News:

Want to get involved in developing SMF, then why not lend a hand on our github!

Main Menu

problem with *.php tags

Started by surra, December 14, 2006, 03:10:25 PM

Previous topic - Next topic
Print
Go Down Pages1
User actions

surra

December 14, 2006, 03:10:25 PM
hoi!

how has the localization of the forum software been done before?
do you happen to know what CAT tool has been used by the translators?
Trados seems to have problems with the tags (like $txt['smf265']).
world is mushroom forest

Dannii

#1
December 14, 2006, 10:48:51 PM
I'm not sure what Trados is, but I think most translations have just been done manually.
"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."

Daniel D.

#2
December 16, 2006, 05:39:59 AM
@eldaka
http://www.sansalone.de/engl/technical-translations/english-german.htm

Don't do it with automatic translations programs. It won't be the same quality as a manual translation.

Dannii

#3
December 16, 2006, 06:21:39 AM
Oh yes, of course we have manual translations, otherwise we could just go to Google translate..
surra, if Trados is a computer translator, we wouldn't want to use it sorry.
"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."
Print
Go Up Pages1
User actions
Advertisement: