Kirjoitusvirhe suomennuksessa

[niko]

Postin lähetysjono? Se tulee admin centteriin, noi foorumin sähköpostit, esim tiedotteet lähtee nykyään kerralla kaikille, nyt sitä on mahdollisuus jaksottaa.

Sitä vähän epäilinkin. Postin lähetysjono vois olla ihan hyvä myös, itseasiassa se on kyllä parempi ku edelliset.

[Markku]

Oma ehdotukseni:

'Virheet, jotka ovat aiheutuneet määrittelemättömistä muuttujista, indekseistä tai käsittelykohdan siirtymistä (offset).';

Offsetilla kai ajetaan takaa käsittelykohdan siirtämistä matriisissa (array) tietyn siirtymän (offset) verran.

offsetilla tarkoitetaan numeroitua kohtaa arrayssa tai tekstissä joten poikkeama ei tähän käy.

$txt['errortype_undefined_vars_desc'] = 'Virheet, jotka ovat aiheutuneet määrittelemättömistä muuttujista, indekseistä tai kohdasta.'; (ei ole kyllä varmaan paras mahdollinen mutta...)

Ok, kiitos. Mitens toi postijono? 

[Owdy]

Tossa vaan on suomea ja englantia sitten 'sekaisin' Nämä on niitä lauseita mitkä ymmärtäis paremmin kun jättäisi kokonaan kääntämättä.

[Markku]

Näinhän siinä olisi, vaan jos pyritään mahdollisuuksien mukaan kertomaan mistä on kyse niin ehkä sen offset-sanan käyttö auttaisi, tai sitten jättää sen vaan pois. Your call

[Stüldt Håjt]

Ylläpito - Jäsenet - Aktivointia odottamassa -kohdasta löytyy "Outstanding Members".

[Owdy]

Ylläpito - Jäsenet - Aktivointia odottamassa -kohdasta löytyy "Outstanding Members".

Ok, mikä olisi siihen sopiva suomennos?

[Stüldt Håjt]

Hyvä kysymys... Ei sitä ehkä saa suoraan tuosta suomennettua.

out·stand·ing (out-stăn'dĭng, out'stăn'-) pronunciation
adj.

   1. Standing out among others of its kind; prominent. See synonyms at noticeable.
   2. Superior to others of its kind; distinguished.
   3. Projecting upward or outward; standing out.
   4. Still in existence; not settled or resolved: outstanding debts; a long outstanding problem.
   5. Publicly issued and sold: outstanding stocks and bonds.

Käännökset sanalle: outstanding
kuuluisa
maksamaton
suorittamaton
ylivoimainen

Ehkä paras tuohon paikkaan olisi Aktivoimattomat jäsenet.

[Owdy]

Laitoin sen niin.

[Uqqeli]

Who-kielitiedostossa on vanhentuneita urleja:
threadid=%d -> topic=%d.0
topic=%d -> topic=%d.0

[Owdy]

Who-kielitiedostossa on vanhentuneita urleja:
threadid=%d -> topic=%d.0
topic=%d -> topic=%d.0

Hmm, ok. Täytyypä tarkastaa. Joka tapauksessa nuo tuntus toimivan.

muoks: totta turiset. Täytyypä muuttaa.

[VP]

Miksi urlit edes pitäisi kääntää?

[niko]

Noihin laitetaan sprintf funktiolla noi arvot koska se on yksinkertaisempaa kuin yhdistellä monta arvoa .

että ei niistä käännetä muuta kuin teksti osa joka vaihtelee (Katselee aihetta...)

[Stüldt Håjt]

"Paikallaolevat käyttäjät" -> Paikalla olevat käyttäjät.

[mrl586]

Miksi urlit edes pitäisi kääntää?

Mitä tarkoitat urlien kääntämisellä?

[VP]

Suomentamista.

[Owdy]

"Paikallaolevat käyttäjät" -> Paikalla olevat käyttäjät.

Eikö toi o yhdyssana?

[Stüldt Håjt]

Ei se kyllä ole. Hakukoneilla on helppo tarkistaa.

Googlesta yhdessä 75 osumaa ja välin kanssa 28 200 osumaa.

[Owdy]

Ok, täytyy muuttaa.

[VP]

Kyllä se ainakin mun filuissani on ollut aina erikseen eikä yhteen.

[Markku]

Kyseessä ei ole yhdyssana, kun tarkoitetaan konkreettisesti sivustolla paikalla olevia henkilöitä. Oikea kirjoitusmuoto siis "paikalla olevat käyttäjät", vertaa:

poissaoleva (ajatuksiinsa vaipunut)
poissa oleva (olla poissa paikalta)

"Paikallaolevat käyttäjät" -> Paikalla olevat käyttäjät.

Eikö toi o yhdyssana?