Advertisement:

Author Topic: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !  (Read 14420 times)

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« on: August 31, 2006, 08:20:20 AM »
Bonjour à tous,

Il y a une semaine, Simple Machines nous annonçait la sortie de la version 1.1 RC3.
Un paquet de langue avait été mis à votre disposition alors qu’il n’était pas totalement traduit.
Depuis ce jour l’équipe de traduction de SimpleMachines-fr travaille d’arrache pied pour sortir un paquet entièrement traduit.
Après une relecture complète de chaque fichier, un grand nombre de fautes ont été corrigées : fautes de frappes, entités HTML incorrectes, mauvaises traductions, etc.
Nous vous conseillons donc de mettre votre paquet de langue actuel à jour pour profiter de toutes ces corrections.
Le paquet est bien sûr disponible dans les deux encodages différents proposés aujourd’hui par SMF.

Les lettres audio du Captcha ont été également réalisées en français. Malheureusement, Simple Machines n’a pas prévu le multilangage  pour ce module. Si vous souhaitez absolument ces lettres en français, il vous suffit de renommer toutes les lettres .french en .english et d’écraser les lettres anglaises.

Toutes ces modifications ont été apportées dans le but d’avoir un paquet de langue française entièrement traduit et avec le moins d’erreur possible !
Bien sûr nous ne sommes pas à l’abri d’une erreur, nous sommes toujours à l’écoute de vos remarques et suggestions pour améliorer cette traduction française.


Pour la mise à jour du paquet, procédez de façon habituelle : décompressez le fichier et uploadez son contenu par-dessus ceux présents sur votre compte FTP.

Si vous partez d’une nouvelle installation, vous pouvez uploader les fichiers de langue avant le début de l’installation. Cette installation sera de cette manière en français et votre forum également.

Comme à son habitude, le paquet de langue contient un dossier Themes qui inclut les fichiers de langue nécessaire pour les 3 thèmes maintenant disponible. Avec votre client FTP favori (FileZilla, FTP Expert, etc.), uploadez la totalité de ce paquet par-dessus le dosssier Themes déjà présent. Rien ne sera écrasé, les fichiers de traductions se glisseront simplement aux côtés des fichiers installés par SMF.

Le paquet inclut toujours une traduction de l’accord d’enregistrement (le fichier agreement.txt). Pour rendre cette traduction active, renommez le fichier agreement.txt à la racine de votre forum, en agreement_en.txt, ensuite renommé agreement_fr.txt en agreement.txt

En attendant que les paquets soient mis à jour dans la partie téléchargement du site officiel, vous pouvez les récupérer sur SimpleMachines-fr :
smf_1-1-rc3_french-utf8
smf_1-1-rc3_french
« Last Edit: August 31, 2006, 03:42:08 PM by Sparcool »

Offline MkC

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,174
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #1 on: September 02, 2006, 02:20:00 AM »
Alors pour commencer:
- installation impossible, normale le paque de langue est bourré d'erreur, vous avez du trop le tester je pense pour voir que des la premiere page d'installation ça bloque.....
- toujours les mêmes bugs de la RC2 dans le panel admin
- pour le son, il n'y a pas besoin de renommer les fichiers en english, le seul cas serait d'avoir renommer tous les fichiers de traduction française en xxxx.english.php, et là dans ce cas là il faudrait renommer le son de cette façon..... Mais bon ça la team smf aurait pu vous l'expliquer  :D :D :D :D :D

Copie à revoir  ;D ;D

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #2 on: September 02, 2006, 04:03:58 AM »
La page d'installation bloquait, différence... J'ai uploadé le mauvais paquet de mon côté, il a vite été mis à jour hier  ;)

Les bugs de la RC2 dans le panel admin ? Hum?

On ne va pas écraser directement les fichiers de son anglais, on a toujours travaillé comme ça, que ce soit Alexandre ou nous maintenant... Il y a certaines personnes qui utilisent plusieurs langues sur le forum, on ne peut donc pas les obliger à supprimer les fichiers anglais... Regarde pour l'agreement.txt ça a toujours fonctionné comme cela  :)

Et pour toi, je me demande comment tu peux proposer un paquet de traduction française, tu ne sais même pas écrire un seule message sans faire de faute...

Offline Eleglin

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 754
  • Gender: Male
    • Les Archives de Gondor
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #3 on: September 02, 2006, 06:18:44 AM »
Pour ceux qui, comme moi, s'interrogent sur le pourquoi du comment le panel admin ne reconnait pas la version des fichiers de langue lors de la comparaison des version, ouvrez les fichiers du nouveau pack lang FR , prenez la deuxième ligne et corrigez :

Code: [Select]
// Version: 1.1 RC3; **********************~
en :

Code: [Select]
// Version: 1.1 RC3; **********************
dans chacun des versions où ça bugge.
je me demande d'ailleurs à quoi sert ce ~
No support by PM or Mail.

Offline GravuTrad

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,635
  • Gender: Male
  • One of the french SMF translators
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #4 on: September 02, 2006, 08:00:09 AM »
Exact.

Merci de la remontée eleglin, sparcool fera la mise à jour dès son retour.

Pour les erreurs, mkc, relis ta trad au lieu de la faire à la va vite pour faire celui qui fait tout mieux que tout le monde, et on en reparlera, on en a surement moins que toi. ;)

Et des réflexions à deux balles puériles qui ne servent pas à grand chose d'autre que de faire mousser ton ego, garde toi les. :-X

Tu deviens vraiment bête à la fin....
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)


Think about Search function before posting.
Pensez à la fonction Recherche avant de poster.

Offline Eleglin

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 754
  • Gender: Male
    • Les Archives de Gondor
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #5 on: September 02, 2006, 08:33:21 AM »
Bon, aucun paquet de langue n'était parfait, tant pour l'un que pour l'autre.
Ceci étant, les sons Fr du Captcha sont atroches.. Question d'accessibilité, je trouve ça moyen... Serait-il possible d'avoir des sons plus audibles ?
Merci d'avance ^^
No support by PM or Mail.

Offline GravuTrad

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,635
  • Gender: Male
  • One of the french SMF translators
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #6 on: September 02, 2006, 09:11:41 AM »
Nous avons gardé un accent légèrement angliscisé pour que la team de dev se retrouve un peu à ce niveau, car je ne pense pas que le captcha soit avec système multilangue...

Nous espérons à ce niveau une amélioration de leur système...

Mais il est vrai qu'on pourra trouver mieux, nous allons voir ca. ;)
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)


Think about Search function before posting.
Pensez à la fonction Recherche avant de poster.

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #7 on: September 02, 2006, 01:29:41 PM »
Voilà les deux packs ont été mis à jour, les ~ qui posaient des problèmes de version ont été enlevés ;)

Offline MkC

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,174
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #8 on: September 02, 2006, 01:45:43 PM »
car je ne pense pas que le captcha soit avec système multilangue...

le captcha est multilangue contrairement au fichier agreement.txt, suffit de lire le code (encore une reflexion puerile mais moi je sais de quoi je parle....):
fichiers Subs-sound.php
Quote
   // Try to see if there's a sound font in the user's language.
   if (file_exists($settings['default_theme_dir'] . '/fonts/sound/a.' . $user_info['language'] . '.wav'))
      $sound_language = $user_info['language'];


Quote
Et pour toi, je me demande comment tu peux proposer un paquet de traduction française, tu ne sais même pas écrire un seule message sans faire de faute...
Heu justin là tu devrais te relire, et je ne m'occupe pas de traduire, je code moi ce que tu n'es pas en mesure de faire.
Mais bon je parlais pas des fautes d'orthographes mais plutôt des affichages merdiques de codes non interprétés, en même temps quand on est mauvais on se raccroche à ce que l'on peut.......

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #9 on: September 02, 2006, 02:58:57 PM »
Effectivement pour le CAPTCHA, je n'avais pas vu et je ne vois pas en quoi cela est une réaction puerile ? L'erreur est humaine, non ?
Au moins je crois que moi, je sais admettre quand j'ai tort...

Perso je fais des fautes d'orthographe de temps en temps, je ne le cache pas, mais désolé de m'être embarqué là dessus, c'est petit de ma part comme l'a dit Eleglin...

MkC, franchement on ne pourrait pas en rester là et éviter d'emmerder tout le monde avec ces conneries... Ca a peut-être commencé à partir de moi ou de GravuTrad, je ne dis pas le contraire, mais je pense qu'il faudrait sérieusement s'arrêter là.

De toutes façons, je supppose qu'on ne saura jamais se mettre d'accord, alors évitons de polluer ce forum... Les MPs sont là pour ça...

Offline MkC

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,174
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #10 on: September 02, 2006, 04:17:09 PM »
Quote
Effectivement pour le CAPTCHA, je n'avais pas vu et je ne vois pas en quoi cela est une réaction puerile ? L'erreur est humaine, non ?
Sauf erreur de ma part je ne repondais pas à toi justin.

Pour le reste on recolte ce que l'on seme.............

Edit MkC: j'ai corrigé mon inversion de deux mots  :o
« Last Edit: September 02, 2006, 05:56:13 PM by MkC »

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #11 on: September 02, 2006, 04:24:39 PM »
Je ne sais que tu ne me répondais pas, mais j'ai dit exactement la même chose...

Pour le reste, c'est peut-être mieux on récolte ce que l'on sème  :P
D'accord avec toi, mais tu en as quand même rajouté une sacrée couche... Enfin soit, pour ma part l'affaire est close. Je ne reviendrai plus la dessus.

Bonne route MkC  ;)
« Last Edit: September 02, 2006, 04:30:15 PM by Sparcool »

Offline MacDo

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 194
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #12 on: September 03, 2006, 11:00:52 AM »
Heu... sans vouloir m'immicer dans vos querelles, j'ai une petite question...

Sur mon forum (SMF 1.1RC3) j'ai un petit problème avec le mot "Août"... Quand il date mes messages en indiquant le jour où ils ont été postés, il affiche "Aot" :)

Je viens pourtant de mettre les fichiers de langue UTF8 proposés ci-dessus par Sparcool... Mais est-ce à un autre endroit que le bât blesse ? :)

Merci encore pour votre aide !

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #13 on: September 03, 2006, 02:35:14 PM »
Heu... sans vouloir m'immicer dans vos querelles, j'ai une petite question...

Sur mon forum (SMF 1.1RC3) j'ai un petit problème avec le mot "Août"... Quand il date mes messages en indiquant le jour où ils ont été postés, il affiche "Aot" :)

Je viens pourtant de mettre les fichiers de langue UTF8 proposés ci-dessus par Sparcool... Mais est-ce à un autre endroit que le bât blesse ? :)

Merci encore pour votre aide !

Oublie les querelles, ta question a beaucoup plus d'importance  ;)
Dis moi, tu as ce problème depuis l'installation du forum ou depuis un certain temps?

Offline MacDo

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 194
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #14 on: September 04, 2006, 04:02:14 AM »
Re-Salut Sparcool et re-merci :-)

Depuis l'install du forum. En fait j'ai installé la version RC2 puis immédiatement fait l'update vers RC3. Ce n'est qu'après que j'ai configuré le tout et qu'il a été un peu opérationnel.

C'est grave, docteur ?

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #15 on: September 04, 2006, 05:01:56 AM »
Dans le centre d'administration --> Configuration --> Réglages et options --> Caractéristiques du Forum --> Format de l'heure (par défaut)

Tu as bien %d %B %Y à %H:%M:%S ?

Offline MacDo

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 194
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #16 on: September 04, 2006, 05:23:39 AM »
ah non tiens ; j'avais %B %d, %Y, %I:%M:%S %p...
J'ai mis ce que tu m'as indiqué ; c'est mieux (maintenant, dans le header, j'ai "04 Septembre 2006 à 11:22:11" et ca fait les dates "à la française") mais cela n'a pas résolu le problème du "Aot" dans les messages...  :'(

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #17 on: September 04, 2006, 05:58:07 AM »
Peut-être que les anciens messages enregistrés au mois d'août resteront comme ça  ???
Si ça ne vient pas de là, je ne vois pas d'où vient le problème  :-\

Offline MacDo

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 194
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #18 on: September 04, 2006, 06:00:17 AM »
Bizarre. Bon, passons, ce n'est pas si grave que cela.

Mais sinon, pour info, le mot "événement" s'écrit comme cela (avec un accent aigu) et non pas "évènement". A corriger dans les packs de langue. :-)

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #19 on: September 04, 2006, 06:02:22 AM »
Il peut s'écrire des deux façons, il y avait déjà eu une longue discussion là dessus pour le pack 1.1 RC2  ;)

Offline MacDo

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 194
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #20 on: September 04, 2006, 06:11:04 AM »
Hé bien ; alors qu'on m'a toujours dit que cela s'écrivait avec un accent aigu, alors que je l'avais toujours vu comme cela dans les dicos que j'ai consulté, je viens d'apprendre que l'orthographe "évènement" avait été adoptée par l'Académie (1975-1987). Merci :-)

Offline Sincere

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 631
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #21 on: September 06, 2006, 11:43:24 AM »
merci pour votre travail sparcool

Je vous tiens au courant si je trouve des coquilles
Do you need a special mod for your smf forums? contact me for a quote.

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #22 on: September 06, 2006, 12:20:56 PM »
Je suis loin d'être le seul à avoir travaillé sur ce paquet, à l'origine la base du travail est d'Alexandre qui a décidé d'arrêter SMF  ;) De plus GravuTrad a effectué un énorme boulot sur ce dernier paquet  :)

Offline Sincere

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 631
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #23 on: September 06, 2006, 12:22:02 PM »
Je suis loin d'être le seul à avoir travaillé sur ce paquet, à l'origine la base du travail est d'Alexandre qui a décidé d'arrêter SMF  ;) De plus GravuTrad a effectué un énorme boulot sur ce dernier paquet  :)


bon merci à vous tous

vous préférez utf8 ou iso-8859-1 ?


Do you need a special mod for your smf forums? contact me for a quote.

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #24 on: September 06, 2006, 12:22:51 PM »
Perso, j'ai laissé mon forum en ISO mais certains préfèrent l'UTF-8  ;)

Offline Eleglin

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 754
  • Gender: Male
    • Les Archives de Gondor
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #25 on: September 07, 2006, 11:02:27 AM »
Je suis loin d'être le seul à avoir travaillé sur ce paquet, à l'origine la base du travail est d'Alexandre qui a décidé d'arrêter SMF  ;) De plus GravuTrad a effectué un énorme boulot sur ce dernier paquet  :)


bon merci à vous tous

vous préférez utf8 ou iso-8859-1 ?


à moins que tu aies un forum multilingue avec caractères chinois, je pense que tu peux te passer de l'UTF sans problème :p
No support by PM or Mail.

Offline Sincere

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 631
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #26 on: September 07, 2006, 11:53:54 AM »
Je suis loin d'être le seul à avoir travaillé sur ce paquet, à l'origine la base du travail est d'Alexandre qui a décidé d'arrêter SMF  ;) De plus GravuTrad a effectué un énorme boulot sur ce dernier paquet  :)


bon merci à vous tous

vous préférez utf8 ou iso-8859-1 ?


à moins que tu aies un forum multilingue avec caractères chinois, je pense que tu peux te passer de l'UTF sans problème :p


arabe, pas chinois

qu'est ce que vous me conseillez ?


Do you need a special mod for your smf forums? contact me for a quote.

Offline MkC

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,174
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #27 on: September 07, 2006, 04:42:00 PM »
Attention l'utf-8 multilangue c'est sympa mais ce que l'on oubli de dire c'est que la plus part des outils web (navigateur,client mail,irc) sont configuré en ISO, ce qui fait que les membres se plaignent tres vite.

Offline Sincere

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 631
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #28 on: September 07, 2006, 06:52:22 PM »
Attention l'utf-8 multilangue c'est sympa mais ce que l'on oubli de dire c'est que la plus part des outils web (navigateur,client mail,irc) sont configuré en ISO, ce qui fait que les membres se plaignent tres vite.


merci pour cette réponse
Do you need a special mod for your smf forums? contact me for a quote.

Offline MkC

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,174
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #29 on: September 08, 2006, 01:15:22 PM »
j'ai oublié de rajouté pour les français  ;)

Offline Sincere

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 631
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #30 on: September 08, 2006, 01:48:48 PM »
j'ai oublié de rajouté pour les français  ;)

MkC, de + infinitif  ;D ;D ;D ;D

de rajouter pas de rajouté

Do you need a special mod for your smf forums? contact me for a quote.

Offline MkC

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,174
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #31 on: September 08, 2006, 02:54:13 PM »
j'ai oublié de rajouté pour les français  ;)

MkC, de + infinitif  ;D ;D ;D ;D

de rajouter pas de rajouté


Arf j'essaye de me soigner mais bon entre mes livres de programmation, je dois dire que mon dictionnaire fait tout petit  ;D

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #32 on: September 08, 2006, 04:16:34 PM »
De toutes manières, tu ne trouveras pas ça dans le dico  :P

Offline MkC

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,174
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #33 on: September 08, 2006, 04:35:32 PM »
De toutes manières, tu ne trouveras pas ça dans le dico  :P
Mince alors mon dico de grammaire et conjuguaison larousse serait une arnaque?

Offline Sparcool

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 323
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #34 on: September 08, 2006, 04:40:40 PM »
Moi j'ai plutôt appris ça à l'école, c'est une des premières règles que l'on apprend... Enfin soit  :)
« Last Edit: September 08, 2006, 04:44:12 PM by Sparcool »

Offline Sincere

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 631
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #35 on: September 08, 2006, 05:08:50 PM »
De toutes manières, tu ne trouveras pas ça dans le dico  :P
Mince alors mon dico de grammaire et conjuguaison larousse serait une arnaque?

tu l'as acheté chez ebay?

:)

Do you need a special mod for your smf forums? contact me for a quote.

Offline MkC

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,174
  • Gender: Male
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #36 on: September 08, 2006, 05:30:17 PM »
Non, je prend pas le temps de me relire c'est tout, moi à l'ecole je me passais le temps.

Offline Eleglin

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 754
  • Gender: Male
    • Les Archives de Gondor
Re: Sortie du paquet de langue pour SMF 1.1RC3 !
« Reply #37 on: September 09, 2006, 08:33:13 AM »
Attention l'utf-8 multilangue c'est sympa mais ce que l'on oubli de dire c'est que la plus part des outils web (navigateur,client mail,irc) sont configuré en ISO, ce qui fait que les membres se plaignent tres vite.
Oui, surtout que certaines notifications sont en UTF8 et on peut pas y couper... Merci smf..
Et chez moi c'est surtout moi-même qui rale !  :P
No support by PM or Mail.