Advertisement:

Author Topic: Hebrew buttons  (Read 17449 times)

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Hebrew buttons
« on: August 26, 2004, 05:47:35 AM »
Could some native hebrew speaker please double check the hebrew button texts for me and feedback here if the texts on the buttons are fine? I am not sure if the text are in the right version and would fix them before I post all button colors. Thanks.

Link is here:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?action=dlattach;topic=10475.0;id=2210

Case a text is wrong then please post the corrected text string in this tread.

Edit: In addition I attach to this post a hebrew button debug / preview image.
« Last Edit: August 28, 2004, 04:50:07 AM by andrea »
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline Tomer

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,652
  • Gender: Male
    • Aromazing
Re: Hebrew buttons
« Reply #1 on: August 26, 2004, 09:26:53 AM »
Where is ignore.gif used?

Anyways, some of them are a bit unclear, but...

ignore.gif = להתעלם

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: Hebrew buttons
« Reply #2 on: August 26, 2004, 10:47:14 AM »
Where is ignore.gif used?

That is for a mod (with which you can ignore users or topics).

Is the text then still right?

Which buttons can't you read? Did you activate them in a test forum for checking them out? I suppose the best would be to proceed like this. The texts on the buttons are those you gave me some time ago (with many thanks). However you gave me several different versions, and I am a little lost if a good version is now entered in my button translator.

Thanks anyway.
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: Hebrew buttons
« Reply #3 on: August 28, 2004, 04:55:34 AM »
I attached to the 1st post a preview image which contains the button name and a big button with the hebrew translation. Should be easily readable, and in addition you see the current state of the hebrew button texts in one view.

The previwe image contains the hebrew strings which I got so far. If there are strings to be revised then please a native hebrew speaker post the corrected / revised strings.

I compared the strings with the buttons which are activated in this hebrew SMF forum:
http://www.hwzone.co.il/community/index.php
and have seen that several button texts are different.

For example "logout.gif" is different, my string is also much longer (short strings on buttons are better if possible). Also still missing is "delete selected". And more may be wrong.

Help would be appreciated.
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline Audacity

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Hebrew buttons
« Reply #4 on: August 28, 2004, 05:58:59 AM »
Ya ..

Ignore - התעלמות
Ignore List - רשימת התעלמות

...

Good job :)

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: Hebrew buttons
« Reply #5 on: August 29, 2004, 05:01:25 AM »
Thank you!

ignore.gif = להתעלם

Ignore - התעלמות
Ignore List - רשימת התעלמות

What is the difference between the 2 translations?

Other questions:
- Can the text on "logout.gif" be shortened?
- What is the hebrew text on "delete_selected.gif"?
- What is the hebrew text on "submit.gif"?
- What is the hebrew text on "preview.gif"?
- What is the hebrew text on "go.gif"?
- What is the hebrew text on "spell_check.gif"?
- What is the hebrew text on "im_visualw.gif"?
- What is the hebrew text for "new.gif" (marking new unread posts)?

« Last Edit: August 29, 2004, 05:02:59 AM by andrea »
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline Tomer

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,652
  • Gender: Male
    • Aromazing
Re: Hebrew buttons
« Reply #6 on: August 29, 2004, 09:37:43 AM »
Thank you!

What is the difference between the 2 translations?

Other questions:
- Can the text on "logout.gif" be shortened?
- What is the hebrew text on "delete_selected.gif"?
- What is the hebrew text on "submit.gif"?
- What is the hebrew text on "preview.gif"?
- What is the hebrew text on "go.gif"?
- What is the hebrew text on "spell_check.gif"?
- What is the hebrew text on "im_visualw.gif"?
- What is the hebrew text for "new.gif" (marking new unread posts)?



Well for ignore, both can be used, but I suggest the one I posted.



logout.gif can be = יציאה

I see you already have delete_selected.gif
submit.gif = שלח

preview.gif = הצגה מוקדמת

go.gif = לך

spell_check.gif = <i>not sure</i>
im_visualw.gif = הזהר

new.gif= חדש

Offline Benny Elgazar

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 65
  • Gender: Male
Re: Hebrew buttons
« Reply #7 on: October 26, 2004, 12:06:38 PM »
spell_check.gif = בדיקת איות


Good luck

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: Hebrew buttons
« Reply #8 on: October 26, 2004, 02:11:36 PM »
Thank you!

Can you give me also these texts please?

Mark unread -> ?
Delete selected -> ?
Approve -> ?
« Last Edit: October 29, 2004, 08:46:31 AM by andrea »
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: Hebrew buttons
« Reply #9 on: October 29, 2004, 08:48:14 AM »
I would appreciate if some native hebrew speaker could give me these texts soon - since I would like to finish up the button work for RC2.

Or do you guys not need hebrew buttons?  :P
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline Benny Elgazar

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 65
  • Gender: Male
Re: Hebrew buttons
« Reply #10 on: October 30, 2004, 06:17:43 AM »
Sure! ;D

Mark unread -> סמן כלא נקרא
Delete selected -> הסר נבחרים
Approve -> אישור

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: Hebrew buttons
« Reply #11 on: October 30, 2004, 07:45:45 AM »
Thank you.
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline Benny Elgazar

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 65
  • Gender: Male
Re: Hebrew buttons
« Reply #12 on: October 30, 2004, 01:36:30 PM »
No Problem