahlreichen fertigen Texte die im Netzt zu finden sind und die das Deutsche Recht abdecken.

Ist ja auch nur eine Übersetzung, den richtigen Zweck erfüllt dies also zweifellos.


aIZe

Welcher da wäre?

Potentielle Neumitglieder abzuschrecken?
Den Moderatoren die möglichkeit geben darauf zu verweisen?
Ein Schreckgespenst von "geltendem Forumsrecht" aufzubauen, das faktisch nicht existiert?

Und jetzt mal ernsthaft: Kein Schwein liest Nutzungsbedingungen, erst recht wenn es so ein furchtbar langer Text ist.

Mein Vorschlag: Kurz und knackig bleiben und keine Kommalisten! Wer unbedingt so einen "Angst-Disclaimer" braucht kann den doch bitte hinter einem Link verstecken...

Gruß

Jorin

Naja, ich denke, ein paar Regeln müssen schon sein, sonst haben die User ja Narrenfreiheit. Ich habe aber auch eigene Nutzungsbedingungen erstellt, in denen verweise ich dann auf die Forumregeln. Ich denke, da sollte auch jeder selbst wissen, wie sehr er sich gegen alles absichern möchte. Ich würde diesen ewig langen Text aber ehrlich gesagt auch nicht lesen  ;)

maobe

Wir (www.grofafo.org) haben die NuBed (Nutzungsbedingungen) wie folgt ausformuliert, und laufen auch sehr gut damit:


1.: Wir übernehmen keine Verantwortung für die Inhalte der durch die Nutzer verfassten Beiträge. Jeder Nutzer ist selbst dafür verantwortlich, dass seine Beiträge nicht gegen Gesetze oder gegen Rechte Dritter verstoßen. Dies gilt sowohl für den direkt sichtbaren Teil des Beitrages wie auch für im Beitrag enthaltene Links.

2.: Wir untersagen hiermit ausdrücklich das Verfassen von rassistischen, pornographischen, menschenverachtenden und gegen die guten Sitten verstoßenden Beiträgen. Ebenfalls ausdrücklich untersagt ist die Verbreitung von Raubkopien. Sollten uns Beiträge solcher Art auffallen, werden wir diese ohne Rückmeldung an den Verfasser entfernen oder korrigieren.


3.: Wir behalten uns das Recht vor, ohne explizite Angabe von Gründen UND ohne lange diskussionen  Teilnehmern zeitweise die Schreibberechtigung zu entziehen bzw. deren Accounts dauerhaft zu sperren. 
Diese Maßnahme tritt ebenso in Kraft, wenn bei Verstössen gegen die Hausordnung, die Nutzungsbedingungen oder groben Verletzungen des allgemeinen Boardfriedens nach einer einmaligen Verwarnung durch Moderation (Guardian Demons) oder Administration (Dungeon Keeper, Master of Keys) keine Besserung eingetreten ist. Entsprechende Fälle werden intern zur Beweissführung und Beschlussnahme dokumentiert. Sofern eine entsprechende schwere Störung vorliegt, behält sich die Administration weitere Schritte gegen den Verursacher vor.

GFF-Accounts werden gelöscht, wenn diese mit Wegwerf-E-Mailadressen angelegt worden sind, und oder eine defekte E-Mailadresse trotz Aufforderung nicht aktualisiert wird.

4.: Wir behalten uns das Recht vor, Themen oder Beiträge ohne Angabe eines Grundes zu löschen, wenn wir dies für angebracht halten und/oder diese Themen

-erledigt/gelöst sind.
-veraltet sind.
-den Forenfrieden verletzen.
-gegen die HAUSORDNUNG bzw. Nutzungsbedingungen verstossen.
-die Aufrechterhaltung des Boardbetriebs zu sehr stören oder behindern.
-durch OffTopic-Posts und/oder Streitigkeiten entfremdet wurden und trotz mehrmaliger Ermahnungen durch Moderation/Administration keine Besserung eingetreten ist.

5.: Da wir dies Forum nicht permanent überwachen können, kann es vorkommen dass wir unerwünschte Inhalte nicht sofort bemerken. Sollten Ihnen solche Inhalte auffallen, können Sie diese per E-Mail oder mit der Kurzmitteilungs-Funktion dem Administrator melden.

6.: Wir speichern bei jedem Beitrag die IP-Nummer des Verfassers. Im Falle von Gesetzesverstößen werden wir diese den Strafverfolgungsbehörden auf Anforderung übergeben.

7.: Beachten Sie, dass wir nicht verantwortlich sind für den Inhalt der Beiträge. Wir gewährleisten nicht die Identität der Verfasser, die Genauigkeit, die Vollständigkeit oder die Verwendungsfähigkeit irgendwelcher Informationen. Die Beiträge drücken die Meinungen des Autors aus, die nicht notwendigerweise mit unseren Ansichten übereinstimmen.

8.: Sie dürfen Ihr Kennwort nicht an andere weitergeben und Sie dürfen das Kennwort eines anderen, gleich wie Sie es erhalten haben, nicht in diesem Forum nutzen.
Das Passwort MUSS 8 Zeichen lang sein, alphanumerisch gestaltet sein und darf keine Sonderzeichen und/oder Umlaute enthalten!
Die Regeln zur Passwortgestaltung sind im Netz nichts unübliches.

9.: Es ist verboten, dieses Forum und die hier zugänglichen Daten zum Zwecke von kommerzieller Werbung, Spam, Kettenbriefen und ähnlichem zu benutzen. Werbung für private Websites oder Rollenspiel- und/oder Fantasyprodukte ist in den speziell dafür gekennzeichneten Bereichen (Schwarzes Brett) des Forums erlaubt.

10.: Die bei der Registrierung gespeicherten persönlichen Daten werden durch uns nicht an Dritte weitergegeben oder zur Erstellung von Spam-E-Mail-Listen verwendet.

11.: In jedem Falle ist den Anweisungen der Moderation/Administration Folge zu leisten.

12.: Diese Nutzungsbedingungen sowie die Hausordnung können jederzeit verändert und angepasst werden und treten mit ihrer Veröffentlichung in Kraft. Die Zustimmung des einzelnen erfolgt durch die weitere Teilnahme am Forenbetrieb.


"Ich weiß nicht ob es besser wird, wenn es anders wird. Ich weiß nur, dass es anders werden muss, damit es besser werden kann."

www.phantastischewelten.de

maobe

Quote from: aIZe on May 15, 2006, 04:34:54 AM
Welcher da wäre?

Potentielle Neumitglieder abzuschrecken?
Den Moderatoren die möglichkeit geben darauf zu verweisen?
Ein Schreckgespenst von "geltendem Forumsrecht" aufzubauen, das faktisch nicht existiert?

Und jetzt mal ernsthaft: Kein Schwein liest Nutzungsbedingungen, erst recht wenn es so ein furchtbar langer Text ist.

Mein Vorschlag: Kurz und knackig bleiben und keine Kommalisten! Wer unbedingt so einen "Angst-Disclaimer" braucht kann den doch bitte hinter einem Link verstecken...

Gruß

Diese Regeln sind der einzige "machtgebende" Faktor der der Moderation zur Verfügung steht ::) Und auf diese MUSS bei der Registrierung hingewiesen werden ::) Je grösser und bekannter ein Board wird, um so wichtiger sind diese Nutzungsbedingungen.
Vorallem hat die Moderation so einen Rückhalt, wenn es darum geht, gegen Forentrolle vorzugehen.

Die von Mir geposteten NuBeds sind aus den Erfahrungen von 6 Jahren Forengeschichte entstanden ::)


"Ich weiß nicht ob es besser wird, wenn es anders wird. Ich weiß nur, dass es anders werden muss, damit es besser werden kann."

www.phantastischewelten.de

blues-

Prima..  dazu eine Frage: " Ist es OK wenn ich das so für mein Forum übernehme?"
Gruß blues

Klozi

Quote from: blues- on June 10, 2006, 12:30:24 PM
Prima..  dazu eine Frage: " Ist es OK wenn ich das so für mein Forum übernehme?"
Gruß blues

Selbstverständlich oder siehst du hier irgendwo Copyrights oder der Gleichen?

Advertisement: