Kirjoitusvirhe suomennuksessa

[VP]

Jokohan sais kaikista UTF-8-tiedostoista &aumlit ja &#228:t sekä vastaavat pois?

[Owdy]

Jokohan sais kaikista UTF-8-tiedostoista &aumlit ja &#228:t sekä vastaavat pois?

Pikkuhiljaa. Iso osa on jo poistettu. Eiköhän ne o finaalissa kunnossa. Numeerisista ei päästä varmaan koskaan eroon koska sähköposteissa niitä pitää käyttää.

[VP]

Kyllä mun omat skriptit lähettää ilosesti utf:ää sellaisenaan sähköpostissa.

[Owdy]

Kyllä mun omat skriptit lähettää ilosesti utf:ää sellaisenaan sähköpostissa.

Tuota ongelmaa on testattu lukuisilla eri alustoilla, sähköpostiohjelmilla silloin kun tuohon päädyttiin. Ongelmaksi muodostui se että osa (huonoista) sähköpostiohjelmista näytti ääkköset väärin, suomessa tätä teki mm luukku ja jippiin webmailit. SMF kyllä osaa utffää lähettää, mutta huonot clientit ei osa tulkita sitä oikein. Compuart vastaa tuosta osiosta, laita vaikka hänelle privaa jos sinulla on ratkaisu asiaan. Tätä ongelmaa väännettiin 1.1:en aikaan.

muoks: liitteenä viimeisin versio kielifiluista, siinä on aika vähän noita jäljellä.

[VP]

Jaa no se voikin olla ongelman syy, lähetän vain omalta palvelimelta itselleni viestejä Thunderbirdiin niin en ole törmännyt kyseiseen ongelmaan.

[Tapsa2]

Pieni juttu tuli eteen kun eräs oman foorumin jäsen tätä kysyi.
Kyseessä "Etsi käyttäjistä" hakuvaihtoehdosta "Hae paikan perusteella"
No enhän mä ymmärtänyt mitä tuo "Hae paikan perusteella" tarkoittaa ennenkun katsoin englanninkielisen käännöksen "Search by position"
Olisiko ymmärrettävämpi käännös kenties "Hae jäsenryhmä" tai jotain.
Sama näyttäisi olevan SMF1.1.11 ja tämän foorumin 2.0RCjotakin

[mrl586]

Hae aseman perusteella voisi olla parempi käännös.

[Tapsa2]

Hae aseman perusteella voisi olla parempi käännös.

Tuo "asema" kävi mullakin mielessä, samaten kuin "status" ja pari muuta huonoa vaihtoehtoa.
Asema, kuitenkin mielestäni kuvaa jonkinasteista arvoasteikkoa, ja siitähän ei kai ole kyse?
Pysyn kannassani että "Hae jäsenryhmän perusteella" olisi hyvä yleinen käännös. Kun tuolla haulla pystyy hakemaan sekä viestien määrään perustuvia ryhmiä, että ei viestien määrään perustuvia. Esim. "Hiljainen foorumilla" "Hallituksen jäsen" "moderaattori" jne.

EDIT: Tästä tulikin mieleen että tuo englanninkielen "Search by position" on mielestäni hieman harhaanjohtava, se kun tarkoittaa suoraan käännettynä juuri tuota "Hae aseman perusteella" Se voisi ennemminkin olla "Search by membergroup"

[Aleksi "Lex" Kilpinen]

Noted - pakko myöntää että "hae paikan perusteella" on huono käännös. Voisin paikata moisen mieluusti, olisiko (lyhyempänä) "Hae ryhmän perusteella" hyvä?

[Aleksi "Lex" Kilpinen]

Noted - pakko myöntää että "hae paikan perusteella" on huono käännös. Voisin paikata moisen mieluusti, olisiko (lyhyempänä) "Hae ryhmän perusteella" hyvä?

SMF: 47051 - Tänään kello 09:58:29 - LexArma - Fixed based on user feedback.
Finnish - 2.0.x - /Themes/default/languages/index.finnish.php:
372 - updated $txt['mlist_search_group'] = 'Etsi paikan perusteella'; -  $txt['mlist_search_group'] = 'Etsi ryhmän perusteella';

[Tapsa2]

Noted - pakko myöntää että "hae paikan perusteella" on huono käännös. Voisin paikata moisen mieluusti, olisiko (lyhyempänä) "Hae ryhmän perusteella" hyvä?

Ihan hyvä ja ymmärrettävä käännös.

[Aleksi "Lex" Kilpinen]

SMF: 47051 - Tänään kello 09:58:29 - LexArma - Fixed based on user feedback.
Finnish - 2.0.x - /Themes/default/languages/index.finnish.php:
372 - updated $txt['mlist_search_group'] = 'Etsi paikan perusteella'; -  $txt['mlist_search_group'] = 'Etsi ryhmän perusteella';

Mikäli en väärin muista tuon kielipaketin päivitysaikataulua, niin tämä korjaus pitäisi näkyä tänään ladattavilla olevassa kielipaketissa.  (Tai jo eilisessäkin ehkäpä )