Advertisement:

Author Topic: italiano in 1.5 beta  (Read 24189 times)

Offline marcnyc

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 457
italiano in 1.5 beta
« on: May 14, 2004, 11:25:42 AM »
Qualcuno e' riuscito ad utilizzare con successo 1.5 beta in italiano senza un milione di errori in tutte le pagine (soprattutto quelle di amministrazione)??

Offline jami

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #1 on: May 14, 2004, 11:41:21 AM »
puoi riportare, come esempio tanto per capirci, la prima riga degli errori segnalati ?

Offline jami

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #2 on: May 14, 2004, 11:56:55 AM »
ne ho già trovati e corretti un paio, come scritto nel topic
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=11052.0

Offline marcnyc

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 457
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #3 on: May 14, 2004, 12:36:07 PM »

Offline jami

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #4 on: May 14, 2004, 01:01:34 PM »
sono gli stessi

Offline marcnyc

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 457
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #5 on: May 14, 2004, 01:27:05 PM »
ho trovato 2 altri errori:
uno che riguarda le impostazioni del calendario
e un'altro riguarda una traduzione (2 volte la parola mostra) e sesso tradotto con genere (da gender) alla visualizzazione

Offline jami

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #6 on: May 14, 2004, 01:49:14 PM »
quali sono i link che ti portano a vedere questi errori ?

Offline marcnyc

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 457
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #7 on: May 14, 2004, 02:19:53 PM »
cliccando su Modifica Preferenze e Opzioni ottengo:
Notice: Undefined index: cal_maxyear in /home/virtual/site371/fst/var/www/html/gull/Sources/ModSettings.php on line 396
suppongo che il calendario debba essere abilitato per vedere questo errore

cliccando su Impostazioni del tema corrente in basso alla pagina si vede:
Mostra mostra il genere nei messaggi
che oltre alla ripetizione della parola mostra credo si riferisca al sesso, che qualcuno ha probabilmente tradotto male con la parola genere (che suona quasi come la parola inglese gender, che vuol dire appunto sesso), per cui la traduzione che proporrei e':
Mostra il sesso nei messaggi

Offline jami

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #8 on: May 15, 2004, 11:12:52 AM »
si, per vedere il primo errore deve essere abilitato il calendario, comunque per correggerlo bisogna

aggiungere nel file ModSettings.php la stringa

$txt['cal_maxyear'] = 'Anno Massimo';

dopo

$txt['cal_minyear'] = 'Anno Massimo'; riga 143 e ovviamente correggere quest' ultima in $txt['cal_minyear'] = 'Anno Minimo';

per quando riguarda il secondo bisogna editare il file Themes.italian.php alla riga 70, sosituendo

$txt[386] = 'Mostra mostra il genere nei messaggi'; con  $txt[386] = 'Mostra il sesso nei messaggi';

Offline FaSan

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,053
  • Gender: Male
  • http://www.smitaly.net
    • SMitaly - Supporto a SMF
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #9 on: May 15, 2004, 03:52:08 PM »
In ModSettings.italian.php

la riga : $txt['defaultMaxMembers'] = 'Utenit per pagina nell\' elenco Utenti';
e        : $txt['avatar_allow_upload'] = 'Autorizza gli Utenit a fare l\' upload dei propri avatars';

Utenit = Utenti


;)

Offline FaSan

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,053
  • Gender: Male
  • http://www.smitaly.net
    • SMitaly - Supporto a SMF
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #10 on: May 15, 2004, 03:56:40 PM »
in Admin.italian.php

la riga :

$txt['db_error_send'] = 'Invia emails sull\' errore di connessioe a MySQL';

connesioe = connessione

Offline marcnyc

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 457
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #11 on: May 15, 2004, 04:44:33 PM »
Fatto. Grazie.
[Unkown] dice che qualcuno deve avvisare un certo Bostap di mandargl i file aggiornati con tutte queste modifiche cosi' che possa fare un pacchetto e metterlo online. Io non conosco questo Bostap, lo avvisi tu? Grazie

Offline FaSan

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,053
  • Gender: Male
  • http://www.smitaly.net
    • SMitaly - Supporto a SMF
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #12 on: May 15, 2004, 06:19:48 PM »
In ManageBoards.italian.php

la riga :

$txt['mboards_permissions'] = 'permissi';

permissi = Permessi


Inoltre in ManagePermissions.italian.php,

dopo : $txt['permissions_on'] = 'nella board';

và aggiunto :

$txt['permissions_option_on'] = 'A';
$txt['permissions_option_off'] = 'X';


Manca inoltre la traduzione di questa riga :

$txt['permissions_option_desc'] = 'For each permission you can pick either \'Allow\' (A), \'Disallow\' (X), or <span style="color: red;">\'Deny\' (D)</span>.<br /><br />Remember that if you deny a permission, any member - whether moderator or otherwise - that is in that group will be denied that as well.<br />For this reason, you should use deny carefully, only when <b>necessary</b>. Disallow, on the other hand, denies unless otherwise granted.';



FaSan
« Last Edit: May 15, 2004, 06:23:21 PM by FaSan »

Offline marcnyc

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 457
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #13 on: May 16, 2004, 12:03:34 AM »
se volete e se qualcuno si occupera' di avvisare il team la traduzione posso farla io (parlo meglio inglese che italiano), ma se la devo fare solo per me non la faccio

Offline jami

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #14 on: May 16, 2004, 05:03:29 AM »
ovviamente pensavo di farlo io, che la traduzione la sto già facendo, ma volevo aspettare di poter correggere il più alto numero di errori, cosa che ovviamente dipende anche da quanti effettuano il testing di smf.

sarebbe inutile inviare i file subito ( per esempio appena scoperti due errori ) quando il giorno dopo se ne potrebbero trovare degli altri, per cui io mi pongo se siete d' accordo, il limite temporale di giovedì, giorno in cui reinvierei i file di traduzione a bostasp.

Offline jami

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #15 on: May 16, 2004, 05:29:09 AM »
gli errori postati fino a questo punto saranno corretti nella prossima versione.

devo dire che aver fatto di fretta questa traduzione per non far aspettare troppo, non ha giovato  :-[

Offline marcnyc

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 457
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #16 on: May 18, 2004, 12:24:40 PM »
Ho trovato altri errori:
Nella gestione permessi, sotto "Permessi per ogni board" dice:

Notice: Undefined index: permissions_switch in /home/virtual/site371/fst/var/www/html/gull/Themes/default/ManagePermissions.template.php on line 139

mentre se si clicca sull'help (?) di Applica un profilo predefinito per i permessi esce:

permissions_quickgroups

Offline jami

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #17 on: May 19, 2004, 05:51:49 AM »
dunque il primo errore non lo rilevo, posso solo immaginare che derivi dalla mancanza ( strano ) della stringa
$txt['permissions_switch'] = 'Cambia in'; alla riga 10 del file ManagePermission.italian.php

il secondo è dovuto al fatto che il file Help.italian.php non è ancora tradotto e va sostituito con l' equivalente versione inglese rinominata ( nel package della beta 5 è erroneamente inclusa la versione per beta 4.1 )

altre due correzioni aggiunte alla prossima versione di beta 5 italian

Offline FaSan

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,053
  • Gender: Male
  • http://www.smitaly.net
    • SMitaly - Supporto a SMF
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #18 on: May 19, 2004, 02:38:46 PM »
dunque il primo errore non lo rilevo, posso solo immaginare che derivi dalla mancanza ( strano ) della stringa


Confermo, manca anche a me la stringa in questione. PS : Alla prima riga dello stesso file, si menziona la versione 4.1 e non la 5



FaSan

Offline jami

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
Re: italiano in 1.5 beta
« Reply #19 on: May 20, 2004, 09:58:45 AM »
segnalo l' invio, per la sostituzione nella sezione download, del language pack per beta 5 contenente tutte le correzioni agli errori segnalati finora. ovviamente chi ha seguito il debugging non necessita della sostituzione, ma chi lo scaricherà, senza saperlo, ne trarrà un bel vantaggio, che è quello tipico dell' OSS. spero che l'avvenuta sostituzione venga segnalata dal team.

a scanso di equivoci il file Help.italian.php rimane non tradotto, per cui se qualcuno vuole prendersi la briga ...