Kirjoitusvirhe suomennuksessa

[Stüldt Håjt]

Virhelogi näyttää keskustelualueellasi tapahtuneet virheet aikajärjestyksessä. Voit poistaa virheilmoituksia valitsemalla haluamasi valintalaatikot ja painamalla poista valitut -painiketta.

[Owdy]

Mä muutan ton seuraavaan SMF versioon, en enää 1.1 linjaan. Noita sanamuotoja vois hioa loputtomiin. Keskitytään nyt vaan pelkkiin kirjoitusvirheisiin ja korjataan niitä. Kiitoksia avusta kaikille!

[Stüldt Håjt]

Niinhän niitä voi. Mutta pakko oli puuttua, kun tuostakin versiosta löytyi pilkkuvirheitä. Yleensä suoraan lause lauseelta englannista suomeen käännettäessä tulee melkoista tönkkösuomea.

[Markku]

Tässä on nyt selväsi useampikin henkilö valmis auttamaan kielitiedostojen hiomisessa. Entäpä jos laitamme kielitiedosto versiohallinan alle siten, että useampi henkilö pääsee niitä viilaamaan?

Sieltä sitten aika ajoin laitettaisiin kielipaketit tänne foorumille ladattavaksi tai sinä, Owdy, voisit laittaa ne sinne nykyiselle SMF:n tiedostoalueelle. Mitä tuumit ajatuksesta, Owdy?

[Owdy]

En ole ihan heti valmis siihen. Ihan jo siitä syystä että monesta kohtaa ihmiset on eri mieltä ja jokainen haluais hioa niitä vähän omaan suuntaan. Kaikkia muutosehdotuksia ei kuitenkaan voi allekirjoittaa, esim olen saanut palautetta että 'jaa aihe' ei ole suomenkieltä jne. Jos kielifiluja sohii vapaasti kaikki, homma riistäytyy käsistä.

Toinen syy on puhtaasti tekninen. Nyt on olemassa kahdet kielitiedostot per smf versio ja niitä täytyy molempia hallitusti päivittää. Lisäksi UTF-8 versoita esim pitää osata muokata 'oikeassa tilassa' tai ne 'hajoaa'. iso-8859-1 versioista taas pitää tietää tietyt jutut jotta ne ei mene sekaisin. SMF on tosi tarkka että kielitiedostot tuottavat validia koodia. Tästä syystä esim aumleja pitää käyttää iso-8859-1 filuissa pääsääntöisesti, mutta ei kaikissa kohtaa. Osassa tarvitaan ääkkösiäkin koska kielistringit ovat JS scripteissä ja aumlit ei toimi. LIsäksi useita stringejä käytetään monessa kohtaa eri foorumin kohdissa, joten jos joku sanamuoto istuisikin paremmin johonkin kohtaan, niin muutos siinä voi tehdä sen täysin vääräksi jossain muualla. Näissä on hirveän monta juttua jotka pitää ottaa huomioon kun näitä tekee ja kompromisseja joutuu tekemään.

Apu olis todella tarpeen, mutta en uskalla niitä antaa vapaasti muokattavaksi. Kielifilut ei taatusti ole täydelliset. Käännettävää on ollut aika monta riviä, mutta uskon silti että ne ajavat hyvin asiansa loppukäyttäjillä vaikka lauseet ei ehkä ihan vimpan päälle olekkaan.

Jatkaisin mieluiten vanhalla linjalla, eli palautetta minulle ja teen sitten korjauksia tarpeen mukaan. Ja nyt tosiaan 1.1.x linjassa keskistyttäisiin vaan kirjoitusvirheisiin tai suorannaisiin kielioppimokiin yms. Sanamuodoista ei koskaan päästä kaikkia miellyttävään ratkaisuun. Onneksi jokainen voi muokata niitä omiin tarpeisiinsa vapaasti

[Owdy]

Virhelogi näyttää keskustelualueellasi tapahtuneet virheet aikajärjestyksessä. Voit poistaa virheilmoituksia valitsemalla haluamasi valintalaatikot ja painamalla poista valitut -painiketta.

Laitoin tuon nyt näin:

Virhelogi näyttää keskustelualueellasi tapahtuneet virheet aikajärjestyksessä. Voit poistaa virheilmoituksia valitsemalla haluamasi valintalaatikot ja painamalla poista valitut -painiketta. Halutessasi voit myös tyhjentää koko login kerralla.

Kiitän jälleen korjausehdotuksesta.

muok: tossa viimeisimmät versiot jos joku haluaa testata

[VP]

Tilastojen Eniten paikalla voisi kenties vaihtaa Kävijäennätykseksi, mutta ei haittaa vaikka ei vaihtuisikaan.

[Owdy]

Lisättäköön nyt vielä, että aina aika ajoin tälle alueelle ilmestyy joku joka haluaa antaa palautetta suomennoksesta, enemmän tai vähemmän. Viimeksi kuin näin kävi, tarjosin kokeeksi yhtä kokonaista kielitiedostoa käännettäväksi k.o henkilölle. Help tiedosto oli silloin kokonaan suomentamatta. Ei ottanut tarjousta vastaan. Siihen loppui kiinnostus sillä erää, oliko syynä aikapula tms.

Tämä on kuitenkin jatkuva projekti joka elää koko ajan. Development editionista tulee joskus beta ulos ja siinä on taas paljon uutta käännettävää. Siihen on lisätty kokonaisia tiedostoja, uusien rivien lisäksi. Lisäksi vanhat kohdat on muuttaneet paikkaa tai nimeä, joten hiontaa joutuu taas tekemään. Nuo tiedostot on minulla tällä hetkellä työn alla.

Jotta voit järkevästi kääntää noita tiedostoja, sinun pitää tietää (noiden edellämainittujen syiden lisäksi) miksi jossain kohdissa on päädytty tietynlaisiin ratkaisuihin. Kääntäminen ei tämmösessä tilanteessa ole sellaista että vaan otetaan englanninkieliset tiedostot ja ruvetaan kääntämään. Asiayhteydet pitää nähdä ja monta juttua onkin korjattu kantapään kautta.

Palautetta ilman muuta haluan, totta kai. Virheitä ja huonoja käännöksiä tulee taatusti noilla rivimäärillä. Eikä mun soomi mitään täydellistä muutenkaan ole 

[Owdy]

Tilastojen Eniten paikalla voisi kenties vaihtaa Kävijäennätykseksi, mutta ei haittaa vaikka ei vaihtuisikaan.

Hyvä ehdotus!

[Markku]

Hei Owdy,

Ja kiitos kommenteistasi. Ongelmakenttä on  tuttu ja ymmärrän hyvin tilanteesi. Tekninen puoli on jo oma haastava kokonaisuutensa, mutta enemmän ajoin takaa selkeiden, tiedostoissa mahdollisesti olevien pikkuvirheiden hiomista. Sanalla sanoen yritin miettiä miten työtäsi voisi helpottaa.

Ajatukseni oli, että vain parilla henkilöllä olisi mahdollisuus käydä tiedostoja läpi ja tehdä muutoksia. Tehdyt muutokset tarvitsisivat toki vielä hyväksyntäsi ennen kuin ne kulkeutuisivat eteenpäin.

Mutta joka ratkaisussa on aina omat puolensa. Tällä haavaa kielitiedostojen käännösmekanismi on selkeä, sillä käyttäjät kyllä tietävät kenen puoleen kääntyä jos/kun muutoksia halutaan

En ole ihan heti valmis siihen. Ihan jo siitä syystä että monesta kohtaa ihmiset on eri mieltä ja jokainen haluais hioa niitä vähän omaan suuntaan. Kaikkia muutosehdotuksia ei kuitenkaan voi allekirjoittaa, esim olen saanut palautetta että 'jaa aihe' ei ole suomenkieltä jne. Jos kielifiluja sohii vapaasti kaikki, homma riistäytyy käsistä.

[Markku]

Tämäkin on kovin tuttua Mutta laita vaan tietoa tänne jos/kun käännösapua tarvitaan. Sen hetkinen tilanne sitten sanelee sen millä aikataululla asiaan pystyy paneutumaan.

Lisättäköön nyt vielä, että aina aika ajoin tälle alueelle ilmestyy joku joka haluaa antaa palautetta suomennoksesta, enemmän tai vähemmän. Viimeksi kuin näin kävi, tarjosin kokeeksi yhtä kokonaista kielitiedostoa käännettäväksi k.o henkilölle. Help tiedosto oli silloin kokonaan suomentamatta. Ei ottanut tarjousta vastaan. Siihen loppui kiinnostus sillä erää, oliko syynä aikapula tms.

[Owdy]

Mutta laita vaan tietoa tänne jos/kun käännösapua tarvitaan. Sen hetkinen tilanne sitten sanelee sen millä aikataululla asiaan pystyy paneutumaan.

Näin tehdään. 

[Owdy]

Miten kääntäisitte tämän?

Code Select Expand

$txt['errortype_undefined_vars_desc'] = 'Errors caused by the use of undefiend variables, indexes, or offsets.';

Jos se on näin:

Code Select Expand

$txt['errortype_undefined_vars_desc'] = 'Virheet jotka ovat aiheutuneet määrittelemättömistä muuttujista, indekseistä tai poikkeamista.'; niin ymmärtääkö siitä enää mistä on kyse? Ammataisanasto voi menettää käännöksessä ymmärrettävyyttään.

[Stüldt Håjt]

Tuskinpa sitä suurin osa ymmärtää englanniksikaan. "virheet, jotka.." 

[Owdy]

Ok, entäs  'Mail Queue' ?

[VP]

Postijono?

[niko]

offsetilla tarkoitetaan numeroitua kohtaa arrayssa tai tekstissä joten poikkeama ei tähän käy.

$txt['errortype_undefined_vars_desc'] = 'Virheet, jotka ovat aiheutuneet määrittelemättömistä muuttujista, indekseistä tai kohdasta.'; (ei ole kyllä varmaan paras mahdollinen mutta...)

[Owdy]

offsetilla tarkoitetaan numeroitua kohtaa arrayssa tai tekstissä joten poikkeama ei tähän käy.

$txt['errortype_undefined_vars_desc'] = 'Virheet, jotka ovat aiheutuneet määrittelemättömistä muuttujista, indekseistä tai kohdasta.'; (ei ole kyllä varmaan paras mahdollinen mutta...)

Ok, kiitos. Mitens toi postijono? 

[niko]

No se voi olla tuo jo sanottu postijono tai lähetysjono riippuen missä yhteydessä se on.

[Owdy]

Postin lähetysjono? Se tulee admin centteriin, noi foorumin sähköpostit, esim tiedotteet lähtee nykyään kerralla kaikille, nyt sitä on mahdollisuus jaksottaa.