Advertisement:

Poll

kako prevesti ...

moderator
11 (73.3%)
urednik
4 (26.7%)

Total Members Voted: 15

Author Topic: Moderator == ??  (Read 8033 times)

Offline Bernard T.

  • Senior Translator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 809
  • Gender: Male
  • Linux SysAdmin
    • Federation Servers
Moderator == ??
« on: September 07, 2006, 03:19:52 PM »
Evo, ista stvar kao i sa post - već je raspravljano ovdje ali budući da je to forumski pojam - slušam vaša mišljenja i glasove
://#  Orion | Federation Servers | Info Sector

Offline gog

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 104
  • avatar :)
    • webote.com
Re: Moderator == ??
« Reply #1 on: September 08, 2006, 09:54:21 AM »
Moderirati definitivno :)

Offline Bernard T.

  • Senior Translator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 809
  • Gender: Male
  • Linux SysAdmin
    • Federation Servers
Re: Moderator == ??
« Reply #2 on: September 08, 2006, 10:21:56 AM »
meni se i domaća verzija čini vrlo jasnom i nedvosmislenom. Nisam za "silovanje na hrvatski" ali ako ima pametna alternativa - zašto ne?! ... npr. tko je prije 5-6 godina govorio "tipkovnica"? ;)
://#  Orion | Federation Servers | Info Sector

Offline Excalibur!

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 144
  • Gender: Male
    • Neotronic.net
Re: Moderator == ??
« Reply #3 on: September 08, 2006, 10:37:02 AM »
Moderator se često koristi i u našem jeziku i to u institucijama, a to bi debelo odskakalo od prijevoda nekih drugih foruma na hrvatski jezik tako da je to (po meni) "silovanje na hrvatski"...

Offline Bernard T.

  • Senior Translator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 809
  • Gender: Male
  • Linux SysAdmin
    • Federation Servers
Re: Moderator == ??
« Reply #4 on: September 09, 2006, 02:43:52 AM »
OK  ;)
://#  Orion | Federation Servers | Info Sector