SMF HR slogani

[immortalis]

Evo preveo sam neke slogane, sad, dal se slazete ili ne... kazite

The next generation forum software - Software sljedeće generacije foruma
It's that simple - To je tako jednostavno
Elegant, Effective, Powerful, Free - Elegantan, Efektiv, Močan, Besplatan
Your premiere choise for PHP-based, database driven forum software - Vaš prvi po redu izbor za PHP software upravljan databazom
SMF the elegant, effectice and powerful bulletin board system fore FREE, it's that simple - Elegantan, efektivan i moćan bulletin software sistem BESPLATNO, Tako je jednostavan
Free bulletin board system - Besplatan bulletin sistem

[gog]

Ja ću probati malo slobodnijim stilom

The next generation forum software - Nova generacije forumskog softvera
It's that simple - Tako jednostavno
Elegant, Effective, Powerful, Free - Elegantan, Efikasan, Močan, Besplatan
Your premiere choise for PHP-based, database driven forum software - Najbolji izbor za PHP forum aplikaciju upravljanu bazom podataka
SMF the elegant, effectice and powerful bulletin board system fore FREE, it's that simple - SMF - elegantan, efikasan i moćan forumski softver
Free bulletin board system - Besplatan forumski softver

[immortalis]

@gog--> i ja sam tako prvo bio preveo, i onda sam dao prijatelju da to pregleda, i reko mi je da napisem onako kako sam sada napisao...
Ne znam zasto... :-/

[gog]

Prijatelj ti baš i ne zna engleski dobro jer ja ne znam što je "efektiv" na hrvatskom, ispravan prijevod je "efikasan" ili možda čak efektan. Isto tako riječ "databaza" jer besmisleno jer data=podaci, nemreš spojiti englesku i hrvatsku riječ

[immortalis]

hehe, dobro..

Sada samo treba cekat da nadlezni odluce... 

[Bernard T.]

Prijatelj ti baš i ne zna engleski dobro jer ja ne znam što je "efektiv" na hrvatskom, ispravan prijevod je "efikasan" ili možda čak efektan. Isto tako riječ "databaza" jer besmisleno jer data=podaci, nemreš spojiti englesku i hrvatsku riječ

effective = učinkovit, djelotvoran ...

Imam na mojoj stranici u razvoju jedan skromni englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski rječnik, ako nekog zanima ili zatreba
http://www.toplak.info/pojmovnici

Elegant, Effective, Powerful, Free - Elegantan, Efikasan, Močan, Besplatan

moćan se piše sa ć

[Bernard T.]

Po mom bi najbolje zvučalo ovo :

The next generation forum software - Nova generacije forumskog softvera
It's that simple - .. može to i jednostavno
Elegant, Effective, Powerful, Free - Elegantan, Učinkovit, Moćan, Besplatan
Your premiere choise for PHP-based, database driven forum software - Najbolji odabir PHP forumske aplikacije upravljane bazom podataka
SMF the elegant, effectice and powerful bulletin board system for FREE, it's that simple - SMF - elegantan, učinkovit, moćan, a BESPLATAN forumski softver - može to i jednostavno
Free bulletin board system - Besplatan forumski softver

[Bernard T.]

a dodao bih još jedan :

SMF - jedina forum aplikacija sa podrškom na hrvatskom jeziku