Advertisement:

Author Topic: Usaglašavanje termina  (Read 8438 times)

Offline gog

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 104
  • avatar :)
    • webote.com
Usaglašavanje termina
« on: August 31, 2006, 04:18:48 AM »
Na našem prijevodu board i forum su prevedeni kao forum? Prepostavljam da nisam jedini kojeg tako nešto bode u oči. Po meni bi board trebao biti rubrika ili ako ništa drugo ona barem podforum mada mi je ta riječ nezgrapna.

message - poruka
post - post
thread - tema  (da li se ovo uopće koristi na SMF-u negdje? Ja bih to ostavio kao tema jer mi je "Nit" malo bedasto, što vi mislite?)
topic - tema

BTW, koliko vidim pojavljuje se string "Odgovor" i umjesto "Reply" i umjesto "Post reply" budem potražio to pa ću ispraviti...

p.s. Eh, da, nama je i Subject isto tema :)

Offline gog

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 104
  • avatar :)
    • webote.com
Re: Usaglašavanje termina
« Reply #1 on: August 31, 2006, 04:21:42 AM »
Baš gledam http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=99655.0 , tamo je isto korišteno rubrika, što je meni i najlogičnije, se slažu svi? :)

Offline Bernard T.

  • Senior Translator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 809
  • Gender: Male
  • Linux SysAdmin
    • Federation Servers
Re: Usaglašavanje termina
« Reply #2 on: August 31, 2006, 06:57:57 PM »
Otvori anketu ...

A vidi ovdje, neke stvari smo već tamo izglasali dok ovog podforuma još nije ni bilo ... http://www.crojoomla.com/component/option,com_smf/Itemid,29/board,31.0 .
« Last Edit: August 31, 2006, 07:01:40 PM by Bernard T. »
://#  Orion | Federation Servers | Info Sector

Offline gog

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 104
  • avatar :)
    • webote.com
Re: Usaglašavanje termina
« Reply #3 on: September 01, 2006, 08:20:01 AM »
Imaš možda volje staviti to negdje u skompajliranom izdanju? :)

Offline Bernard T.

  • Senior Translator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 809
  • Gender: Male
  • Linux SysAdmin
    • Federation Servers
Re: Usaglašavanje termina
« Reply #4 on: September 07, 2006, 02:10:26 PM »
Imaš možda volje staviti to negdje u skompajliranom izdanju? :)

volje za sve, vremena sve manje :-[ ... morat ću i tamo reda napraviti i pozatvarati neke stvari...

Ali vidite ovdje :
http://help.crojoomla.com/index.php?option=com_rd_glossary&Itemid=41
« Last Edit: September 07, 2006, 03:04:24 PM by Bernard T. »
://#  Orion | Federation Servers | Info Sector