Advertisement:

Author Topic: serbian  (Read 46919 times)

Offline Farmacija

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 611
  • Gender: Male
  • Farmacija forum www.farmaceuti.com
    • Pharmacy forum
Re: serbian
« Reply #40 on: June 01, 2006, 06:03:37 AM »
Pogledaj sam=> www.farmaceuti.com. Desava se i onima koji koriste srpski a pisu cirilicom i to se pojavilo nakon instalacije srpske cirilice

Offline Pedja

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 290
  • Gender: Male
    • Forum of Uzice
Re: serbian
« Reply #41 on: June 02, 2006, 04:44:12 AM »
Koji ti je enkoding bio pre nego sto si stavio cirilicni prevod? Prevod je izmenio enkoding u UTF-8. Ako si koristio neki drugi, onda sve odranije nece moci da se procita.

Offline Farmacija

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 611
  • Gender: Male
  • Farmacija forum www.farmaceuti.com
    • Pharmacy forum
Re: serbian
« Reply #42 on: June 02, 2006, 04:55:57 AM »
Iskreno, nemam pojma. Instalirao sam srpsku cirilicu koja je data ovde i mislio sam da je to tu sve podeseno

Offline Farmacija

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 611
  • Gender: Male
  • Farmacija forum www.farmaceuti.com
    • Pharmacy forum
Re: serbian
« Reply #43 on: June 05, 2006, 06:17:33 PM »
Provalio sam da se hijeroglifi javljaju smao clanovima koji su u profile podesili da im default jezik bude srpski, kad su prebacili na hrvatski-hijeroglifi se vise nisu pojavljivali. Zato mislim da je greska negde do prevoda u srpskoj cirilici

Offline Farmacija

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 611
  • Gender: Male
  • Farmacija forum www.farmaceuti.com
    • Pharmacy forum
Re: serbian
« Reply #44 on: June 09, 2006, 06:16:12 AM »
Evo delimican prevod na srpsku latinicu. Ispravljao sam reci sa hrvatskog prevoda i najvise u fajlovima koji korisnici koriste i vide jer ima mnogo nejasnih hrvatskih reci http://www.farmaceuti.com/forum/index.php?topic=356.0
Ostaje da se to doradi i upakuje u paket i ponudi drugim korisnicima.
Krajnje je vreme
samo svi fajlovi nose ono croatian u nazivu, zaboravio sam to da preimenujem
« Last Edit: June 09, 2006, 06:28:54 AM by Farmacija »

Offline JovanT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 264
  • Gender: Male
    • Jovan Turanjanin
Re: serbian
« Reply #45 on: July 27, 2006, 04:08:52 PM »
Као што сам раније обећао, ево и линкова ка мојим преводима:

- SMF 1.0.x
- SMF 1.0.x (латинична верзија)

- SMF 1.1 RC2
- SMF 1.1 RC2 (латинична верзија)

Offline mariopazi

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 98
    • Bettandget No1 - Kladionicarski forum
Re: serbian
« Reply #46 on: August 03, 2006, 06:41:01 AM »
Pitanje za JovanT

Hoce li srpski latinicni prevod smf 1.1 RC2 raditi kako treba na edkoding  latin1_swedisc_ci jer mi je na to podesen forum a ne bi da mijenjam radi drugih funkcija???

pozdrav svima

Offline JovanT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 264
  • Gender: Male
    • Jovan Turanjanin
Re: serbian
« Reply #47 on: August 07, 2006, 04:03:08 PM »
Претпостављам да је latin1_swedisc_ci енкодинг постављен у MySQL бази. Мислим да енкодинг базе не би требао да представља било какав проблем. Он је важан једино приликом сортирања слогова у MySQL бази.

Српски превод користи UTF-8 енкодинг што је тренутно најбоље решење. Не знам да ли планираш да направиш потпуно нов форум или већ имаш форум у који желиш да убациш српски превод. У првом случају нећеш имати никаквих проблема. У другом случају, пошто верујем да си до сада користио енглески превод који користи један од ISO енкодинга, слова карактеристична са српску латиницу (šđčćž) као и ћирилица се неће правилно приказивати. Решење је да пронађеш неки конвертор који ће све слогове у бази пребацити на ново кодирање или да сачекаш RC3 верзију SMF-a која ће (према речима аутора) доћи с тим конвертором.

Offline Bernard T.

  • Senior Translator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 809
  • Gender: Male
  • Linux SysAdmin
    • Federation Servers
Re: serbian
« Reply #48 on: August 09, 2006, 06:51:52 PM »
nakon instalacije srpske cirilice, postovi korisnika koji pisu cirilicom se ne ucitavaju pravilno tj pojavljuju se neki hiroglifi npr Đ�Đ°, Đ´Đ°, Đ´ĐľŃ�иниŃ�ивнО иŃ�пОд кОŃ�Ń�кОг НовОг ĐłŃ�СĐ
Kako ovo da ispravim?

Ako se smijem uključiti problem je vjerojatno u enkodingu MySQL baze. Kako je postavljeno?
://#  Orion | Federation Servers | Info Sector

Offline mariopazi

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 98
    • Bettandget No1 - Kladionicarski forum
Re: serbian
« Reply #49 on: August 12, 2006, 12:27:23 PM »
Претпостављам да је latin1_swedisc_ci енкодинг постављен у MySQL бази. Мислим да енкодинг базе не би требао да представља било какав проблем. Он је важан једино приликом сортирања слогова у MySQL бази.

Српски превод користи UTF-8 енкодинг што је тренутно најбоље решење. Не знам да ли планираш да направиш потпуно нов форум или већ имаш форум у који желиш да убациш српски превод. У првом случају нећеш имати никаквих проблема. У другом случају, пошто верујем да си до сада користио енглески превод који користи један од ISO енкодинга, слова карактеристична са српску латиницу (šđčćž) као и ћирилица се неће правилно приказивати. Решење је да пронађеш неки конвертор који ће све слогове у бази пребацити на ново кодирање или да сачекаш RC3 верзију SMF-a која ће (према речима аутора) доћи с тим конвертором.

da: latin1_swedisc_ci postavljen je u bazi jer sam na utf 8 imao problema pri slanju privatnih poruka- (riješio Bernard )

radi se o forumu koji vec postoji sa engleskim i hrvatskim prijevodom - dodao bih i srpski ... ima od prije mnogo postova -