The email header is added "От:".

[User2]

Hello. The email header is added "От:".
Added when the user responds in a topic, rather than creating a topic.
Your forum adds "Re:".
In general, it makes no sense to add "Re:", because in front and so is added: Topic Replay.
And in Russian, "От:" is associated with "from", so at first glance it turns out some nonsense. For the Russian language, it is better to do "Re:" than "От:".

[Arantor]

This form adds "Re:" because most of us are using English and it ends up pulling from our language when replying - it's baked into the message subject, not added in after the fact.

(And if you use full reply you can change the topic title entirely instead of having "Re: topic")

[DeadMan...]

(And if you use full reply you can change the topic title entirely instead of having "Re: topic")

You would have to have "Show subjects in topics." enabled in Admin - Forum - Posts and Topics - Topic Settings

[User2]

Arantor, DeadMan..., thank you, you solved this problem.

[User2]

The problem is not solved.
Firstly, it is pointless to substitute "От:", because there is already an explanatory text "Topic Replay". Secondly, the word "От" in my language is misleading, because it means "from".
Thirdly, since everything is so difficult to change on this forum, at least make "Re" instead of "От", because it is widely used in my country and people understand the meaning of this word.

[User2]

In version 2.1.4. instead of "От" it became "Ответ на", but what's wrong.
Firstly, it is pointless to substitute "Ответ на:", because there is already an explanatory text "Topic Replay".
Secondly, there is a lot of unnecessary text, I already have a limit on the number of characters 68, taking into account these additional texts. Now we need to reduce it by 6 characters (Ответ на). And it will become 62 characters. Now, instead of just writing a topic, I need 10 - 30 minutes to come up with a concise topic. If I leave 80 characters, the text is distorted, because there is a bug on the forum.

[Sir Osis of Liver]

In /Themes/default/languages/index.russian.php find $txt['response_prefix'] and change it to whatever you want.

[m4z]

Reported in Crowdin (only visible for translators): https://crowdin.com/translate/simple-machines-21-beta/8/en-ru?filter=basic&value=0#2105

[m4z]

The translation has been updated to use "Re:". The change will be in the next language file download (created once a day), so after a day you can update it in your local forum by re-adding the language and replacing index.russian.php, which should show as "different" (any local changes will be overwritten).

[User2]

Sir Osis of Liver, is it possible to remove the prefix altogether, because the explanatory text already exists?
P.S. I didn't answer right away, because the notifications stopped coming again.

[Sir Osis of Liver]

Easiest way to do it is remove text in language file and leave empty quotes -

Code Select Expand


$txt['response_prefix'] = '';



[User2]

Sir Oasis of Liver, yes it works.
Is it possible to correct the text "Topic replay:"? In my language, very long text is written: "Новый ответ в теме:".

[m4z]

You can suggest translations yourself in Crowdin, see https://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=577121.0

The translators don't watch all forum threads here.

[Sir Osis of Liver]

Look for 'Новый ответ в теме:' in EmailTemplates.russian.php.  You can edit it there.

[User2]

Sir Osis of Liver, yes, it worked, thank you.