تنبيه لمشرفين ملفات الترجمة تحتاج الى تدقيق

[auday1982]

السلام عليكم
لقد عانيت كثيراً من عدم مطابقة التعريب للسمبل مشين مع الستاندارد او ما هو متداول

لقد بدأت اغير في الترجمة لكي تطابق المتداول

يعني مثلاً
اجمالي الرسائل  يجب ان يكون اما الردود او المشاركات

بالانكليزي
post
   تعني ارسال او مرسلات حسب استخدامها ..لكن في المنتديات يتداول الكلمة " ارسل" اوة انشر للفعل و مشاركة او رد للاسم

وغيرها من امور اخرى تحتاج الى تعديل

انا جديد في المنتديات ....يعني قبل كله بي اش بي بي وغيرها
الان سمبلمشيين واعرف تصميم مواقع واتكلم اللغة الانكليزية بشكل جيد والعربية هي اللغة الام والتركية والماليزية قليلاً
غيري لن يكون سعيد وسيعتبر ان هذا شئ سلبي في المنتديات وقد لا يعرف ادراك التصحيح وبهذا لن يستخدمها او لن ينصح احد

انا ايضا درست اقتصاد وادارة اعمال وتقنية معلومات واعرف كيف يتم التعامل مع هذه الامور

ارجوا الانتباه

[auday1982]

السلام عليكم
حول كلمة رسائل هو ايضا مهم التفرقة بين الرسائل اي المسج  message
و الردود او المشاركات  post

[MXZ911]

حضرتك كل واحد يقدر يغير الكلمات دى حسب ما هو عاوز

من ملف  index.arabic.php

افتحه بالنوت باد وظبط امورك وشوف انت عاوز تغير ايه مثلا وكده

ادام الكلمات اللى انت عاوز تغيرها هتلاقيها مكتوب بنص زى ده مثلا

$txt[68] = 'الاسم';
$txt[69] = 'البريد';
$txt[70] = 'الموضوع';

ياريت لو انت غيرت وعملت حاجه مناسبه وجربتها ياريت ترفعها على الموقع عشان باقى الناس تستفيد منها

وشكرا

محمد أسامه

[Croco]

شكرا على رأيك سوف يتم  تحديث بعض الأمور قريبا إن شاء الله