Ein Frischling braucht Hilfe

[Tomcat133]

Hallo erstmal,

ich benutze die Forensoftware seit ca. 8 Wochen, bisher komme ich auch bestens zurecht nur beim Thema Hacks bin ich mit meinem Latein am Ende.

Ich muss soviel ich weiss diese aus dem Englischen ins Deutsche übersetzten oder?
Nur habe ich davon nicht viel Ahnung und wollte mir da Tipps und Tricks bei Euch besorgen.

Gibt es dafür im Netz deutsche Anleitungen oder sonstige Hilfen?


Über Eure Antworten wäre ich sehr dankbar.

[Jorin]

Das ist recht einfach. Wenn die Mod eine eigene Sprachdatei hat (irgendwas.english.php, müsste im ZIP drin sein), musst du diese übersetzen und als irgendwas.german.php hochladen. Die meisten Mods aber schreiben ihre Einträge die Texte betreffend in die Modifications.english.php. Die Texte schnappst du dir, übersetzt sie oder auch nicht und fügst sie in die Modifications.german.php ein. Wenn du UTF8 verwendest, dann natürlich die UTF8-Dateien anpassen.

Also, im Grunde so:

1) Mod installieren, auf Fehler achten!
2) Schauen, welche Texte nötig sind und diese in die deutschen Dateien nachtragen (während der Installation werden dir alle geänderten Dateien angezeigt. Dort siehst du auch, welche Sprachdateien betroffen sind).
3) Testen. 

Macht eine Mod Probleme (Fehlermeldungen bei der Installation), kannst du in der XML-Datei im ZIP nachschauen, welche Dateien wie geändert werden und das von Hand nacharbeiten.

[Tomcat133]

Also wenn ich das richtig verstehe muss ich nur quasi die Sätze oder Wörter die im Board sichtbar sind übersetzten?
Der Funktionsscript kann bzw. muss auf englisch bleiben?

[Jorin]

Richtig. Die Funktion als solche ist ja eine Datei für sich (oder mehrere). Jede Modifikation braucht aber ein paar englische, deutsche, belgische oder andere "Wörter". Und genau diese jeweiligen Übersetzungen musst du meistens von Hand nachtragen, da die meisten Mods nur in englisch vorliegen.

[Tomcat133]

Dann ist das ja easy. Schiefgehen kann nur was wenn das Script defekt ist. Na dann werde ich mich mal ausprobieren.

Danke für deine Hilfe!